Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ding is om liefde in die grootste mate te probeer betoon (1 Petrus 4:8).
Amharic[am]
ማድረግ ያለብን አንዱ ነገር ልባዊ ፍቅር ማሳየት ነው።
Arabic[ar]
احد الامور هو ان نجاهد لاظهار المحبة بالمعنى الاكمل.
Central Bikol[bcl]
An sarong bagay magmaigot na ipaheling an pagkamoot sa pinakalubos na kahulogan.
Bemba[bem]
Icintu cimo caba kutukuta ukulanga ukutemwa mu nshila yakumanina.
Bulgarian[bg]
Едно от нещата е да се опитваме да проявяваме любов в пълния смисъл на думата.
Bislama[bi]
Wan samting, hemia blong traehad blong soemaot lav fulwan.
Bangla[bn]
একটি বিষয় হল সম্পূর্ণ অর্থে প্রেম দেখানোর জন্য কঠোর প্রচেষ্টা করা।
Cebuano[ceb]
Usa ka butang mao ang pagpaningkamot nga ipakita ang gugma sa bug-os.
Chuukese[chk]
Iei eu, sipwe achocho le aunusalo ach pwarata tong.
Danish[da]
Vi må blandt andet bestræbe os for at vise kærlighed i ordets fuldeste betydning.
German[de]
Sie lehrt beispielsweise, daß wir uns bemühen sollten, in größtmöglichem Umfang Liebe zu zeigen (1.
Ewe[ee]
Ðekae nye be míadze agbagba aɖe lɔlɔ̃ deblibo afia.
Efik[efi]
N̄kpọ kiet edi ndidomo ndiwụt ima ke ọyọhọ udomo.
Greek[el]
Κάτι το οποίο μας διδάσκει είναι να προσπαθήσουμε να δείξουμε αγάπη με την πιο πλήρη έννοια.
English[en]
One thing is to strive to show love in the fullest sense.
Spanish[es]
Por una parte, nos indica que debemos esforzarnos por mostrar amor en el sentido más pleno.
Estonian[et]
Üks võimalus on püüda ilmutada armastust selle sõna kõige täielikumas mõttes (1.
Persian[fa]
یکی از کارها این است که کوشش کنیم نهایت محبت را نشان دهیم.
Finnish[fi]
Yksi seikka on se, että pyrimme osoittamaan rakkautta täysimääräisesti (1.
Ga[gaa]
Nɔ kome ji, ni wɔbɔ mɔdɛŋ wɔjie suɔmɔ fɛɛ kpo wɔtsɔɔ.
Hindi[hi]
एक बात है कि पूरे अर्थ में प्रेम दिखाने का प्रयास करना।
Hiligaynon[hil]
Ang isa amo nga manikasog nga ipakita ang gugma sa bug-os gid nga kahulugan.
Croatian[hr]
Kao prvo, trebamo se truditi da pokažemo ljubav u punom smislu (1.
Indonesian[id]
Salah satunya adalah untuk berupaya keras memperlihatkan kasih dalam arti sepenuhnya.
Iloko[ilo]
Ti maysa isu ti panagregget a mangipakita iti ayat iti naan-anay a pamay-an.
Italian[it]
Una cosa da fare è sforzarsi di mostrare amore nel senso più pieno.
Japanese[ja]
一つには,愛を十二分に示すよう懸命に努力することです。(
Georgian[ka]
ერთ-ერთი საშუალებაა, რომ ეცადო ბოლომდე გამოავლინო სიყვარული (1 პეტრე 4:8).
Kongo[kg]
Kima mosi kele kusala ngolo na kumonisa zola na bumvimba na yau.
Korean[ko]
한 가지는 가장 온전한 의미로 사랑을 나타내기 위하여 힘쓰라는 것입니다.
Lozi[loz]
Nto ye ñwi ki ku lika ka t’ata ku bonisa lilato ka muhupulo o tezi.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia reikia stengtis parodyti pačią nuoširdžiausią meilę (1 Petro 4:8).
Luvale[lue]
Jila imwe yapwa yakuzata chikuma mangana tusolole kanawa zangi.
Latvian[lv]
Viens padoms ir šāds: jācenšas parādīt mīlestību vislielākajā mērā.
Malagasy[mg]
Voalohany aloha dia ny fiezahana mafy mba hampiseho fitiavana amin’ny heviny feno indrindra.
Marshallese[mh]
Juõn men ej ñõn kate kij kwalok ad yokwe ilo wãwen eo eyu.
