Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geskiedkundig was Babilon die groot stad wat aan die Eufraatrivier geleë was.
Amharic[am]
(ራእይ 9:14) በታሪክ እንደሚታወቀው ባቢሎን በኤፍራጥስ ወንዝ ላይ የተቀመጠች ታላቅ ከተማ ነበረች።
Arabic[ar]
(رؤيا ٩:١٤) وتاريخيا، كانت بابل المدينة العظيمة التي جلست على نهر الفرات.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 9:14) Sa kasaysayan, an Babilonya iyo an dakulang siudad na yaon sa man-ibong-ibong na pangpang kan salog nin Eufrates.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 9:14) Ukulingana ne lyashi lya kale, Babiloni ali umusumba ukalamba uyo waikele pa mumana Yufrate.
Bulgarian[bg]
(Откровение 9:14) В миналото Вавилон бил големият град, който бил разположен на река Ефрат.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 9:14) Sumala sa kasaysayan, ang Babilonya mao ang dakong siyudad nga nagyaka sa suba sa Euprates.
Czech[cs]
(Zjevení 9:14) Je historicky doloženo, že Babylón byl velkým městem, které leželo na řece Eufratu.
Danish[da]
(Åbenbaringen 9:14) Ved floden Eufrat lå i fortiden den historiske by Babylon.
German[de]
Es ist historisch belegt, daß die große Stadt Babylon am Strom Euphrat lag.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 9:14) Le ŋutinya me la, Babilon ye nye du gã si nɔ Frat-tɔsisi la to.
Efik[efi]
(Ediyarade 9:14) Nte mbụk owụtde, Babylon ekedi akwa obio emi eketiede ke akpa Euphrates.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 9:14) Από ιστορική άποψη, η Βαβυλώνα ήταν η μεγάλη πόλη που καθόταν πάνω στον ποταμό Ευφράτη.
English[en]
(Revelation 9:14) Historically, Babylon was the great city that sat on the river Euphrates.
Spanish[es]
(Revelación 9:14.) Históricamente, Babilonia era la gran ciudad asentada sobre el río Éufrates.
Finnish[fi]
(Ilmestys 9:14) Historian mukaan Babylon oli suuri kaupunki, joka sijaitsi Eufratvirran rannalla.
French[fr]
(Révélation 9:14.) Sur le plan historique, c’est Babylone qui était la grande ville bâtie sur l’Euphrate.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 9:14) Yɛ yinɔsane mli lɛ, Babilon ji maŋ kpeteŋkpele lɛ ni ta Eufrate faa lɛ nɔ lɛ.
Gun[guw]
(Osọhia 9:14) Gbọn whenuho dali, Babilọni yin otodaho lọ he sinai do otọ̀ Euflati ji.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 9:14) Suno sa maragtas, ang Babilonia amo ang daku nga siudad nga nahamtang sa suba sang Eufrates.
Croatian[hr]
Povijesno gledano, Babilon je bio velik grad smješten na rijeci Eufratu.
Hungarian[hu]
Ha a történelemre gondolunk, Babilon volt az a nagy város, amely az Eufrátesz folyónál épült.
Indonesian[id]
(Wahyu 9:14) Dalam sejarah, Babel adalah kota besar yang terletak di atas Sungai Efrat.
Igbo[ig]
(Mkpughe 9:14) Dị ka akụkọ ihe mere eme gosiri, Babilọn bụ obodo ukwu ahụ nke na-anọkwasị n’osimiri Yufretis.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 9:14) Sigun iti historia, ti Babilonia ket isu ti dakkel a siudad a naisaad iti karayan Eufrates.
Italian[it]
(Rivelazione 9:14) Storicamente, la gran città situata sulle rive dell’Eufrate era Babilonia.
Japanese[ja]
啓示 9:14)歴史的に言って,バビロンはユーフラテス河畔に位置した大きな都市でした。
Georgian[ka]
ისტორიიდან ცნობილია, რომ დიდი ქალაქი ბაბილონი მდინარე ევფრატზე იყო გაშენებული.
Korean[ko]
(계시 9:14) 역사를 살펴보면, 바빌론은 유프라테스 강 위에 앉은 대도시였습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 9:14) Na kalakala, ezali na ebale Efrate nde engumba monene na Babilone etongamaki.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 9:14) Teo amin’ny reniranon’i Eofrata no nisy an’ilay tanàna lehibe fahiny atao hoe Babylona.
