Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou het Simon ’n ooggetuie geword van die ware krag van God, soos geopenbaar in die wonderwerke wat Filippus verrig het, en Simon het ’n gelowige geword (Hand.
Amharic[am]
አሁን ሲሞን፣ ፊልጶስ በፈጸማቸው ተአምራት የተነሳ እውነተኛውን የአምላክ ኃይል ማየት ስለቻለ አማኝ ሆነ።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ بَعْدَمَا شَهِدَ سِيمُونُ بِعَيْنَيْهِ قُدْرَةَ ٱللهِ ٱلْحَقِيقِيَّةَ ٱلَّتِي تَجَلَّتْ فِي عَجَائِبِ فِيلِبُّسَ، ٱنْضَمَّ هُوَ نَفْسُهُ إِلَى صُفُوفِ ٱلْمُؤْمِنِينَ.
Azerbaijani[az]
İndi isə Şimon Filipin göstərdiyi möcüzələr timsalında Allahın əsil qüvvəsini gördü və iman gətirdi (Həv. iş.
Bulgarian[bg]
Но в чудесата, извършени от Филип, Симон видял истинската Божия сила и станал вярващ. (Деян.
German[de]
Durch die Wunder des Philippus sah er nun mit eigenen Augen die wirkliche Kraft Gottes und kam zum Glauben (Apg.
English[en]
Simon was now an eyewitness to the real power of God, as evidenced in the miracles performed by Philip, and Simon became a believer.
Spanish[es]
Sin embargo, al contemplar los milagros de Felipe, él mismo vio con sus propios ojos el verdadero poder de Dios en acción, de modo que se hizo creyente (Hech.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ naakpɛɛ nii ni Filipo fee ni Simon na lɛ ha ena nɔ ni ji Nyɔŋmɔ hewalɛ lɛ diɛŋtsɛ, ni no ha ehé Nyɔŋmɔ nɔ eye. (Bɔf.
Gun[guw]
Todin, Simọni yí nukun etọn lẹ do mọ nuhe sọgan yin yiylọdọ huhlọn Jiwheyẹwhe tọn nugbonugbo to whenue Filippi wà azọ́njiawu lẹ, podọ ehe whàn Simọni nado lẹzun yisenọ.
Hindi[hi]
लेकिन अब वह फिलिप्पुस को चमत्कार करते देखता है तो उसे पता चलता है कि परमेश्वर की शक्ति असल में क्या होती है। यह सब देखकर शमौन भी विश्वासी बन जाता है।
Croatian[hr]
Radilo se o Šimunu, vračaru kojem su se ljudi toliko divili da su govorili: “Ovaj je čovjek Sila Božja.”
Haitian[ht]
Kounye a, pa mwayen mirak Filip te fè yo, Simon te ka wè sa k te vrè pisans Bondye a, e li te vin kwayan (Tra.
Hungarian[hu]
Ez a férfi Simon volt, egy mágus, akit olyan nagyra tartottak, hogy azt mondogatták róla, hogy „ez az ember az Isten Ereje”.
Italian[it]
Simone fu testimone oculare della vera potenza di Dio, evidente nei miracoli compiuti da Filippo, e divenne credente.
Japanese[ja]
シモンは,フィリポの奇跡にはっきり表われていた神の本当の力を目にし,信者になります。(
Kyrgyz[ky]
Филип жасаган кереметтердин аркасында Симон Кудайдын чыныгы күчүн көргөн жана ошондон улам Кудайга ишенип калган (Элч.
Lozi[loz]
Kono cwale ka nako ye, Simoni naa iponela maata luli a Mulimu, ona a naa itusisa Filipi kwa ku eza limakazo, mi Simoni a ba mulumeli.
Latvian[lv]
Tagad Sīmanis kļuva par aculiecinieku īstam Dieva spēkam, kas izpaudās Filipa paveiktajos brīnumos, un viņš kļuva ticīgs.
Macedonian[mk]
Тоа бил Симон, кој се занимавал со гатање и бил толку почитуван што луѓето за него велеле: „Овој човек е Сила Божја“.
