Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I 2 Tekwaro 31:1 wapwonyo ni: “Ka man otum, . . . gucako ngido wir jogi woko i dul matitino, gutongo yadi ducu ma yam gicomo pi woro jok ma dako ma gilwongo Acera, ki wang jogi ma i wi godi kacel ki keno tyer.”
Adangme[ada]
Wa kaneɔ ngɛ 2 Kronika 31:1 ɔ ke: “Benɛ a ye nyami be ɔmɛ ta a, a gbɛ jami he ɔmɛ; a ku amagahi nɛ a puɛ kɛ ha yo mawu ɔ nɛ a tsɛɛ Ashera a ngɔ pue si, nɛ a ywia bɔ sami la tɛ ɔmɛ.”
Afrikaans[af]
Uit 2 Kronieke 31:1 leer ons: “Net toe hulle met dit alles klaar was, . . . het [hulle] die heilige pilare stukkend gebreek en die heilige pale afgekap en die hoogtes en die altare . . . afgebreek.”
Amharic[am]
ሁለተኛ ዜና መዋዕል 31:1 ቀጥሎ የተከናወነውን ነገር እንዲህ ሲል ይገልጻል፦ ‘ይህ ሁሉ ከተፈጸመ በኋላ የማምለኪያ ድንጋዮችን ሰባበሩ፤ የአሼራ ምስል ዐምዶችን ቈረጡ፤ የኰረብታ መስገጃዎችንና መሠዊያዎችን አጠፉ።’
Arabic[ar]
فَٱلْآيَةُ فِي ٢ أَخْبَارِ ٱلْأَيَّام ٣١:١ تَقُولُ: «لَمَّا أَنْهَوْا هٰذَا كُلَّهُ، . . . كَسَّرُوا ٱلْأَنْصَابَ ٱلْمُقَدَّسَةَ وَقَطَعُوا ٱلسَّوَارِيَ ٱلْمُقَدَّسَةَ وَقَوَّضُوا ٱلْمُرْتَفَعَاتِ وَٱلْمَذَابِحَ».
Azerbaijani[az]
2 Salnamələr 31:1 ayəsindən oxuyuruq: «Bütün bu iş qurtaranda orada olan bütün İsraillilər... daş sütunları sındırdı, Aşera bütlərini kəsdi... səcdəgahları və qurbangahları axıra qədər dağıtdılar».
Central Bikol[bcl]
Pakatapos tulos kaini, mababasa ta sa 2 Cronica 31:1: ‘Pinarasa ninda an mga tawo-tawo asin pinurulak ninda an [sagradong mga harigi], asin ginaraba ninda an haralangkaw na [lugar nin pagsamba] asin mga altar.’
Bemba[bem]
2 Imilandu 31:1, itila: “Ilyo fye bapwile fyonse ifi, . . . batobawile ifimabwe ifyo baimike no kuputaula ifimuti ifyo baimike no kubongolola ififulo fya kupepelapo ne fiipailo.”
Bulgarian[bg]
Във 2 Летописи 31:1 се казва: „След тези събития ... събориха свещените стълбове, отсякоха обредните стълбове и разрушиха свещените височини и жертвениците.“
Bislama[bi]
Yumi ridim long 2 Kronikel 31:1, se: “Biaen long ol lafet ya, . . . oli brebrekem ol longlongfala ston we ol man oli stanemap blong mekem wosip long olgeta, mo oli katemdaon ol pija blong woman god ya Asera, mo oli spolem ol olta mo ol ples blong mekem wosip long ol god ya.”
Garifuna[cab]
Aliihatiwa lidan 2 Krónikasi 31:1: “Dan lagumuchunbei sun fedu [...], aba habouhaniña guáriua ha rara umutiña, bougua hamóun burí liyawa Asera, fuí hamóun burí sanduariu lidan burí fulasu íñuti”.
Cebuano[ceb]
Ang 2 Cronicas 31:1 nag-ingon: “Pagkahuman gayod nila niining tanan, . . . ilang gidugmok ang sagradong mga haligi ug giputol ang sagradong mga poste ug gitumpag ang hatag-as nga mga dapit ug ang mga halaran.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan 2 Kronik 31:1 nou aprann ki “desito ki zot ti fini tou sa la . . . zot ti konmans kas bann pilye sakre e koup bann poto sakre e detri bann landrwa ladorasyon ek lotel.”
Czech[cs]
Ve 2. Paralipomenon 31:1 čteme: „Jakmile to všechno dokončili, . . . rozbili posvátné sloupy a podťali posvátné kůly a strhli výšiny a oltáře.“
Chuvash[cv]
Эпир 2 Ҫулсеренхи 31:1-мӗш сӑвӑ йӗркинче ҫакна вулатпӑр: «Уяв вӗҫленсессӗн... израильсем пурте... суя турӑ кӗлеткисене ҫапса ҫӗмӗрнӗ, чӳк йывӑҫӗсене касса тӑкнӑ... тӳпем вырӑнсене, чӳк парнисен вырӑнӗсене тӗппипе ҫӗмӗрсе тухнӑ».
