Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geglo dat God deur haar gepraat het, en daarom is ek die volgende jaar as ’n lid van die Christus-Apostoliese Kerk gedoop.
Amharic[am]
አምላክ በእሷ አማካኝነት እንደተናገረ ስላመንኩ በቀጣዩ ዓመት የክርስቶስ ሐዋርያት ቤተ ክርስቲያን አባል ሆኜ ተጠመቅሁ።
Arabic[ar]
اعتقدت ان الله تكلم بواسطتها، ولذلك اعتمدت في السنة التالية كعضو في كنيسة المسيح الرسولية.
Central Bikol[bcl]
Nagtubod ako na an Dios nagtaram paagi sa saiya, kaya kan sumunod na taon binautismohan ako bilang miembro kan Iglesia Apostolika ni Cristo.
Bemba[bem]
Nalicetekele nati Lesa alandile ukupitila muli ulya mwanakashi, e co umwaka wakonkelepo nalibatishiwe ukuba icilundwa ce calici lya Christ Apostolic Church.
Bulgarian[bg]
Аз повярвах, че Бог беше проговорил чрез нея, затова следващата година бях покръстен като член на Апостолската църква на Христос.
Bislama[bi]
Mi bilif se God i bin toktok tru long woman ya. Ale, long yia we i kam biaen, mi tekem baptaes olsem wan memba blong Kraes Apostolik Jyos.
Bangla[bn]
আমি বিশ্বাস করি যে ঈশ্বর তার মাধ্যমে কথা বলেছিলেন, তাই পরের বছরে আমি খ্রীষ্টীয় এপোসটোলিক চার্চের একজন সদস্য হিসাবে বাপ্তাইজিত হই।
Cebuano[ceb]
Ako nagtuo nga ang Diyos misulti pinaagi kaniya, busa sa pagkasunod tuig ako nabawtismohan ingong membro sa Apostolikong Simbahan ni Kristo.
Czech[cs]
Uvěřil jsem, že prostřednictvím té ženy mluvil Bůh, a tak jsem byl napřesrok pokřtěn jako člen Kristovy apoštolské církve.
Danish[da]
Jeg troede faktisk at Gud havde talt gennem hende, så året efter blev jeg døbt som medlem af Kristi Apostolske Kirke.
German[de]
Ich war überzeugt, daß Gott durch die Frau gesprochen hatte, und daher ließ ich mich im darauffolgenden Jahr als Mitglied der Christ Apostolic Church taufen.
Ewe[ee]
Mebui be Mawue ƒo nu to nyɔnua dzi, eyata le ƒe si kplɔe ɖo me la, wode tsi ta nam mezu Kristo Apɔstɔlik Ha me tɔ.
Efik[efi]
Mma nnịm ke akpanikọ nte ke Abasi akada enye etịn̄ ikọ, ntre ke isua oro eketienede mma nna baptism nte andibuana ke Ufọkabasi Christ Apostolic.
Greek[el]
Πίστεψα ότι ο Θεός είχε μιλήσει μέσω της γυναίκας, και έτσι την επόμενη χρονιά βαφτίστηκα ως μέλος της Αποστολικής Εκκλησίας του Χριστού.
English[en]
I believed that God had spoken through her, so the following year I was baptized as a member of the Christ Apostolic Church.
Spanish[es]
Creí que Dios había hablado a través de ella, así que al año siguiente me bauticé como miembro de la Iglesia Apostólica de Cristo.
Estonian[et]
Ma uskusin, et Jumal on tema läbi rääkinud, ning seepärast lasin end järgmisel aastal Kristuse Apostlite Kiriku liikmeks ristida.
Finnish[fi]
Uskoin, että Jumala oli puhunut naisen välityksellä, joten seuraavana vuonna minut kastettiin Kristuksen apostolisen kirkon jäseneksi.
