Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Bunë eɲë eka Biblënë ghënë, éle ëë aɛn ghë eyɛsɛ.
Abui[abz]
Kul-kul Surah Rieling wosakolah te.
Acoli[ach]
Ter kwanni me Baibul calo gin ma pire tek.
Adangme[ada]
Koo ngɔ Baiblo ɔ nɛ o ngɛ kasee ɔ kɛ fiɛ kulaa.
Aja (Benin)[ajg]
Do vevi Bibla nukplakpla lɔ.
Southern Altai[alt]
Агару Бичикти тереҥ шиҥдегер.
Alur[alz]
Ponj Biblia kud amora.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን በቁም ነገር አጥና።
Arabic[ar]
اُدْرُسِ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ بِجِدِّيَّةٍ.
Attié[ati]
Biblë -ɛ ˈla -ka ˈyi -a ˈmun ˈkë, ˈmun -ko ˈe hɛndzhi gbɛgbɛ ˈnun.
Aymara[ay]
Bibliat jukʼampi yatjjatañatakiw chʼamachasiñama.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab dərslərinə ciddi yanaşın.
Basaa[bas]
Diihe yigil yoñ i Bibel bañga lidiihege.
Batak Toba[bbc]
Taparsiajari ma Bibel jala taulahon ma songon na taparsiajari.
Bemba[bem]
Mulebika sana amano ku kusambilila Baibolo.
Biak[bhw]
Fandun fa wafarkor Refoya kuker kakaku.
Bislama[bi]
Tinghevi long Baebol stadi blong yu.
Gagnoa Bété[btg]
ˈZʋnɩ ˈsaa -n -wʋä -mä Biblë ˈmö ˈcɩɛ dɔˈwʋ sasɛ ˈyli.
Batak Simalungun[bts]
Dalankon ma aha na iparlajari nasiam humbani Bibel.
Batak Karo[btx]
Tutuslah atendu mpelajari Pustaka si Badia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Te bo ayé’é dôé ya Kalate Zambe fianga.
Belize Kriol English[bzj]
Bee seeryos bowt yu stodi a di Baibl.
Chavacano[cbk]
Debe serioso tu na de tuyu estudiada del Biblia.
Chopi[cce]
Teka gondo yanu ya Bhiblia i di ya lisima ngutu.
Cebuano[ceb]
Seryosoha ang imong pagtuon sa Bibliya.
Chuwabu[chw]
Kamusunzegevi Bibilia, kuvegena-wene.
Chokwe[cjk]
Lilongese Mbimbiliya ni mbunge ye yeswe.
Hakha Chin[cnh]
Baibal kha teima tein hlathlai.
Seselwa Creole French[crs]
Pran ou letid Labib o serye.
Tedim Chin[ctd]
Lai Siangtho na sinna thupi ngaihsutin na sin suak in.
Chol[ctu]
Chʼʌmʌ ti ñuc jiñi estudio.
Welsh[cy]
Astudiwch y Beibl o ddifri.
Danish[da]
Tag dit studie af Bibelen alvorligt.
German[de]
Das Bibelstudium ernst nehmen.
Dehu[dhv]
Thele jë troa inine hnyawa la Tusi Hmitrötr.
East Damar[dmr]
Sadu Elobmîs ǁkhāǁkhāsens sadu ǂgurose mâi re.
Dan[dnj]
Ü -bha Biblö draansü ˈkun ˈˈgbɩɩ-.
Kadazan Dusun[dtp]
Pinsingilo kopio kou no’d Baibol.
Duala[dua]
No̱ngo̱ jokwa lo̱ngo̱ la Bibe̱l iwiye̱.
Jula[dyu]
I sɔbɛ don i ka bibulukalan na.
Ewe[ee]
Do vevie Biblia la sɔsrɔ̃.
Efik[efi]
Nen̄ede sịn idem kpep Bible.
Greek[el]
Να παίρνετε στα σοβαρά τη Γραφική σας μελέτη.
English[en]
Take your study of the Bible seriously.
Spanish[es]
Tómese en serio su estudio de la Biblia.
Estonian[et]
Suhtu Piibli uurimisse täie tõsidusega.
Fanti[fat]
Ɔsɛ dɛ efa Bible adzesua a wɔnye wo reyɛ no enyibersɛm.
Finnish[fi]
Suhtaudu Raamatun tutkimiseen vakavasti.
Fijian[fj]
Raica vakabibi nomu vulica na iVolatabu.
Fon[fon]
Sɔ́ Biblu kpinkplɔn towe ylɔ ɖɔ nùjɔnǔ.