Malayalam[ml]
ഫിലി പ്പോസ് പ്രവർത്തിച്ച അത്ഭുത ങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ യഥാർഥ ദൈവ ശ ക്തി യു ണ്ടെന്നു മനസ്സി ലാ ക്കിയ അയാൾ ഒരു വിശ്വാ സി യാ യി ത്തീർന്നു. (പ്രവൃ.
Burmese[my]
ယခု ရှိမုန်သည် ဖိလိပ္ပု လုပ်ဆောင်သော အံ့ဖွယ်အမှုများတွင် ဘုရားသခင်၏စစ်မှန်သောတန်ခိုးတော်ကို တွေ့မြင်ပြီးနောက်ပိုင်း ယုံကြည်သူတစ်ဦးဖြစ်လာသည်။ (တ.
Norwegian[nb]
Nå så Simon med egne øyne hvordan det som virkelig var Guds kraft, kom til uttrykk, ved de miraklene Filip utførte, og han ble en troende.
Nepali[ne]
‘परमेश्वरको शक्ति’ हो।” तर फिलिपले गरेका चमत्कारहरू देखेपछि सिमोनले परमेश्वरको साँचो शक्ति देखे र प्रभुमा विश्वास गरे।
Dutch[nl]
Simon kreeg nu de echte kracht van God te zien door de wonderen die Filippus verrichtte, en hij werd een gelovige (Hand.
Pijin[pis]
Bat taem Simon lukim olketa mirakol wea Philip duim, hem lukim nao really paoa bilong God and hem tu biliv.
Portuguese[pt]
Mas agora Simão era testemunha ocular do verdadeiro poder de Deus, evidente nos milagres realizados por Filipe, e tornou-se discípulo.
Romanian[ro]
Văzând adevărata putere a lui Dumnezeu, cu care Filip înfăptuia miracole, Simon a devenit credincios (Fap.
Russian[ru]
Теперь же, когда Филипп совершал чудеса, Симон увидел настоящую силу Бога и стал верующим (Деян.
Kinyarwanda[rw]
Yari Simoni wakoraga iby’ubumaji, kandi abantu baramwubahaga cyane bakavuga bati “uyu muntu ni Imbaraga z’Imana.”
Sango[sg]
Simon abâ fadeso tâ ngangu ti Nzapa ni na lege ti amiracle so Philippe asara, na lo mä na bê (Kus.
Tamil[ta]
இப்போது கடவுளின் உண்மையான சக்தியை பிலிப்பு செய்த அற்புதங்கள் மூலம் சீமோன் கண்டபோது விசுவாசியாக மாறினார். (அப்.
Thai[th]
แต่ ตอน นี้ ซีโมน ได้ รู้ เห็น ฤทธิ์ อํานาจ แท้ ของ พระเจ้า ดัง ที่ ปรากฏ หลักฐาน ใน การ อัศจรรย์ ที่ ฟิลิป ได้ ทํา และ ซีโมน ได้ เข้า มา เป็น ผู้ เชื่อถือ.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ፊልጶስ ተኣምራት ኪገብር ከሎ፡ ስምኦን ናይ ሓቂ ሓይሊ ኣምላኽ ብዓይኑ ረኣየ፡ ኣማኒ ድማ ዀነ።
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku uSimon wayebona amandla okwenene kaThixo, yaye oko kungqinwa yimimangaliso eyayisenziwa nguFilipu waza ngenxa yoko waba ngumKristu. (IZe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní báyìí Símónì fúnra rẹ̀ ti wá fojú rí agbára Ọlọ́run gan-an, bó ṣe hàn nínú àwọn iṣẹ́ ìyanu tí Fílípì ṣe, òun fúnra rẹ̀ sì di onígbàgbọ́.
Zulu[zu]
Manje uSimoni wayesezibonele ngawakhe amandla angempela kaNkulunkulu, njengoba kufakazelwa izimangaliso ezenziwa uFiliphu, ezaholela ekubeni uSimoni abe ikholwa. (IzE.