French[fr]
Comme je croyais que Dieu avait parlé par l’intermédiaire de cette femme, j’ai été baptisé l’année suivante, devenant ainsi membre de l’Église apostolique du Christ.
Ga[gaa]
Mihe miye akɛ Nyɔŋmɔ ewie kɛtsɔ yoo lɛ nɔ, no hewɔ lɛ abaptisi mi akɛ Kristo Apostolik Sɔlemɔ lɛ mli nyo yɛ afi ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
האמנתי שאלוהים דיבר באמצעותה, ולכן כעבור שנה נטבלתי כחבר בכנסייה האפוסטולית של המשיח.
Hindi[hi]
मैंने विश्वास किया कि परमेश्वर उसके माध्यम से बोला था, सो उसके अगले साल मैंने क्राइस्ट ओपोस्टॉलिक चर्च के एक सदस्य के तौर पर बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
Nagpati ako nga naghambal ang Dios paagi sa iya, gani sang masunod nga tuig ginbawtismuhan ako subong katapo sang Christ Apostolic Church.
Croatian[hr]
Vjerovao sam da je Bog govorio kroz nju, pa sam se sljedeće godine krstio kao član Kristove apostolske crkve.
Hungarian[hu]
Hittem abban, hogy Isten beszélt az asszony által, így egy évre rá meg is keresztelkedtem mint a Krisztusi Apostoli Egyház egyik tagja.
Indonesian[id]
Saya percaya bahwa Allah telah berbicara melalui wanita itu, maka setahun kemudian saya dibaptis sebagai anggota Gereja Kerasulan Kristus.
Iloko[ilo]
Namatiak a nagsao ti Dios babaen kenkuana, gapuna iti simmaganad a tawen nabautisaranak kas miembro ti Christ Apostolic Church.
Italian[it]
Pensai che Dio avesse parlato mediante lei, così l’anno successivo mi battezzai divenendo membro della Chiesa Cristiana Apostolica.
Japanese[ja]
私は,この女性を通して神が話したと確信したので,その翌年にキリスト使徒教会の信者としてバプテスマを受けました。
Korean[ko]
나는 하느님께서 그 여자를 통해 말씀하셨다고 믿고, 이듬해에 그리스도 사도 교회의 성원으로 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Nakanisaki ete Nzambe asilaki koloba na nzela na ye, na yango na mobu molandaki nazwaki batisimo kati na Église apostolique du Christ.
Lithuanian[lt]
Aš tikėjau, kad per ją kalbėjo Dievas, todėl kitais metais pasikrikštijau ir tapau Kristaus Apaštališkosios Bažnyčios nariu.
Latvian[lv]
Es ticēju, ka Dievs bija runājis ar šīs sievietes starpniecību, tāpēc nākamajā gadā kristījos un kļuvu par Kristus apustuliskās baznīcas locekli.
Malagasy[mg]
Nino aho fa niteny tamin’ny alalany Andriamanitra, koa natao batisa tamin’ny naha-mpikambana amin’ny Fiangonana Apostolikan’i Kristy aho, ny taona nanaraka.
Macedonian[mk]
Верував дека Бог зборуваше преку неа, па така следната година се крстив како член на Христовата апостолска црква.
Malayalam[ml]
അവൾ മുഖാന്തരം ദൈവം സംസാരിച്ചുവെന്നു ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു. അതുകൊണ്ട് പിറ്റേ വർഷം ക്രിസ്തുവിന്റെ അപ്പോസ്തലിക സഭയിലെ ഒരംഗമായി ഞാൻ സ്നാപനമേറ്റു.
Marathi[mr]
देव तिच्याद्वारे बोलला असे मला वाटले आणि म्हणून मी त्यानंतरच्याच वर्षी बाप्तिस्मा घेऊन क्राइस्ट अपोस्टोलिक चर्चचा सभासद झालो.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် သူမမှတစ်ဆင့်စကားပြောသည်ဟု ကျွန်တော်ယုံကြည်ခဲ့သောကြောင့် နောက်တစ်နှစ်တွင် ခရစ်တော်တမန်တော်များအသင်းဝင်တစ်ဦးအဖြစ် နှစ်ခြင်းခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg trodde at Gud hadde talt gjennom henne. Året etter ble jeg derfor døpt som et medlem av Kristi apostoliske kirke.