French[fr]
Étudiez la Bible avec sérieux.
East Futuna[fud]
Kotou ako fakamālotoloto a le Tosi-Tapu.
Irish[ga]
Bí lándáiríre faoin staidéar atá tú a dhéanamh ar an mBíobla.
Ga[gaa]
Okɛ Biblia lɛ ni okaseɔ lɛ akafee shwɛmɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pran étid a-w oséryé.
Guianese Creole French[gcr]
Pran tan byen étidyé Labib-a.
Gilbertese[gil]
Ko riai n nanona raoi am reirei n te Baibara.
Guarani[gn]
Ejagarra vaʼerã en sério la nde estúdio.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Eñemomɨ̈rata reikuaa kavi vaerä Bibliare.
Gun[guw]
Ylọ Biblu pinplọn towe dọ nujọnu.
Wè Southern[gxx]
Po ˈe ˈkpɩ -ˈye Biiblʋ ˈcɩan -kajɔɔnka.
Hausa[ha]
Ka ɗauki yin nazarin Littafi Mai Tsarki da muhimmanci sosai.
Hindi[hi]
बाइबल के बारे में ज़्यादा-से-ज़्यादा सीखते रहिए।
Hunsrik[hrx]
Tuu tayn Piipel xtuutium ërnst nëme.
Haitian[ht]
Pran etid w ap fè nan Labib la oserye.
Hungarian[hu]
Vedd komolyan a bibliatanulmányozást!
Armenian[hy]
Լուրջ վերաբերվիր Աստվածաշնչի ուսումնասիրությանը։
Western Armenian[hyw]
Ջանք թափէ որ Աստուծոյ մասին սորվիս։
Herero[hz]
Ove mo sokuvara omakonḓononeno woye wOmbeibela otjotjiṋa otjinanḓengu.
Iban[iba]
Ngemeratka pengawa belajarka Bup Kudus.
Indonesian[id]
Pelajarilah Alkitab dengan sungguh-sungguh.
Igbo[ig]
Na-amụchi Baịbụl anya.
Iloko[ilo]
Seriosuem ti panagadalmo iti Biblia.
Italian[it]
Prendi sul serio lo studio della Bibbia.
Javanese[jv]
Panjenengan kudu tenanan sinau Alkitab.
Kachin[kac]
Chyum Laika hpe ahkyak shatai nna hkaja ra ai.
Kabiyè[kbp]
Taaleɣyini Bibl kpɛlɩkʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
Ka bu dexa nada trapadja bu studu di Bíblia.
Kongo[kg]
Baka kulonguka na nge ya Biblia na mfunu kibeni.
Kikuyu[ki]
Oya na ũritũ wĩruti waku wa Bibilia.
Kuanyama[kj]
Kala ho konakona Ombiibeli nelitulemo.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты зерттеуге шындап кірісіңіз.
Khmer[km]
សូម សិក្សា គម្ពីរ ដោយ យក ចិត្ត ទុក ដាក់។
Kimbundu[kmb]
Suluka mu kudilonga o Bibidia ni nguzu ioso.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು ತುಂಬ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ.
Korean[ko]
진지하게 성경을 공부하십시오.
Konzo[koo]
Hira omuhwa w’okw’igha e Biblia.
Kaonde[kqn]
Taipo muchima kufunda Baibolo.
Krio[kri]
Yu nid fɔ stɔdi di Baybul gud gud wan.
Southern Kisi[kss]
Chua pɛɛku Baabui numndo nyɛ lamamɔɔ le.
S'gaw Karen[ksw]
ဂုာ်ကျဲးစၢး မၤလိလံာ်စီဆှံတက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Elimîna Kitêba Pîroz îhmal neke.
Kwangali[kwn]
Litura mo unene melirongo lyoge lyoBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Badikilanga e longi diaku dia Nkand’a Nzambi vo diamfunu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти окуп-изилдөөгө олуттуу кароо керек.
Lamba[lam]
Bikeni akalango ku kulisambisha Baibolo.
Ganda[lg]
Okuyiga Bayibuli kitwale nga kikulu nnyo.
Lingala[ln]
Kozwaka boyekoli na yo ya Biblia na lisɛki te.
Lozi[loz]
Mutokwa kuisa hahulu pilu kwa tuto yamina ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Rimtai žiūrėkite į Biblijos studijavimą.
Luba-Katanga[lu]
Wifunde Bible na kusumininwa.