Macedonian[mk]
Историјата потврдува дека Вавилон бил огромен град што лежел на реката Еуфрат.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 9:14) ചരിത്രപരമായി യൂഫ്രട്ടീസ് നദീതീരത്ത് സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന മഹാനഗരം ബാബിലോൻ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ९:१४) ऐतिहासिकदृष्ट्या, बाबेल या मोठ्या नगरीने फरात नदीवर आपले वर्चस्व राखले होते.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 9: 14) Babylon var i gammel tid den store byen ved Eufrat.
Dutch[nl]
Historisch gesproken was Babylon de grote stad die aan weerszijden van de Eufraat lag.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 9:14) Go ya ka histori, Babilona e be e le motse o mogolo wo o bego o dutše nokeng ya Eforate.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 9:14) M’mbiri ya anthu, Babulo amadziwika monga mzinda waukulu umene unali m’mphepete mwa mtsinje wa Firate.
Papiamento[pap]
(Revelacion 9:14) Históricamente, Babilonia tabata e stad grandi situá cant’i rio Eufrates.
Polish[pl]
Nad Eufratem leżało w dawnych czasach ogromne miasto Babilon.
Portuguese[pt]
(Revelação 9:14) Historicamente, Babilônia era a grande cidade atravessada pelo rio Eufrates.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 9:14) Dufatiye kuri kahise, Babiloni ni co gisagara gihambaye cari cicaye ku ruzi Efurate.
Romanian[ro]
În antichitate, pe Eufrat se afla marele oraş Babilon.
Russian[ru]
Из истории известно, что Вавилон был великим городом, построенным на Евфрате.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije amateka, Babuloni ni wo murwa munini wari wubatse ku ruzi Ufurate.
Slovak[sk]
(Zjavenie 9:14) Historicky je doložené, že na rieke Eufrates ležalo veľké mesto Babylon.
Slovenian[sl]
(Raz. 9:14, JP) Zgodovinsko dejstvo je, da je veliko mesto Babilon ležalo ob reki Evfrat.
Samoan[sm]
(Faaaliga 9:14) I talafaasolopito, sa avea Papelonia o se aai tele na tū i luga o le vaitafe o Eufirate.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 9: 14) Munhau, Bhabhironi rakanga riri guta guru iro rakanga riri pamusoro porwizi rwaYufratesi.
Albanian[sq]
(Zbulesa 9:14) Babilonia ka qenë historikisht qyteti i madh që ishte ngritur buzë lumit Eufrat.
Serbian[sr]
Istorijski gledano, Vavilon je bio veliki grad smešten na reci Eufratu.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 9:14) Ho latela histori, Babylona e ne e le motse o moholo o neng o lutse holim’a nōka ea Eufrate.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 9:14) Historiskt sett var Babylon den stora stad som låg vid floden Eufrat.
Swahili[sw]
(Ufunuo 9:14, NW) Kihistoria, Babuloni lilikuwa jiji kubwa ambalo lilikalia mto Eufrati.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 9:14) சரித்திரப்பூர்வமாய், பாபிலோனே அந்த ஐபிராத் நதியின்மேல் உட்கார்ந்திருந்த அந்த மகா நகரம்.
Thai[th]
(วิวรณ์ 9:14, ล. ม.) ทาง ประวัติศาสตร์ บาบิโลน เคย เป็น เมือง ใหญ่ ที่ ตั้ง อยู่ บน แม่น้ํา ยูเฟรทิส.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 9:14) Batay sa kasaysayan, ang Babilonya ang dakilang lunsod na nakaupo sa ilog ng Eufrates.
Tswana[tn]
(Tshenolo 9:14) Go ya ka ditiragalo, Babelona e ne e le motse o mogolo o o neng o le fa nokeng ya Euferatese.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 9:14) Abakɔsɛm mu no, na Babilon yɛ kurow kɛse a ɛte asubɔnten Eufrate so.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 9:14) I te Anotau tahito, ua patuhia te oire rahi ra o Babulonia i te hiti pape o Eupharate.
Ukrainian[uk]
Як свідчить історія, Вавилон був великим містом, розташованим на ріці Євфрат.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 9:14) Ngokwembali, iBhabhiloni yayisisixeko esikhulu esasikumlambo umEfrate.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 9:14) Nínú ìtàn, Bábílónì ni ìlú ńlá tó wà lórí odò Yúfírétì.
Chinese[zh]
启示录9:14)古代的巴比伦大城坐落在幼发拉底河上。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 9:14) Ngokomlando, iBhabhiloni lalingumuzi omkhulu owawuphezu komfula i-Ewufrathe.