Danish[da]
I Anden Krønikebog 31:1 står der: „Så snart de var færdige med alt dette, ... knuste [de] de hellige støtter og omhuggede de hellige pæle og nedbrød offerhøjene og altrene.“
Ewe[ee]
Míexlẽ le 2 Kronika 31:1 be: “Esi wowu nu siawo katã nu vɔ la, . . . wogbã aƒeliwo, womu Aserawo, eye wogbã nuxeƒewo kple vɔsamlekpuiwo.”
Efik[efi]
Udiana Chronicle 31:1 ọdọhọ ete: “Ke ndondo oro mmọ ẹkụrede kpukpru emi, . . . mmọ ẹbom mme adaha utuakibuot ẹnyụn̄ ẹkpi mme eto utuakibuot ẹduọn̄ọ ẹnyụn̄ ẹwụri mme edikon̄ ebiet ye mme itieuwa.”
Greek[el]
Το εδάφιο 2 Χρονικών 31:1 μας λέει: «Όταν τα τελείωσαν όλα αυτά, . . . έσπασαν τις ιερές στήλες και έκοψαν τους ιερούς στύλους και γκρέμισαν τους υψηλούς τόπους και τα θυσιαστήρια».
English[en]
From 2 Chronicles 31:1, we learn: “As soon as they finished all this, . . . they proceeded to break up the sacred pillars and cut down the sacred poles and pull down the high places and the altars.”
Spanish[es]
En 2 Crónicas 31:1 leemos: “Tan pronto como acabaron todo esto, [...] procedieron a quebrar las columnas sagradas y a cortar los postes sagrados y a demoler los lugares altos y los altares”.
Estonian[et]
Ajaraamat 31:1 võib lugeda: „Kui see kõik oli lõpetatud, siis ... nad purustasid ebaususambad, raiusid katki viljakustulbad ja kiskusid maha ohvrikünkad ja altarid.”
Persian[fa]
در ۲تواریخ ۳۱:۱ چنین میخوانیم: «چون این همه تمام شد، . . . [قوم] تمثالها را شکستند و اَشیریم را قطع نمودند و مکانهای بلند و مذبحها را . . .
Fijian[fj]
Eda vulica ena 2 Veigauna 31:1: “Ni sa oti na ka kecega oqo, . . . [era] vorolaka na veimatakau, ka taya sobu na veikalouyalewa ni veikau, ka talaraka sobu na veitikina cecere, kei nai cabocabo-ni-soro.”
French[fr]
« Dès qu’on eut achevé tout cela [...], lit- on en 2 Chroniques 31:1, ils se mirent à briser les colonnes sacrées, à abattre les poteaux sacrés, à démolir les hauts lieux et les autels.
Ga[gaa]
Abɔ amaniɛ yɛ 2 Kronika 31:1 lɛ akɛ: “Beni agbe enɛ fɛɛ naa lɛ, . . . amɛyakumɔ amagai lɛ, ni amɛgba wɔŋ kooi lɛ, ni amɛjwara hei grɔŋŋi lɛ kɛ afɔleshaa latɛi lɛ.”
Guarani[gn]
Avei Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Opa rire koʼã mbaʼe, [...] ojokapa hikuái umi ita ojeadoráva ha oity umi póste ojeadoráva, ohundi umi lugár ijyvatéva ha altarkuéra” (2 Crón. 31:1, NM).
Gun[guw]
Mí hia to 2 Otannugbo lẹ 31:1 mẹ dọmọ: “To whenuena yè hẹn ehe lẹpo vọ̀, . . . [yé] gbà dòtin lẹ do flinflin, bo kùn Aṣelimi liai, bo gbà otẹn yiaga lẹ po agbà lẹ po liai.”
Ngäbere[gym]
Tärä 2 Crónicas 31:1 tä niere: “Köbö ye nikani ta angwane, [...] üra dite mikani ngöbö ngwarbe kräke bätä kri ngwarbe mika nämene ütiäte jai ye niaratre dikaninte”.
Hindi[hi]
हम 2 इतिहास 31:1 में पढ़ते हैं, ‘जब यह सब हो चुका, तब उन सभों ने अशेरों को काट डाला, और ऊंचे स्थानों और वेदियों को गिरा दिया।’
Hiligaynon[hil]
Ang 2 Cronica 31:1 nagasiling: “Sang natapus ini tanan, . . . [sila] nagdugmok sang mga obelisco kag nagpulud sang mga Asherim kag naglumpag sang mataas nga mga duug kag sang mga halaran.”
Hiri Motu[ho]
Sivarai Iharuana 31:1 ia gwau: “Aria ena kara ibounai ia ore, vadaeni Israela taudia ibounai be . . . dirava koikoi edia nadi du idia hamakohia maragimaragi, Asera ena hahine dirava ena kaivakuku idia utua diho, bona ataiai idia noho tomadiho gabudia bona boubou patadia idia hadikaia ore.”