Dutch[nl]
Ik geloofde dat God bij monde van haar gesproken had, en zo kwam het dat ik het jaar daarop als lid van de Christ Apostolic Church werd gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka dumela gore Modimo o be a boletše ka yena, ka gona ngwageng o latetšego ke ile ka kolobetšwa ke le setho sa Kereke ya Baapostola ya Kriste.
Nyanja[ny]
Ndinakhulupiriradi kuti Mulungu anali atalankhula kupyolera mwa iye. Choncho chaka chotsatira ndinabatizidwa monga membala wa Tchalitchi cha Atumwi a Kristu.
Papiamento[pap]
Mi a kere cu Dios a papia pa medio di dje, pues e siguiente aña mi a ser bautisá como miembro dje Iglesia Apostólico di Cristo.
Polish[pl]
Wierzyłem, że przez tę kobietę przemówił Bóg, toteż w następnym roku dałem się ochrzcić jako członek Apostolskiego Kościoła Chrystusa.
Portuguese[pt]
Eu acreditei que Deus tinha falado por meio dela, de modo que, no ano seguinte, fui batizado como membro da Igreja Apostólica de Cristo.
Romanian[ro]
Am crezut că Dumnezeu vorbise prin ea şi, ca urmare, în anul următor m-am botezat ca membru al Bisericii Apostolice a lui Cristos.
Russian[ru]
Я поверил, что через женщину говорил Бог, поэтому на следующий год я крестился как член Церкви христовых апостолов.
Slovak[sk]
Veril som, že prostredníctvom nej hovoril Boh, a tak nasledujúci rok som bol pokrstený ako člen Kristovej apoštolskej cirkvi.
Slovenian[sl]
Verjel sem, da je po njej govoril Bog, in tako sem se naslednje leto krstil za člana Kristusove apostolske cerkve.
Samoan[sm]
Sa ou talitonu e faapea, na fetalai mai le Atua e ala i le fafine, o lea, i le tausaga na sosoo ai na papatisoina ai aʻu e avea o se tasi o le Lotu Aposetoliko a Keriso.
Shona[sn]
Ndakadavira kuti Mwari akanga ataura kupfurikidza naye, naizvozvo gore rakatevera racho ndakabhabhatidzwa somutezo weChrist Apostolic Church.
Albanian[sq]
Unë besova se Perëndia kishte folur me anë të saj, kështu që vitin tjetër u pagëzova si një anëtar i Kishës Apostolike të Krishtit.
Serbian[sr]
Verovao sam da je Bog govorio preko nje, tako da sam se sledeće godine krstio kao pripadnik Hristove apostolske crkve.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben bribi taki Gado ben taki nanga jepi foe en, èn dati meki a jari na baka, mi ben teki dopoe leki wan memre foe na Apostel Kerki foe Krestes.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lumela hore Molimo o buile ka eena, ka lebaka leo selemong se latelang ke ile ka kolobetsoa ho ba setho sa Kereke ea Kreste ea Baapostola.
Swedish[sv]
Eftersom jag trodde att Gud hade talat genom henne, blev jag nästa år döpt som en medlem av Kristi apostoliska kyrka.
Swahili[sw]
Niliamini kwamba Mungu alikuwa amesema kupitia yeye, kwa hiyo mwaka uliofuata nikabatizwa kuwa mshiriki wa Kanisa la Kimitume la Kristo.
