Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
46 As with capture for replenishment of stocks, recourse to a derogation in order to avoid problems of consanguinity is conditional on the absence of any other satisfactory solution; the Member State would therefore be obliged to demonstrate by objective, scientific evidence that there is in fact a risk of consanguinity, (34) and that the derogation upon which it wishes to rely would obviate any risk which has been shown to exist.
Finnish[fi]
46 Samoin kuin lintukantojen täydentämisen osalta, verisukulaisuudesta johtuvien ongelmien välttämisen osalta poikkeukseen turvautuminen on sallittua, jollei muuta tyydyttävää ratkaisua ole; jäsenvaltio olisi siten velvollinen osoittamaan objektiivisen ja tieteellisen näytön avulla, että verisukulaisuuden vaara on todella olemassa(34) ja että poikkeus, johon jäsenvaltio tahtoo vedota, poistaisi ne vaarat, joiden olemassaolo on näytetty toteen.
Italian[it]
46 Analogamente alla cattura volta alla ricostituzione degli effettivi, il ricorso ad una deroga allo scopo di evitare problemi di consanguineità è subordinato all'inesistenza di qualsiasi altra soluzione soddisfacente; lo Stato membro deve dimostrare quindi con prove obiettive e scientifiche che sussiste effettivamente un rischio di consanguineità (34) e che la deroga che esso auspica far valere ovvierebbe ad ogni rischio di cui si sia dimostrata l'esistenza.
Dutch[nl]
46. Net als de vangst ter instandhouding van de voorraden, is een afwijking om de nadelen van inteelt te vermijden afhankelijk van de afwezigheid van een andere bevredigende oplossing; de Lid-Staat zou daarom met objectieve, wetenschappelijke bewijzen moeten aantonen, dat er inderdaad een gevaar voor inteelt bestaat(34) en dat de gevraagde afwijking elk aangetoond gevaar zou afwenden.
Swedish[sv]
46 Precis som i fråga om fångst i syfte att förnya populationer är möjligheten att tillgripa ett undantag för att undvika problem med inavel beroende av att det inte föreligger någon annan lämplig lösning. Medlemsstaten skulle därför vara tvungen att med objektiva, vetenskapliga bevis visa att det föreligger en verklig risk för inavel(34) och att det undantag den önskar tillämpa skulle undanröja varje risk som visats förekomma.