Haitian[ht]
Men sa nou li nan 2 Kwonik 31:1: “Lè fèt la fini [...]. Yo kraze moniman wòch yo, yo jete estati zidòl Achera yo, yo demoli dènye tanp ak lotèl kote yo fè sèvis pou zidòl yo.”
Indonesian[id]
Dua Tawarikh 31:1 memberi tahu kita, ”Segera setelah semuanya selesai, . . . mereka menghancurkan pilar-pilar suci dan menebang tonggak-tonggak suci dan merobohkan tempat-tempat tinggi serta mezbah-mezbah.”
Igbo[ig]
Ihe E Mere nke Abụọ isi iri atọ na otu, amaokwu nke mbụ, kwuru, sị: “Ozugbo ha mechara ihe a dum, . . . ha wee kụrisịa ogidi nsọ dị iche iche, gbutusịakwa ogwe osisi ndị dị nsọ ma kwatuo ebe ndị dị elu na ebe ịchụàjà.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti mabasatayo iti 2 Cronicas 31:1: “Apaman a nalpasda amin daytoy, . . . rinumekda dagiti sagrado a munmon ket pinukanda dagiti sagrado a teddek ket rinugpoda dagiti nangato a disso ken dagiti altar.”
Isoko[iso]
Obe 2 Iruẹru-Ivie 31:1 o ta nọ: “Nọ eware nana kpobi i kuhọ no, . . . a te kporo edẹẹ na kpobi fihọ otọ, a te ko iwisẹ kpobi fihọ otọ a te je kporo ivuẹ edhọ na kpobi gbe eria aruẹri na kpobi.”
Italian[it]
Da 2 Cronache 31:1 si apprende che “appena ebbero finito tutto questo, tutti gli israeliti [...] spezzavano le colonne sacre e tagliavano i pali sacri e abbattevano gli alti luoghi e gli altari”.
Kongo[kg]
Beto ke tanga na 2 Bansangu 31:1 nde: ‘Ntangu bantu ya Israele manisaka Nkinsi ya Paki, bo panza-panzaka makunzi ya matadi ya santu, bo bwisaka bisika ya kuzanguka mpi bamesa-kimenga.’
Kikuyu[ki]
Tũthomaga ũũ thĩinĩ wa 2 Maũndũ ma Matukũ ma Tene 31:1: “Maũndũ macio mothe maathira, . . . makiunanga itugĩ cia kũhoyũo na magĩtemenga Maashera, o na magĩtharia matĩri ma kũndũ gũtũũgĩru o na igongona.”
Kuanyama[kj]
MOmafimbo omativali 31:1, omwa popiwa kutya: “Ashishe osho eshi sha xula po, . . . va tataula po omiti neengudimanya, omalupwelele ve a ka po, noikulundu noiyambelo.”
Kazakh[kk]
Шежірелер 2-жазба 31:1-ден мынаны білеміз: “Мейрам біткеннен кейін оған қатысқан исраилдіктердің барлығы... жалған тәңірлерге бағышталған тас мүсіндерді қиратып, Ашераға арналған ағаш бағаналарды шауып тастап, биіктеу жерлердегі табыну орындарын және құрбандық үстелдерін талқандады”.
Kalaallisut[kl]
Nalunaarsuutit aappaat 31:1-imi ima allassimavoq: ‘Nalliussineq qaangiummat Israelikkut katersorsimasut tamarmik ujaqqat napasut sequtserpaat napasullu Asheramut pigititat killorlugit, qattorngillu pilliisarfiit pilliiviillu aserorterlugit amiakkuerullugit.’
Kimbundu[kmb]
Tu tena ku tanga mu divulu dia 2 Malunda 31:1 diambe: “Kioso o ima ioso iii ki iabhu, . . . anga o iteka a i bula-bula, mixitu a i koka.”
Kaonde[kqn]
Pa 2 Byambo bya Moba 31:1, tutangapo kuba’mba: ‘Pa kupwa bino byonse, balalawile mashiki a bankishi ne kutema Baashela, ne kukundula bipandawilo bya patuntama ne byakusokelapo bitapisho.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna 2 Tusansu 31:1 tutanganga vo: “O mama mawonso vava mamene, . . . bakosomwene malunzi, bavingwini Asera, babangwidi mabata yo maziku.”
Kyrgyz[ky]
2 Жылнаама 31:1де айтылгандай, алар «майрам бүткөндөн кийин... ыйык мамыларды кыйратып, ыйык устундарды кыйып, бийик жерлер менен курмандык жайларын талкалашкан».
Ganda[lg]
Mu 2 Ebyomumirembe 31:1, wagamba nti: “Awo ebyo byonna bwe byaggwa, . . . ne bamenyaamenya empagi, ne batemaatema Baasera, ne bamenyera ddala ebifo ebigulumivu n’ebyoto.”