Tamil[ta]
கடவுள்தான் அந்தப் பெண் மூலமா பேசினாரு என்று நம்பினேன், அதனாலே, அதற்கு அடுத்த வருஷம் கிரைஸ்ட் அப்பாஸ்டலிக் சர்ச்சின் ஒரு அங்கத்தினனாக முழுக்காட்டுதல் எடுத்தேன்.
Telugu[te]
దేవుడు ఆమె ద్వారా మాట్లాడాడని నేను నమ్మాను, కాబట్టి ఆ తర్వాతి సంవత్సరం నేను క్రైస్ట్ అపోస్టలిక్ చర్చి సభ్యునిగా బాప్తిస్మం తీసుకున్నాను.
Thai[th]
ผม เชื่อ ว่า พระเจ้า ตรัส ผ่าน ผู้ หญิง คน นี้ ดัง นั้น ปี ถัด มา ผม ได้ รับ ศีล จุ่ม เข้า เป็น สมาชิก คริสตจักร อัครสาวก ของ พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
Naniwala ako na ang Diyos ay nagsalita sa pamamagitan niya, kaya nang sumunod na taon ay nagpabautismo ako bilang miyembro ng Simbahang Kristo Apostoliko.
Tswana[tn]
Ke ne ke dumela gore Modimo o ne a buile le ene, ka jalo mo ngwageng o o latelang ke ne ka kolobediwa gore ke nne leloko la Christ Apostolic Church.
Tok Pisin[tpi]
Mi bilip olsem God i toktok long rot bilong dispela meri, olsem na long yia bihain, mi kisim baptais long Misin Krais Apostolik
Turkish[tr]
Tanrı’nın o kadın aracılığıyla konuştuğuna inanmıştım, böylece ertesi yıl Apostolik Mesih Kilisesinin bir üyesi olarak vaftiz edildim.
Tsonga[ts]
Ndzi tshembile leswaku Xikwembu xi vulavule hi ku tirhisa yena, hikwalaho lembe leri landzeleke ndzi khuvuriwile tanihi xirho xa Kereke ya Vaapostola va Kreste.
Twi[tw]
Migye dii sɛ Onyankopɔn nam ne so kasae, enti afe a edi hɔ no wɔbɔɔ me asu sɛ Christ Apostolic Asɔre no muni.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi au e ua paraparau mai te Atua na roto ia ’na, no reira, ua bapetizohia vau i te matahiti i muri iho ei melo no te Ekalesia Aposetolo a te Mesia.
Ukrainian[uk]
Я повірив у те, що через неї говорив Бог, і тому наступного року охрестився як член Христової апостольської церкви.
Vietnamese[vi]
Tôi tin rằng Đức Chúa Trời đã nói qua bà này, vì thế vào năm sau tôi đã làm báp têm để trở thành một tín đồ của Giáo hội Các tông đồ đấng Christ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tui neʼe ko te ʼAtua ʼaē neʼe palalau ʼo fakaʼaogaʼi ia ia, koia hili kiai te taʼu katoa pea neʼe ʼau papitema ʼi te ’Ēkelesia Apositolika ʼo Kilisito.
Xhosa[xh]
Ndakholelwa ukuba uThixo wayethethe ngaye, ngoko kunyaka olandelayo ndabhaptizwa njengelungu leChrist Apostolic Church.
Yoruba[yo]
Mo gbà gbọ́ pé Ọlọ́run ti tipasẹ̀ rẹ̀ sọ̀rọ̀, nítorí náà, ní ọdún tí ó tẹ̀ lé e, mo ṣe ìrìbọmi gẹ́gẹ́ bíi mẹ́ńbà Ṣọ́ọ̀ṣì Christ Apostolic.
Chinese[zh]
我相信上帝真的通过这个妇人说话,于是翌年我受浸加入基督使徒教会。
Zulu[zu]
Ngakukholelwa ukuthi uNkulunkulu wayekhulume ngaye, ngakho ngonyaka olandelayo ngabhapathizwa njengelungu leChrist Apostolic Church.