Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa kamatuoran nga si Solomon giingon nga usa ka lampara nga gihatag sa Diyos ngadto kang David nga iyang amahan, ang pagpalong sa lampara sa usa lagmit nagpasabot nga ang maong tawo walay anak nga manunod sa iyang panulondon. —Job 18: 6, 19; 1Ha 11:36.
Czech[cs]
O Šalomounovi bylo řečeno, že bude lampou, kterou Bůh dává jeho otci Davidovi; z tohoto hlediska tedy může ‚zhasnutí lampy‘ znázorňovat skutečnost, že člověk nebude mít žádné potomstvo, které by převzalo jeho dědictví. (Job 18:6, 19; 1Kr 11:36)
Danish[da]
I betragtning af at det blev sagt om Davids søn Salomon at han var en lampe som Gud havde skænket David, kan det at en persons lampe slukkes, indeholde den tanke at vedkommende ikke får noget afkom der kan arve ham. — Job 18:6, 19; 1Kg 11:36.
German[de]
Angesichts der Tatsache, daß es von Salomo hieß, er sei eine Lampe, die Gott seinem Vater David gegeben habe, mag das Auslöschen der Lampe eines Menschen den Gedanken vermitteln, daß er keine Nachkommen haben wird, die sein Erbe übernehmen können (Hi 18:6, 19; 1Kö 11:36).
Greek[el]
Αν λάβουμε υπόψη ότι ο Σολομών αποκαλούνταν λυχνάρι το οποίο είχε δώσει ο Θεός στον Δαβίδ τον πατέρα του, το σβήσιμο του λυχναριού κάποιου ίσως μεταδίδει την ιδέα ότι αυτός δεν θα είχε απογόνους για να αναλάβουν την κληρονομιά του.—Ιωβ 18:6, 19· 1Βα 11:36.
English[en]
In the light of the fact that Solomon was said to be a lamp that God gave to David his father, the putting out of one’s lamp may carry the thought that such a person would have no progeny to take over his inheritance. —Job 18:6, 19; 1Ki 11:36.
Finnish[fi]
Sen valossa, että Salomon sanottiin olevan lamppu, jonka Jumala antoi hänen isälleen Daavidille, jonkun ihmisen lampun sammuminen voi välittää ajatuksen siitä, ettei sellaisella ihmisellä tulisi olemaan jälkeläisiä, jotka saisivat hänen perintönsä. (Job 18:6, 19; 1Ku 11:36.)
French[fr]
” Du fait que Salomon est présenté comme une lampe donnée par Dieu à David son père, on déduit qu’éteindre la lampe d’un homme signifie qu’il n’aura pas de postérité pour prendre possession de son héritage. — Jb 18:6, 19 ; 1R 11:36.
Hungarian[hu]
Salamonról azt mondták, hogy egy lámpa, melyet Isten az apjának, Dávidnak adott, ezért egy személy lámpájának a kioltása azt is jelentheti, hogy a személynek nincsenek utódai, akik átvennék az örökségét (Jób 18:6, 19; 1Ki 11:36).
Indonesian[id]
Dilihat dari fakta bahwa Salomo disebut sebagai pelita yang Allah berikan kepada Daud, ayahnya, dipadamkannya pelita seseorang bisa jadi mengandung gagasan bahwa orang tersebut tidak akan mempunyai keturunan untuk mengambil alih warisannya.—Ayb 18:6, 19; 1Raj 11:36.
Iloko[ilo]
Gapu ta naikuna a ni Solomon ket pagsilawan nga inted ti Dios ken David nga amana, ipakita daytoy a ti pannakaiddep ti pagsilawan ti maysa a tao mabalin a kaipapananna nga awananto dayta iti annak a mangsublat iti tawidna. —Job 18:6, 19; 1Ar 11:36.
Italian[it]
Alla luce del fatto che Salomone fu definito una lampada data da Dio a Davide suo padre, lo spegnersi della propria lampada può significare che uno non avrà nessun discendente a raccogliere la sua eredità. — Gb 18:6, 19; 1Re 11:36.
Korean[ko]
솔로몬이 하느님께서 그의 아버지 다윗에게 주신 등불이라는 말이 전해졌다는 사실을 고려할 때, 어떤 사람의 등불이 꺼진다는 것은 그러한 사람에게 자기의 상속 재산을 물려받을 자손이 없게 될 것이라는 사상을 전달할 수 있다.—욥 18:6, 19; 왕첫 11:36.
Malagasy[mg]
Jiro nomen’Andriamanitra ho an’i Davida rainy i Solomona. Ny hoe ho faty ny jiron’ny olona iray àry dia mety hidika hoe tsy hanan-taranaka handova azy izy.—Jb 18:6, 19; 1Mp 11:36.
Norwegian[nb]
Salomo ble omtalt som en lampe Gud gav til hans far, David, og det at et menneskes lampe blir slokket, kan derfor hentyde til at vedkommende ikke vil få noen etterkommer som kan ta opp arven etter ham. – Job 18: 6, 19; 1Kg 11: 36.
Dutch[nl]
Gezien het feit dat van Salomo werd gezegd dat hij een lamp was die God aan zijn vader David had gegeven, kan het uitdoven van iemands lamp de gedachte overbrengen dat hij geen nakomelingen zal hebben op wie zijn erfdeel kan overgaan. — Job 18:6, 19; 1Kon 11:36.
Polish[pl]
A ponieważ Salomona nazwano lampą daną przez Boga jego ojcu, Dawidowi, zgaszenie czyjejś lampy może zawierać myśl o tym, że ktoś taki nie będzie miał dzieci, które by po nim dziedziczyły (Hi 18:6, 19; 1Kl 11:36).
Portuguese[pt]
À luz do fato de que se disse que Salomão era uma lâmpada que Deus dera a Davi, seu pai, extinguir a lâmpada de alguém pode conter a idéia de que tal pessoa não teria progênie para receber a sua herança. — Jó 18:6, 19; 1Rs 11:36.
Russian[ru]
Ввиду того что Соломон назван светильником, который Бог дал его отцу Давиду, выражение «светильник погаснет» может означать, что у человека не будет потомков, которым он мог бы передать свое наследство (Иов 18:6, 19; 1Цр 11:36).
Swedish[sv]
Med tanke på att det sades om Salomo att han var en lampa som Gud hade gett hans far David kan detta att en persons lampa slocknar ange att denne inte får några ättlingar som kan ärva honom. (Job 18:6, 19; 1Ku 11:36)
Tagalog[tl]
Sa liwanag ng pananalitang si Solomon ay isang lampara na ibinigay ng Diyos kay David na kaniyang ama, ang pagpatay sa lampara ng isa ay maaaring nangangahulugan na ang taong iyon ay hindi magkakaroon ng supling na mapagsasalinan niya ng kaniyang mana. —Job 18:6, 19; 1Ha 11:36.
Chinese[zh]
既然圣经说所罗门是上帝给他父亲大卫的一盏明灯,一个人的灯熄灭可能是指他没有子嗣继承产业。( 伯18:6,19;王上11:36)