Lingala[ln]
Mokanda ya 2 Ntango 31:1 elobi ete: “Ntango kaka basilisaki nyonso wana, . . . babandaki kobuka makonzí ya losambo, kokata banzete ya losambo, kokweisa bisika oyo etombwaná mpe bitumbelo.”
Luba-Katanga[lu]
Tutanga mu 2 Bilongwa 31:1 amba: “Pano namino kine kino’ki kyonsololo pa kufula, . . . batyumuna mashinka bipindibipindi, batema ba-Ashela, ne kutūla mitenta’ya ne madabahu.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi tubala mu 2 Kulondolola 31:1 ne: ‘Pakajika malu aa, bakashimbula makunji onso a bitendelelu bia mpingu, bakatapa mitshi ya Bashela ne bakashimbula bioshelu.’
Luvale[lue]
Hamukanda waMijimbu 2, 31:1, vatulweza ngwavo: “Jino vyuma vyosenevi hakukuma, . . . malolwa akwimika vawachikile chikichiki, Mashela vawateteletetele, milundu yakunyunga namajiko akulumbila vavipuzwojwele.”
Lunda[lun]
Hamukanda wa 2 Kushindulula 31:1, twatañaña nawu: “Chamanishiluwu kwila yumiyi yejima, . . . hiyakuya nakuhumona tuposhi twakupeshela, nakutema ninyiyombu, hiyakuhumona yinañanaña natumeña.”
Luo[luo]
Ndiko mar 2 Weche mag Ndalo 31:1 leronwa niya: “To ka wachni duto noserumo,. . . . ne giketho kwonde moting’ore gi kwonde misengini.”
Lushai[lus]
Chronicles pahnihna 31:1-ah chuan: ‘Chûng zawng zawng chu an tih zawh chuan . . . lungphunte an tisawm a, Aserite an kit a, hmun sângte leh maichâmte an tichim vek’ tih kan hmu a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Ya 2 Crónicas 31:1 itso: “Kʼoa nga jejetʼa ngayeje jebi, [...] kisixkoaa je xjáo xi sʼetsʼoale xi ya nya kʼoa tsakʼétsʼinle je poste xi sʼetsʼoale kʼoa tsakjaʼáxin ya ʼnde jñani sonngʼa chon kʼoa kao ngayeje sonxta”.
Coatlán Mixe[mco]
Mä 2 Crónicas 31:1 jyënaˈany: “Jantsy jeˈeyë dyajjëjpkëjxtääytyë, [...] ta ttukpuˈujëtyaaytyë ja naxpotsy diˈib yˈawdäjttëp ets ttukpoˈtëtyaaytyë ja postë kepy diˈib yˈawdäjttëp ets tjijtääytyë ja lugäärë këjxmbë ets ja altaar”.
Morisyen[mfe]
Dan 2 Chroniques 31:1, nou kapav lir sa: “Ek kan zot ti fini fer tousala, . . . zot ti koumans kraz bann kolonn sakre, ek koup bann poto sakre, zot ti kraz bann plas dan oter ek bann lotel.”
Malagasy[mg]
Hoy mantsy ny 2 Tantara 31:1: “Raha vao vitan’izy ireo izany rehetra izany, dia ... nopotehiny ny tsangambato masina, sady nokapainy ny tsato-kazo masina, ary noravany ny toerana avo sy ny alitara.”
Marshallese[mh]
Ilo 2 Kronikel 31:1 ej ba bwe ãlikin wõt aer kõm̦m̦ane kwõjkwõj in, rar “ruprupi joor ko, im juoke Ashira ko, im ruplal̦l̦o̦k jikin ko reutiej im lokatok ko.”
Mongolian[mn]
Шастирын дэд 31:1-д «Энэ бүхэн дууссаны дараа тэнд байсан бүх израильчууд ... баганануудыг хэсэглэн бутлаж, Ашерагийн модон шонг цавчин, мөргөлийн өндөрлөгүүд болон тахилын ширээнүүдийг нураав» гэж бичжээ.
Mòoré[mos]
D sã n karem 2 Kibay 31:1 wã, d bãngdame tɩ b sẽn maan kibsã n sa wã bala, b yiime n “kɛ ra-lugdsã, la b sãam Astarte bõn-naandsã, la b wã kunkubã tẽn-kugã ne tẽn-kug a taabã.”
Maltese[mt]
Mit- 2 Kronaki 31:1 nitgħallmu: “Malli temmew dan kollu, . . . kissru l- pilastri sagri u qaċċtu l- arbli sagri u ġarrfu l- postijiet għall- qima u l- artali.”
Nepali[ne]
दोस्रो इतिहास ३१:१ अनुसार यो चाड सिद्धिनेबित्तिकै ‘तिनीहरूले पवित्र मानेका खामाहरू टुक्रा-टुक्रा पारिदिए र अशेरा-देवीहरू ढालिदिए अनि डाँडाहरूमा भएका पूजा गर्ने थानहरू र वेदीहरू भत्काइदिए।’
Ndonga[ng]
2 Ondjalulo 31:1 otayi ti: ‘Oshituthi sho sha hulu, oya kumuna po oongudhimanya e taa teya po iiyelekela e taa yonagula po iiyambelo ayihe nomahala giinonoma yuupagani.’
