Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Примерите за системни нарушения, които Комисията е разгледала или разглежда, включват: за водите — нарушаване на стандартите за водите за къпане и за питейната вода и неспазване на изискването за събиране и пречистване на градските отпадъчни води; за отпадъците — толериране на незаконното депониране на отпадъци; за природата — неспазване на разпоредбите за лова или условията за допускане на изключения.
Czech[cs]
K příkladům systematického porušování předpisů, jimiž se Komise zabývala nebo zabývá, patří, pokud jde o vodu, porušování norem pro vodu ke koupání a pitnou vodu a nedodržení povinnosti zachycovat a upravovat městské odpadní vody, pokud jde o odpad, tolerování nelegálního nakládání s odpadem, a pokud jde o přírodu, nedodržování pravidel lovu nebo podmínek pro výjimky.
Danish[da]
Af systematiske overtrædelser har Kommissionen bl.a. taget fat på eller er i færd med at tage fat på følgende problemer: på området vand skrides der ind over for overtrædelse af badevands- og drikkevandsstandarder og undladelse af at indsamle og rense byspildevand, på området affald rettes indsatsen mod en stiltiende accept af illegale affaldsaktiviteter, og på området natur sættes der ind over for manglende overholdelse af jagtregler eller undtagelsesbestemmelser.
German[de]
Beispiele für systematische Rechtsverstöße, die die Kommission bearbeitet hat oder zur Zeit bearbeitet, betreffen im Falle von Wasser Verstöße gegen die Badegewässer- und Trinkwassernormen und die Nichteinhaltung der Vorschriften für die Sammlung und Klärung städtischer Abwässer, im Falle von Abfällen das Tolerieren der illegalen Abfallbewirtschaftung und im Falle des Naturschutzes die Nichteinhaltung von Jagdvorschriften oder Ausnahmebedingungen.
Greek[el]
Μεταξύ των συστηματικών παραβάσεων που αντιμετώπισε ή αντιμετωπίζει η Επιτροπή συγκαταλέγονται, σε ό, τι αφορά τα ύδατα, παραβάσεις των προτύπων που διέπουν τα ύδατα κολύμβησης και το πόσιμο νερό και η μη συλλογή και επεξεργασία των αστικών λυμάτων· σε ό, τι αφορά τα απόβλητα, η ανοχή παράνομων σχετικών δραστηριοτήτων και, σε ό, τι αφορά τη φύση, η μη τήρηση των σχετικών με τη θήρα κανόνων ή των όρων παρέκκλισης.
English[en]
Examples of systemic breaches that the Commission has addressed or is addressing include, for water, breaches of bathing water and drinking water standards and failure to collect and treat urban waste-water, for waste, tolerance of illegal waste activities and, for nature, failure to abide by hunting rules or derogation conditions.
Spanish[es]
Algunos ejemplos de infracciones sistemáticas que la Comisión ha tratado o está tratando son, en el caso del agua, incumplimientos de las normas relativas al agua de baño y el agua potable y falta de recogida y tratamiento de las aguas residuales urbanas; en relación con los residuos, tolerancia de actividades ilegales, y, en relación con la naturaleza, no acatamiento de las normas de caza o las excepciones.
Estonian[et]
Näiteid süstemaatilistest rikkumistest, mida komisjon on menetlenud või menetlemas: veeküsimuste valdkonnas suplusvee ja joogivee kvaliteedinormide rikkumised ning asulareovee kogumata ja puhastamata jätmine, jäätmete valdkonnas ebaseadusliku jäätmemajanduse lubamine ning looduse valdkonnas jahieeskirjade ja eranditingimuste rikkumised.
Finnish[fi]
Esimerkkejä järjestelmällisistä rikkomuksista, joihin komissio on aiemmin puuttunut tai joita käsitellään parhaillaan, ovat vesilainsäädännön osalta uima- ja juomavesistandardien rikkomukset sekä yhdyskuntajätevesien keräyksen ja käsittelyn laiminlyönti, jätteiden osalta laittomien jätetoimien salliminen sekä luonnonsuojelun osalta metsästyssääntöjen tai poikkeusedellytysten noudattamisen laiminlyönti.
French[fr]
Parmi les exemples de violation systémique que la Commission a poursuivie ou poursuit actuellement figurent, en ce qui concerne l'eau, des infractions aux normes relatives à la qualité des eaux de baignade et de l'eau potable et des violations de l'obligation de collecter et de traiter les eaux urbaines résiduaires; en ce qui concerne les déchets, la tolérance vis-à-vis d'activités illégales liées aux déchets et, en ce qui concerne la nature, le non-respect des règles de chasse ou des conditions dérogatoires.
Hungarian[hu]
A Bizottság által már megvizsgált vagy éppen vizsgált rendszerszerű jogsértésekbe tartozik például a vízminőség kapcsán a fürdővizek és az ivóvíz minőségével kapcsolatos követelmények megsértése, továbbá a települési szennyvíz összegyűjtésére és kezelésére vonatkozó kötelezettség teljesítésének elmulasztása, a hulladékok kapcsán a velük kapcsolatos illegális tevékenységek eltűrése, valamint a természetvédelemmel összefüggésben a vadászati szabályok és az azoktól való eltérés feltételei betartásának elmulasztása.