Macedonian[mk]
Една работа е да тежнееме да покажуваме љубов во најпотполната смисла на зборот (1.
Malayalam[ml]
പൂർണ അർഥത്തിൽ സ്നേഹം പ്രകടമാക്കാൻ ശ്രമിക്കണമെന്നതാണ് ഒരു സംഗതി.
Marathi[mr]
एक गोष्ट म्हणजे पूर्ण अर्थाने प्रीती दाखवण्यास झटणे.
Norwegian[nb]
Den lærer oss blant annet å vise kjærlighet i ordets fulle betydning.
Niuean[niu]
Taha mena ko e ukufeke ke fakakite e fakaalofa ke he kakano katoatoa.
Northern Sotho[nso]
Selo se sengwe ke go katanela go bontšha lerato ka kgopolo e tletšego kudu.
Nyanja[ny]
Choyamba tiyenera kuyesayesa kusonyeza chikondi m’lingaliro lenileni.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਤਾਂ ਇਹ ਕਿ ਪੂਰਣ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰੋ।
Polish[pl]
Przede wszystkim trzeba dokładać starań, by w całej pełni okazywać miłość (1 Piotra 4:8).
Pohnpeian[pon]
Ehu iei ken song en kasalehda limpoak uwen ahmw kak koaros.
Portuguese[pt]
Um ponto é esforçar-nos a mostrar amor no sentido mais pleno.
Rundi[rn]
Kimwe ni ukwihata kuranga urukundo bimwe bishitse.
Slovenian[sl]
Predvsem naj bi stremeli za tem, da bi dokazali ljubezen v polnem pomenu besede.
Samoan[sm]
O se tasi o mea o le tauivi e faaalia le alofa i se tulaga e matuā atoatoa.
Shona[sn]
Chimwe chinhu ndechokuvavarira kuratidza rudo mupfungwa yakazara zvikurusa.
Albanian[sq]
Një gjë është që të përpiqemi të tregojmë dashuri në kuptimin më të plotë.
Serbian[sr]
Jedna stvar jeste da nastojimo da pokažemo ljubav u najpotpunijem smislu (1.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe ke ho leka ka matla ho bontša lerato ka kutloisiso e feletseng.
Swedish[sv]
Den lär oss bland annat att vinnlägga oss om att visa kärlek i ordets fullaste bemärkelse.
Swahili[sw]
Jambo moja ni kujitahidi kuonyesha upendo kikamili zaidi.
Tamil[ta]
ஒரு காரியமானது, முழுமையானக் கருத்தில் அன்பைக் காட்ட முயற்சி செய்வதாகும்.
Telugu[te]
ఒక విషయమేమిటంటే, సంపూర్ణ భావంలో ప్రేమ చూపడానికి ప్రయత్నించడం.
Thai[th]
สิ่ง หนึ่ง นั้น คือ พยายาม สําแดง ความ รัก ให้ เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
Ang isa ay yaong magsumikap na magpamalas ng pag-ibig sa sukdulang paraan.
Tswana[tn]
Selo se sengwe ke go leka go gagamalela go bontsha lorato ka tsela e e feletseng.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘e taha, ko e feinga ke fakahāhā ‘a e ‘ofá ‘i he ‘uhinga kakato tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi cintu nkusolekesya kutondezya luyando kusikila mpotukonzya.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting, em yumi mas wok strong long kamapim klia olsem yumi laikim tru ol brata.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana i ku lwela ku kombisa rirhandzu hi ku helela.
Twi[tw]
Ɔkwan biako ne sɛ yɛbɛbɔ mmɔden ada ɔdɔ a emu yɛ den koraa adi.
Tahitian[ty]
A tahi, a tutava i te faaite i te here i roto i te faito rahi roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Старатися виявляти любов найповнішою мірою (1 Петра 4:8).
Wallisian[wls]
Ko te meʼa e tahi ʼe tonu ke tou fai, ke tou fakahā te ʼofa ʼi tona ʼuhiga katoa.
Xhosa[xh]
Enye into kukuzama ukubonakalisa uthando ngokupheleleyo.
Yapese[yap]
Reb e ngad athamgilgad ni ngad daged e t’ufeg nib elmirin.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú rẹ̀ ni láti làkàkà láti fi ìfẹ́ hàn lẹ́kùn-ún rẹ́rẹ́.
Chinese[zh]
有一件事是我们可以做的,那就是,努力在最完满的意义上表现爱心。(
Zulu[zu]
Phakathi kokunye kufanele sizame ukubonisa uthando ngomqondo ophelele.