Niuean[niu]
Totou e tautolu ia 2 Nofoaga he Tau Patuiki 31:1 he mogo ne nakai leva e oti e galue ha lautolu, mo e “tukimalipilipi e lautolu e tau tupua, mo e hio ki lalo e tau tupua a Asaira, mo e ulu moumou e lautolu e tau mena tokoluga, mo e tau fatapoa.”
South Ndebele[nr]
Encwadini yeenKronike zesibili 31:1 siyafunda: “Kwathi bona koke kuphele, ama-Israyeli, . . . afika aphadlha amatje akhethekileko abe agawula nemifanekiso yabo-Atjhera.”
Northern Sotho[nso]
Go 2 Dikoronika 31:1 re bala gore: “Gateetee ge ba feditše tše ka moka, . . . ba ile ba pšhatlaganya dikokwane tše kgethwa, ba rema dikota tše kgethwa le go phušola mafelo a phagamego le dialetare.”
Nyanja[ny]
Lemba la 2 Mbiri 31:1 limati: “Atangomaliza kuchita zonsezi, . . . anapita kumizinda ya Yuda n’kukaphwanya zipilala zopatulika, kukadula mizati yopatulika ndi kukagwetsa malo okwezeka ndi maguwa ansembe.”
Nyankole[nyn]
Ebiri omu 2 Obusingye 31:1, nibigira biti: “Ebyo byona ku byahweire, . . . baashenyagura enyomyo, baatemagura Ashera, baasheenya ebyombeko by’omu myanya mikuru y’okuramizamu n’amatambiro.”
Nzima[nzi]
2 Edwɛkɛsisilɛ 31:1 ka kɛ: “Mɔɔ ɛhye mɔ amuala wiele la, . . . bɛhɔbubule mpila ne mɔ mɔɔ bɛsisi, bɛ bozonle raalɛ Ahyela ne ananze ne mɔ, ɛleka ne mɔ mɔɔ menli mɔɔ ɛnze Nyamenle la sonle la.”
Oromo[om]
Seenaan Baraa Inni Lammaffaa 31:1 yaada akkas jedhu qabateera: “Kun hundinuu erga raawwatamee booddee . . . utuboota dhagaa warra qulqullaa’ootti ilaalaman in caccabsan, utuboota qiqqirixamanii fakkeenya Asheeraa waaqayyittii tolfamtuutiif dhadhaabaman in murmuran; iddoowwan sagadaa isaanii warra ol ka’oodhaa fi iddoowwan aarsaa hundumaa diigan.”
Ossetic[os]
2 Азфыстыты 31:1 мах кӕсӕм: «Ӕппӕт уыцы хабӕртты фӕстӕ... кувӕн дуртӕ... ныссастой, кувӕн цӕджындзтӕ афӕлдӕхтой, ныппырх кодтой кувӕн бынӕттӕ ӕмӕ нывондхӕссӕнтӕ».
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ 2 ਇਤਹਾਸ 31:1 ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: ‘ਜਦ ਏਹ ਸਭ ਕੁੱਝ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਤਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਟੁੰਡਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਅਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਜਗਵੇਦੀਆਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ।’
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na 2 Awaran 31:1: ‘Nen sarayan amin asumpal la ra, binuybuyak da ray seklang, tan binatang da ray Ashera (o sagradon poste) tan binuybuyak da ray atagey a pasen tan saray altar.’
Papiamento[pap]
Nos ta lesa na 2 Krónikanan 31:1: ‘Ora tur esaki a yega na un fin, tur e israelitanan ku tabata presente a kibra e pilánan na pida-pida, a kap e imágennan di Asera basha abou i a basha e lugánan haltu i e altarnan abou.’
Palauan[pau]
A 2 Kronika 31:1 a ouchais el kmo, sera bo lemerek er a chedaol sils e te mlo “chorad a ikel btangch, e mukel a ikel okesiul a chelid el Aserim, e ongkangk a ikel olengetongel ma blil a omengull el meluluuch er a diak le meral chelid.”
Polish[pl]
W Księdze 2 Kronik 31:1 czytamy: „Gdy już to wszystko zakończyli, (...) rozbijali święte słupy i ścinali święte pale, i burzyli wyżyny oraz ołtarze”.
Pohnpeian[pon]
2 Kronikel 31:1 mahsanih me mwurinte arail kanekehla kasarawio, re “kauwehla uhr takai, pelehdi sansal en koht lih Asera, oh kamwomwala pei sarawi kan oh wasahn kaudok en me rotorot akan.”
Portuguese[pt]
Lemos em 2 Crônicas 31:1: “Assim que acabaram com tudo isso, . . . eles passaram a destroçar as colunas sagradas, e a cortar os postes sagrados, e a demolir os altos e os altares.”