Luba-Lulua[lua]
Angata dilonga diebe dia Bible ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Watela kuhaka muchima kukulinangula Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Shenu muchima hakudiza Bayibolu.
Luo[luo]
Puonjri Muma gi kinda.
Central Mazahua[maz]
Me na joo ke ri xo̷ru̷ ne Biblia.
Morisyen[mfe]
Ou bizin serye dan ou letid Labib.
Malagasy[mg]
Ataovy zava-dehibe aminao ny fianarana Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaikisya sana mano uku kusambilila Baibo.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾപഠനം ഗൗരവ മാ യെ ടു ക്കുക.
Mongolian[mn]
Библийг сайн судлаарай.
Mòoré[mos]
Modg-y n zãms-y Biiblã ne y sũur fãa.
Marathi[mr]
मनापासून बायबलचा अभ्यास करा.
Malay[ms]
Terus belajar Bible dengan rajin.
Maltese[mt]
Ħudu bis- serjetà l- istudju tiegħek tal- Bibbja.
Burmese[my]
ကျမ်း စာ ကို အလေး အနက် သဘော ထား ပြီး လေ့ လာရ မယ်။
Norwegian[nb]
Ta ditt studium av Bibelen alvorlig.
Nyemba[nba]
Hakenu seho ku cilongesa cenu ca Mbimbiliya.
North Ndebele[nd]
Kuqakathekise ukufunda iBhayibhili.
Ndau[ndc]
Jijo yenyu ngaive inosisira kamare.
Nepali[ne]
बाइबलबाट सिकेको कुरालाई हल्कासित नलिनुहोस्।
Nengone[nen]
Yeno roionelo ore Tusi Hmijoc.
Ndonga[ng]
Kala wi itula mo sho to konakona Ombiimbeli.
Lomwe[ngl]
Mmuhuseryeke Piipiliya moowetha.
Nias[nia]
Odödögö wamahaʼö yaʼugö ba Zura Niʼamoniʼö.
Ngaju[nij]
Keleh balajar Alkitab dengan tutu-tutu.
Dutch[nl]
Blijf de Bijbel goed bestuderen.
South Ndebele[nr]
Kufuze uthathe ukufunda iBhayibheli njengento eqakathekileko.
Northern Sotho[nso]
Tšeela godimo thuto ya gago ya Beibele.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad yéigo bíhoołʼaah.
Nyanja[ny]
Muyenera kumaona kuti kuphunzira Baibulo n’kofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
tyakolela unene.
Nyankole[nyn]
Ta omutima aha kwega Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Onani pfunziro lanu la Bibliya kukhala lakufunika.
Nzima[nzi]
Maa ɛ nye ɛbolo wɔ Baebolo ɛzukoalɛ ne anwo.
Khana[ogo]
Su o enɔānu Baibol nua nu a a kuī loo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dabu gbẹro rhọ uyono i Baibol na.
Oromo[om]
Kitaaba Qulqulluu qoʼachuuf xiyyeeffannaa kenni.
Pangasinan[pag]
Seryosom so panaaral moy Biblia.
Nigerian Pidgin[pcm]
Put eye well well for wetin you dey learn from Bible.
Phende[pem]
Udi naye guzula ulongugi waye wa Biblia nu ndando yavula.
Pijin[pis]
Hem barava important for iu studyim Bible.
Polish[pl]
Traktuj studium Biblii poważnie.
Punjabi[pnb]
دل لا کے پاک کلام دی تلیم حاصل کرو۔
Pohnpeian[pon]
Ke anahne mehleliong omw onopki Paipel.
Portuguese[pt]
Dê importância ao estudo da Bíblia.
Quechua[qu]
Bibliapita alleq yachakunëkipaq kallpachakï.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Estudiuyquita Bibliamanta seriedaruan ʼruanayqui tían.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchakunaykim bibliamanta astawanraq yachanaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Bibliatan allinta estudianayki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliamanda yachajunataca ama saquinguichu.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Bibliata estudiaushaga pactachina yuyaihuan estudiapai.
Rarotongan[rar]
Akapuapinga i taau e apii ra.
Réunion Creole French[rcf]
Étudié la Bib avèk sèryeu.
Carpathian Romani[rmc]
Ada, so tut sikaves andal e Biblija, tuke le ko jilo.
Rundi[rn]
Niwige Bibiliya ata gufyina.
Ruund[rnd]
Ileja Bibil nich mushiku.
Romanian[ro]
Ia în serios studiul Bibliei.
Russian[ru]
Серьёзно относитесь к изучению Библии.
