Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На пазара за тези продукти бе очертано предварително разграничение между пресни ароматизирани млечни напитки и дълготрайни ароматизирани млечни напитки.
Czech[cs]
Tento trh byl předběžně rozdělen na trh s čerstvými ochucenými mléčnými nápoji a trvanlivými ochucenými mléčnými nápoji.
Danish[da]
På dette marked blev der indledningsvist skelnet mellem friske smagstilsatte mælkedrikke og langtidsholdbare smagstilsatte mælkedrikke.
German[de]
Beim Markt für Milchmischgetränke wurde grundsätzlich zwischen dem Markt für frische Milchmischgetränke und haltbare Milchmischgetränke unterschieden.
Greek[el]
Στην αγορά αυτή έγινε καταρχάς διάκριση μεταξύ, αφενός, φρέσκων και, αφετέρου, μακράς διάρκειας αρωματισμένων ροφημάτων με βάση το γάλα.
English[en]
In this market a preliminary distinction was drawn between fresh flavoured dairy drinks and long-life flavoured dairy drinks.
Spanish[es]
En este mercado se estableció una distinción preliminar entre bebidas lácteas aromatizadas frescas y bebidas lácteas aromatizadas de larga duración.
Estonian[et]
Nimetatud turul tehti esmane eristus värskete maitsestatud piimajookide ja pikaajalise säilivusega maitsestatud piimajookide vahel.
Finnish[fi]
Näillä markkinoilla tehtiin alustava jaottelu tuoreisiin maustettuihin maitopohjaisiin juomiin ja kauan säilyviin maustettuihin maitopohjaisiin juomiin.
French[fr]
Sur ce marché, il convient d'établir une première distinction entre les boissons lactées aromatisées fraîches et les boissons lactées aromatisées de longue conservation.
Hungarian[hu]
Ezen a piacon előzetesen megkülönböztették a friss ízesített tejitalokat és a tartós ízesített tejitalokat.
Italian[it]
Per questo mercato si è stabilita una distinzione preliminare tra bibite aromatizzate a base di latte rispettivamente fresche e a lunga conservazione.
Lithuanian[lt]
Šioje rinkoje preliminariai atskirti švieži aromatizuoti pieno gėrimai ir ilgalaikio galiojimo aromatizuoti pieno gėrimai.
Latvian[lv]
Šajā tirgū provizoriski ir nodalīti svaigi, aromatizēti piena dzērieni un ilgstoši uzglabājami, aromatizēti piena dzērieni.
Maltese[mt]
F'dan is-suq saret distinzjoni preliminari bejn xarbiet tal-ħalib friski aromatizzati u xarbiet tal-ħalib aromatizzati li jżommu fit-tul.
Dutch[nl]
In deze markt werd een eerste onderscheid gemaakt tussen verse gearomatiseerde zuiveldranken en houdbare gearomatiseerde zuiveldranken.
Polish[pl]
W ramach tego rynku dokonano wstępnego podziału na świeże smakowe napoje mleczne i smakowe napoje mleczne o przedłużonej trwałości.
Portuguese[pt]
Neste mercado foi estabelecida uma distinção preliminar entre bebidas lácteas aromatizadas frescas e bebidas lácteas aromatizadas de longa conservação.
Romanian[ro]
O primă diferențiere a fost operată pe această piață între băuturile lactate aromatizate, proaspete și băuturile lactate aromatizate, conservate.
Slovak[sk]
Na tomto trhu sa zaviedlo predbežné rozlišovanie medzi čerstvými ochutenými mliečnymi nápojmi a trvanlivými ochutenými mliečnymi nápojmi.
Slovenian[sl]
Ta trg je bil najprej razdeljen na sveže aromatizirane mlečne pijače in trajne aromatizirane mlečne pijače.
Swedish[sv]
På denna marknad gjordes en preliminär distinktion mellan färska smaksatta mjölkdrycker och hållbarhetsbehandlade smaksatta mjölkdrycker.