Quechua[qu]
2 Crönicas 31:1 textuchömi kënö nimantsik: “Tsë llapanta usharirnam, [...] qallëkuyarqan sagrädu columnakunata y postikunatapis ushakätsir, altu sitiukunata y mana alli dioskunata adorayänan altarkunata juchutsir”.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa nintaqmi: “Tukuy chaykuna tukuruptinmi [. . .] pakiparurqaku rumimanta pilarkunata, tuñirachirqakutaqmi Asera sutiyoq mamachakunatapas, moqokunapi capillakunatapas [hinaspa] altarkunatapas”, nispa (2 Cron. 31:1).
Cusco Quechua[quz]
2 Crónicas 31:1 texton nin: “Lliw tukukapuqtintaq [...] yupaychana saywa rumikunata p’akirqanku, Asera diosaq rikch’ayninkunatapas thunirqanku”, nispa.
Rundi[rn]
Mu 2 Ngoma 31:1, dusoma duti: “Bakirangiza ivyo vyose, . . . batangura kumenagura inkingi nyeranda no kwicira ibikingi vyeranda no gusiturira hasi ibibanza bikirurutse n’ibicaniro.”
Ruund[rnd]
Mu mukand wa 2 Jinsangu 31:1 afundin anch: “Chapwishau kal yom yawonsu . . . apumwon manguj, akatwola akish awonsu, asheshol jindond ja piur ja kwifukwil akish, ni yintamb.”
Romanian[ro]
În 2 Cronici 31:1 citim: „Când s-au terminat toate acestea, . . . au sfărâmat coloanele sacre, au tăiat stâlpii sacri şi au dărâmat locurile înalte şi altarele“.
Russian[ru]
Из 2 Летописи 31:1 мы узнаём: «После всех этих событий все находившиеся там израильтяне... ...разбили священные колонны, срубили священные столбы и разрушили высоты и жертвенники».
Kinyarwanda[rw]
Mu 2 Ngoma 31:1 hagira hati “ibyo byose birangiye, . . . bamenagura inkingi zera z’amabuye, batema inkingi zera z’ibiti, basenya utununga n’ibicaniro byose.”
Sena[seh]
Tisapfundza pyenepi kubulukira pa 2 Pya dziko ya Israele 31:1: ‘Pidamala maphwando, aenda m’mizinda yonsene ya ku Yuda mbagomola mizati ya miyala ya alungu apezi.’
Sango[sg]
Mbeti use ti Chronique 31:1 a tene: “Tongana fête so awe, azo ti Israël kue so ayeke na Jérusalem ague na kodoro nde nde ti Juda, ala fâ pilier ti atoro na sese, ala dë ayanda ti Astarté na sese, ala futi ndo-nduzu na gbalaka.”
Sinhala[si]
2 ලේකම් 31:1හි සඳහන් වන ආකාරයට එම උත්සවය අවසන් වූ සැණින්ම ඔවුන් “බොරු නමස්කාරය සඳහා එහි ඉදි කර තිබූ කණු සහ කුලුනු කඩා දමා, පූජනීය ස්ථානද පූජාසනද මුළුමනින්ම විනාශ කළෝය.”
Shona[sn]
Pana 2 Makoronike 31:1, tinoudzwa kuti: “Pavakangopedza zvose izvi, . . . vakaputsa shongwe tsvene nokutema matanda matsvene nokuputsa nzvimbo dzakakwirira neatari.”
Songe[sop]
Mu 2 Myanda 31:1, atubadika shi: “Pabapwile byooso byabya, . . . babayiile mu mpàta ya Yuuda bwa kusoosa nkishi, kutshokola misungu ya b’efile, na kubumbula bilangwilo bya pa myengye na bilambwilo byooso.”
Albanian[sq]
Te 2 Kronikave 31:1 lexojmë: «Sapo e përfunduan gjithë këtë, . . . bënë copë-copë kolonat e shenjta, prenë shtyllat e shenjta dhe rrëzuan vendet e larta e altarët.»
Sranan Tongo[srn]
Na ini 2 Kroniki 31:1 wi e leisi: „Di a fesa kaba, . . . den broko den santa pilari pisipisi, den koti den santa postu trowe, den broko den hei presi puru pe sma ben e anbegi falsi gado nanga ala den altari.”
Southern Sotho[st]
Re bala se latelang ho 2 Likronike 31:1: “Hang ha ba qetile sena sohle, . . . ba qhaqha litšiea tse halalelang le ho rema lipalo tse halalelang le ho heletsa libaka tse phahameng le lialetare.”
Swedish[sv]
I Andra Krönikeboken 31:1 läser vi: ”Så snart de var färdiga med allt detta ... bröt [de] sönder de heliga stoderna och högg ner de heliga pålarna och rev ner offerhöjderna och altarna.”
Congo Swahili[swc]
Katika 2 Mambo ya Nyakati 31:1, tunasoma hivi: ‘Mara tu walipomaliza hayo yote, walianza kuzivunja nguzo takatifu na kuikata miti mitakatifu na kupabomoa mahali pa juu na mazabahu.’
