Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vil man lære at mestre samtalens kunst, må man være følsom over for andres indstilling og interesser.
German[de]
Das eigentliche Geheimnis der Kunst, eine gute Unterhaltung zu führen, besteht darin, ein Gefühl für die Empfindungen und die Interessen der anderen zu entwickeln.
Greek[el]
Το να γίνουμε ευαίσθητοι στα αισθήματα και τα συμφέροντα των άλλων είναι το πραγματικό κλειδί για ν’ αναπτύξουμε την τέχνη της συνομιλίας.
English[en]
Becoming sensitive to others’ feelings and interests is the real key to developing the art of conversation.
Spanish[es]
El hacerse sensible a los sentimientos e intereses de otros es la verdadera clave para perfeccionar el arte de conversar.
Finnish[fi]
Toisten tunteille ja eduille herkistyminen on todellinen avain keskustelutaidon kehittämiseen.
French[fr]
Prendre à cœur les sentiments et les intérêts des autres est vraiment le secret de l’art de la conversation.
Italian[it]
Il segreto per imparare l’arte della conversazione è quello d’essere sensibili ai sentimenti e agli interessi altrui.
Japanese[ja]
他の人の感情や関心事に敏感であることが,上手な会話の仕方を身に付けるための大切なかぎとなります。
Korean[ko]
다른 사람들의 느낌과 관심에 민감하게 되는 것은 대화의 기술을 발전시키는 진정한 관건이다.
Norwegian[nb]
Å bli var for andres følelser og interesser er den egentlige nøkkelen til å tilegne seg kunsten å samtale.
Dutch[nl]
Gevoel ontwikkelen voor de gevoelens en belangen van anderen is de werkelijke sleutel tot het aanleren van de kunst van het converseren.
Portuguese[pt]
Ser sensível aos sentimentos e interesse dos outros é a verdadeira chave para o desenvolvimento da arte da conversação.
Swedish[sv]
Att vara lyhörd för andras känslor och intressen är verkligen nyckeln till att utveckla konsten att konversera.
Turkish[tr]
Başkalarının duygularına ve çıkarlarına karşı hassas olmak, sohbet sanatını geliştirmenin gerçek anahtarıdır.
Chinese[zh]
敏于留意别人的感受和兴趣乃是培养谈话艺术的要诀。