Kinyarwanda[rw]
Iga Bibiliya ushyizeho umwete.
Sena[seh]
Onani pfundziro yanu ya Bhibhlya kukhala yakufunika kakamwe.
Sango[sg]
Bâ mandango Bible so mo yeke manda tongana ye ti ngia pëpe.
Sinhala[si]
බයිබලයේ තියෙන දේවල් තවත් උනන්දුවෙන් අධ්යයනය කරන්න.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi xiinxallokki mulluri gede assite laˈooti.
Sakalava Malagasy[skg]
Rambeso ho vatan-draha ty fianaranao Baiboly.
Samoan[sm]
Aua e te manatu māmā i lau suʻesuʻega o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Isa pfungwa dzako dzese pakudzidza kwauri kuita Bhaibheri.
Songe[sop]
Longa Bible na katshintshi.
Sranan Tongo[srn]
Studeri Bijbel fayafaya.
Swati[ss]
Kutsatse njengalokubalulekile kudadisha liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
U lokela ho nka taba ea ho ithuta Bibele e le bohlokoa.
Sundanese[su]
Sadérék perlu enya-enya diajar Kitab Suci.
Swedish[sv]
Ta din bibelkurs på allvar.
Swahili[sw]
Jifunze Biblia kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
Ujifunze Biblia kwa bidii.
Sangir[sxn]
Pěngěndungke pakapia těntirong Alkitapẹ̌.
Tamil[ta]
பைபிளைப் படிப்பது எவ்வளவு முக்கியம் என்று புரிந்துகொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hakaʼas an atu estuda Bíblia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko atao ambanen-draha ty fianara’o Baiboly.
Tajik[tg]
Ба омӯзиши Китоби Муқаддас ҷиддӣ нигоҳ кунед.
Thai[th]
คุณ ต้อง เรียน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง จริงจัง
Tigrinya[ti]
ነቲ እትገብሮ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብቝም ነገር ርኣዮ።
Tiv[tiv]
Hen Bibilo sha gbashima.
Tagalog[tl]
Seryosohin ang pag-aaral mo ng Bibliya.
Tetela[tll]
Ɔsa wekelo ayɛ wa Bible oko dui di’ohomba efula.
Tswana[tn]
Ithute Baebele o tlhoafetse.
Tongan[to]
Fai fakamātoato ‘a ho‘o ako ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Musambirengi Bayibolu nyengu zosi.
Gitonga[toh]
Khathaleya ngudzu gihevbulo gyago nya Bhibhiliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukubikkile maano kapati kwiiya Bbaibbele.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı incelemeye önem verin ve buna devam edin.
Tsonga[ts]
Teka dyondzo ya wena ya Bibele yi ri ya nkoka.
Tswa[tsc]
U nga hlakani hi xigonzo xa Biblia.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны өйрәнүгә җитди карагыз.
Tooro[ttj]
Wekambe kwega Baibuli.
Tumbuka[tum]
Ŵikanipo mtima kusambira Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ke na saga faka‵lei koe ki tau akoga faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
Mfa Bible sua nni agorɔ koraa.
Tahitian[ty]
A haapao maite i ta oe haapiiraa Bibilia.
Ukrainian[uk]
Серйозно ставтеся до вивчення Біблії.
Umbundu[umb]
Likolisilako oku lilongisa Embimbiliya lutate.
Urdu[ur]
دل لگا کر پاک کلام کی تعلیم حاصل کریں۔
Urhobo[urh]
Reyọ uyono rẹ Baibol wẹn ghanghanre.
Venetian[vec]
Te ghè de esser diligente ntel to stùdio dela Bìblia.
Vietnamese[vi]
Hãy nghiêm túc học hỏi Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Mulipiherye yoosoma anyu ya Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa minnada xannaˈa.
Cameroon Pidgin[wes]
No play with ya Bible study.
Wallisian[wls]
Ke ke ako fakamalotoloto te Tohi-Tapu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Is che alekhajyenej toj alechufwenej Biblia.
Liberia Kpelle[xpe]
Íɣâla-kɔlɔ maa-kɔ́riɛi siɣe a gbanaŋɔɔ.
Yao[yao]
Kulijiganya Baibulo akuwoneje kuŵa kwakusosekwa mnope.
Yombe[yom]
Longuka Kibibila, bika kusakana.
Cantonese[yue]
要努力学习圣经。
Zande[zne]
Si naida mo di gamo wirikapai nga ga Baibiri na nyanyakipaha.
Zulu[zu]
Kukhuthalele ukufunda iBhayibheli.