Telugu[te]
విగ్రహములను నిర్మూలముచేసి, దేవతాస్తంభములను ముక్కలుగా నరికి, ఉన్నతస్థలములను బలిపీఠములను పడగొట్టిరి” అని 2 దినవృత్తాంతములు 31:1 వచనం చెబుతోంది.
Tajik[tg]
Аз 2 Вақоеънома 31:1 мо мефаҳмем: «Баъд аз анҷом ёфтани ҳамаи ин, ҳамаи исроилиёне ки дар шаҳрҳои Яҳудо буданд... сутунҳоро шикастанд, Ашераҳоро маҳв карданд, баландиҳо ва қурбонгоҳҳоро... барҳам доданд».
Thai[th]
เรา อ่าน ที่ 2 โครนิกา 31:1 ว่า ทันที ที่ การ ฉลอง สิ้น สุด ลง “พวก ยิศราเอล ทั้ง ปวง . . .
Tigrinya[ti]
ካልኣይ ዜና መዋእል 31:1፡ ‘እዚ ዅሉ ምስ ተፈጸመ ኸኣ፡ ብዘለዉ እስራኤል ነቲ ኣዕኑድ ሰበርዎ፡ ንኣስታርቴታት ድማ ቈራረጽዎ፡ ነቲ በረኽትን መሰውኢታትን እውን ኣፍረስዎ’ ትብል።
Tiv[tiv]
I pase ken 2 Kroniku 31:1 ér: “Zum u i kure akaa ne cii yô, . . . ve za hembe mtôm ma awenem, ve gber Asherim kera, ve hembe ajiir a taven sha man atse a nanden nagh sha mi.”
Turkmen[tk]
2 Ýyl ýazgylary 31:1-de şeýle diýilýär: «Pesah (Pasha) baýramy tamamlanandan soň, ol ýerdäki bütin ysraýyl halky Ýahuda galalaryna gidip, dikme daşlary kül-owram edip, Aşera butlaryny kesdiler... sežde edilýän ýerleri we gurbanlyk sypalarynyň ählisini ýok etdiler».
Tagalog[tl]
Mababasa natin sa 2 Cronica 31:1: “Nang matapos nila ang lahat ng ito, . . . pinagdurug-durog nila ang mga sagradong haligi at pinutol ang mga sagradong poste at ibinagsak ang matataas na dako at ang mga altar.”
Tetela[tll]
2 Ekondo 31:1 mbutaka ɔnɛ: “Lam’akashili dikambu diako, . . . wakatunyukula dimeta, wakatshatsha dikishi; wakalanya alunga la diakelu.”
Tswana[tn]
Re bala jaana mo go 2 Ditiragalo 31:1: “Fela fa ba fetsa seno sotlhe, . . . ba thuba dipilara tse di boitshepo ba bo ba rema dikota tse di boitshepo le go rutla mafelo a a kwa godimo le dibeso.”
Tongan[to]
‘Oku tau lau ‘i he 2 Kalonikali 31:1 ‘i he ‘osi pē ‘enau kātoangá, na‘a nau “laiki ‘a e ngaahi pou, mo taa‘i ‘a e ngaahi asela, mo holoki ‘a e ngaahi ‘esi mo e ngaahi olita.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la 2 Mikoka 31:1, likamba kuti: “Sonu vinguti vamarapu vosi ivi, . . . anguswa vikozgu ndi kudumuliya pasi achiuta ndi angubwanganduwa malu ngapachanya ndi majocheru.”
Papantla Totonac[top]
Anta 2 Crónicas 31:1 likgalhtawakgayaw: «Akxni masputukgolh uma, [...] laktukxkgolh xasanto columnas chu katankamilh xasanto postes chu lakxtlawakgolh niku katalhman chu pumakamastan».
Tsonga[ts]
Eka 2 Tikronika 31:1 hi hlaya leswi: “Hi ku hatlisa loko va heta leswi hinkwaswo, . . . va hahlula tinsika to kwetsima, va tsema timhandzi to kwetsima, va hirimuxa tindhawu leti tlakukeke ni tialitari.”
Tswa[tsc]
Ka 2 Kronekele 31:1 hi gonza lezi: ‘Laha zontlhe lezi zi nga wa mbhelile, va lo ya fayetela zifananiso, va tsema matshamu ya zifananiso za Axtarte, va khungumula matshamu ma tlakukileko ni maalati.’
Tatar[tt]
2 Елъязма 31:1 дә без болай дип укыйбыз: «Бәйрәмнән соң... алар... изге агач баганаларны кисеп ташлады, изге биеклекләрне һәм мәзбәхләрне җимерде».
Tuvalu[tvl]
E faitau ne tatou mai te 2 Nofoaiga Tupu 31:1, penei: “I te otiga o fakafiafiaga, ne . . . ofa ki lalo ne latou a pou fatu, . . . kae fakamasei a fatafaitaulaga mo koga tapuaki fapaupau.”