Italian[it]
Tra gli esempi di violazioni sistemiche che la Commissione ha perseguito o persegue al momento vanno citati, per quanto riguarda l'acqua, le violazioni delle norme relative alla qualità delle acque di balneazione e dell'acqua potabile o le violazioni dell'obbligo di raccolta e di trattamento delle acque reflue urbane; per quanto riguarda i rifiuti, la tolleranza delle attività illegali legate ai rifiuti; e, per quanto riguarda la natura, l'inosservanza delle norme sulla caccia o delle condizioni di deroga.
Lithuanian[lt]
Sistemingų pažeidimų, kuriuos Komisija išnagrinėjo arba nagrinėja, pavyzdžiai: vandens politikos srityje – maudyklų bei geriamo vandens standartų pažeidimai bei komunalinių nuotekų nesurinkimas ir nevalymas; atliekų tvarkymo srityje – neteisėtos atliekų tvarkymo veiklos toleravimas; gamtos srityje – medžioklės taisyklių nesilaikymas arba išimčių taikymo sąlygų nesilaikymas.
Latvian[lv]
Tādu sistemātisku pārkāpumu piemēri, kurus Komisija ir izskatījusi vai izskata patlaban, ir šādi: attiecībā uz ūdeni — pārkāpumi saistībā ar peldvietu ūdens un dzeramā ūdens standartiem, kā arī komunālo notekūdeņu savākšanu un attīrīšanu, attiecībā uz atkritumiem — atkritumu apsaimniekošanas nelikumīgu darbību pieļaušana un attiecībā uz dabu — medību noteikumu vai atkāpes nosacījumu neievērošana.
Maltese[mt]
Eżempji ta' ksur sistematiku li l-Kummissjoni indirizzat jew li qed tindirizza jinkludu, għall-ilma, ksur tal-istandards għall-ilma tal-għawm u għall-ilma tax-xorb u n-nuqqas tal-ġbir u t-trattament ta' ilma tal-iskart urban, għall-iskart, tolleranza ta' attivitajiet illegali marbuta mal-iskart u, għan-natura, nuqqas ta' konformità mar-regoli dwar il-kaċċa jew mal-kondizzjonijiet ta' deroga.
Dutch[nl]
Systemische inbreuken waartegen de Commissie optreedt of is opgetreden, zijn bijvoorbeeld (op het gebied van water) het niet naleven van zwem- en drinkwaternormen en het niet verzamelen en behandelen van stedelijke afvalwater, (op het gebied van afval) het gedogen van illegale afvalactiviteiten en (op het gebied van natuurbehoud) het niet in acht nemen van jachtvoorschriften of uitzonderingsvoorwaarden.
Polish[pl]
Przykładami systematycznych naruszeń, którymi zajmowała się lub zajmuje się obecnie Komisja, są – w przypadku wody – nieprzestrzeganie norm jakości wody w kąpieliskach i wody pitnej oraz niedopełnienie obowiązku odbioru i oczyszczania ścieków miejskich, zaś w przypadku odpadów – tolerowanie nielegalnej działalności związanej z gospodarką odpadami oraz – w przypadku ochrony przyrody – niestosowanie zasad polowania lub warunków odstępstw.
Portuguese[pt]
Alguns exemplos de violações sistémicas que foram ou são objecto de tratamento por parte da Comissão incluem, no caso da água, as infracções às normas relativas às águas balneares e às águas para consumo humano e a ausência de recolha e tratamento das águas residuais urbanas, no caso dos resíduos, a tolerância de actividades ilegais relacionadas com os resíduos e, no caso da natureza, o incumprimento de regras de caça ou de condições de derrogação.
Romanian[ro]
Printre exemplele de încălcări sistematice pe care Comisia le-a urmărit sau le urmărește, sunt incluse, de exemplu: pentru apă, încălcarea standardelor cu privire la apa pentru scăldat sau la apa potabilă sau încălcarea obligației de a colecta și a trata apele urbane reziduale; pentru deșeuri, tolerarea unor activități ilegale legate de deșeuri; și pentru natură, nerespectarea regulilor de vânătoare sau a condițiilor de derogare.
Slovak[sk]
Ako príklad systematického porušovania predpisov, ktoré Komisia riešila v minulosti alebo rieši v súčasnosti, môžu v oblasti vodného hospodárstva slúžiť prípady porušovania noriem platných pre vody na kúpanie a pitnú vodu, ako aj prípady, keď nedošlo k zachytávaniu a čisteniu komunálnych odpadových vôd. V oblasti odpadového hospodárstva ide napríklad o tolerovanie nezákonných skládok a v oblasti ochrany prírody nedodržiavanie poľovníckych predpisov alebo pravidiel udeľovania výnimiek.
Slovenian[sl]
Primeri sistemskih kršitev, ki jih je obravnavala ali jih še obravnava Komisija, so v primeru voda kršitve standardov glede kopalne in pitne vode ter neupoštevanje zahtev po čiščenju in obdelavi komunalnih odpadnih voda, v primeru odpadkov dopuščanje nezakonitega odlaganja odpadkov, v primeru varstva narave pa nespoštovanje lovskih predpisov ali pogojev za odstopanje.
Swedish[sv]
Exempel på systemgrundade överträdelser som kommissionen har tagit itu med eller håller på att behandla omfattar (på vattenområdet) överträdelser av bad- och dricksvattenstandarder och försummelse att samla upp och rena hushållsavloppsvatten, (på avfallsområdet) tolerans av illegala avfallsverksamheter och (på naturskyddsområdet) överträdelse av jakt- och undantagsregler.