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ 2 Beresosɛm 31:1 a, yehu sɛ bere a wowiee afahyɛ no ara pɛ na “wokobubuu abosom adum twitwaa abosonnua, na wobubuu sorɔnsorɔmmea ne afɔremuka” nyinaa.
Ukrainian[uk]
У 2 Хронік 31:1 говориться, що «коли це все скінчилося [ізраїльтяни]... поламали стовпи для божків, і постинали посвячені дерева, і порозбивали пагірки та жертівники».
Umbundu[umb]
Elivulu lia 2 Asapulo 31:1, li tu sapuila hati: ‘Eci omanu va malusula ovina viaco’, va nyanyõla oviñumañuma, va tetola osuku yimue yi tukuiwa hati Asera, kuenda va lundula olonumbuko lovotala.’
Urdu[ur]
دوسری تواریخ ۳۱:۱ میں بتایا گیا ہے کہ عید کے بعد لوگوں نے ”ستونوں کو ٹکڑے ٹکڑے کِیا اور یسیرتوں کو کاٹ ڈالا اور اُونچے مقاموں اور مذبحوں کو ڈھا دیا۔“
Venda[ve]
Kha 2 Koronika 31:1, ri guda uri: “Ha ri vho vuledza zwenezwi zwoṱhe, . . . vha pwasha midzimu ya zwifanyiso, vha rema milagalu, vha thutha zwifho na zwiṋari.”
Vietnamese[vi]
Nơi 2 Sử-ký 31:1 có viết: ‘Khi các việc ấy đã xong, những người Y-sơ-ra-ên đập bể những trụ-thờ, đánh đổ các thần A-sê-ra, phá-dỡ những nơi cao, và các bàn-thờ’.
Makhuwa[vmw]
Tivonto 2 Wahala 31:1 vanihimya awe so: “Vamanlyaya sothene iya, atthu othene yaronwe oYerusalemu, yahivenya erowaka mittetthe s’oYuda; weiwo, yahipwexakasa maluku òkokhoreliwa, yahìkittha miri s’amuluku èthiru, yahihonona mapuro òttukhuwa, yahapwanyula altari”.
Waray (Philippines)[war]
Ha 2 Kronikas 31:1, aton mababasa: ‘Han katima hini ngatanan, ginpan-guba nira an mga harigi, ngan ginpanmulod an mga Aserim, ngan ginpanmungkag an higtaas nga mga lugar ngan an mga halaran.’
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fenei ia 2 Koloniko 31:1: “I te osi o te u mea fuli aia, . . . nee natou maumaui leva te u fakatata mo te u taulaatua, pea nee natou maumaui leva te u kogamea maoluga fuli mo te u aletale.”
Xhosa[xh]
Ukususela kweyesi-2 kwiziKronike 31:1, sifunda oku: “Ngokukhawuleza nje bakukugqiba konke oku, amaSirayeli . . . aqhekeza iintsika ezingcwele aza agawula izibonda ezingcwele adiliza iindawo eziphakamileyo nezibingelelo.”
Yapese[yap]
Be tamilangnag e 2 Kronicles 31:1, BT ni gaar: “Tomren ni ke m’ay fare madnom, ma gubin e girdi’ nu Israel ni ranod nga lan gubin e pi binaw nu Judah ngar biliged e yu raba’ i malang, mi yad th’ab nga but’ e pi pow rok Ashera ni fare got nib pin, mi yad gothey e pi altar nge yungin tagil’ e tayfan rok e piin ndar nanged Got.”
Yoruba[yo]
A rí i kà nínú 2 Kíróníkà 31:1 pé: “Gbàrà tí wọ́n sì parí gbogbo èyí, gbogbo àwọn ọmọ Ísírẹ́lì . . . bẹ̀rẹ̀ sí fọ́ àwọn ọwọ̀n ọlọ́wọ̀ túútúú, wọ́n sì ké àwọn òpó ọlọ́wọ̀ lulẹ̀, wọ́n sì bi àwọn ibi gíga àti àwọn pẹpẹ wó.”
Yucateco[yua]
U tsʼíibil 2 tiʼ Crónicas 31:1, ku yaʼalik: «Ku tsʼoʼokol tuláakaleʼ [...] ka tu buʼubujoʼob u kiliʼich tuunichiloʼob, tu buʼubujoʼob u yoocheloʼob Asera yéetel tu jenoʼob le maʼ oksaj óolal kiliʼich najoʼob[oʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ na 2 Crónicas 31:1: «Ne casi bilúxecabe guiráʼ ca ngue, [...] bizulú gundaacaʼ ca columna risaca ne bisábacaʼ ca poste risaca nuu raqué ne binitilucaʼ ca lugar nasoo ne ca altar».
Chinese[zh]
历代志下31:1说:“这一切都做完了,所有在场的以色列人就......打碎神柱,砍下神木,拆毁丘坛,毁掉祭坛。”