Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد وُجدت مدفونة في الوحل حتى إبطيها، وجثث بناتها مضغوطة نحوها في الوحل الخانق.
Central Bikol[bcl]
Nanompongan sia na natatalbong sa laboy na sagkod sa saiyang mga yokyok, na an mga bangkay kan saiyang mga aking babae nakakugos sa saiya sa nakapupuot na laboy.
German[de]
Sie steckte bis zu den Achselhöhlen im Schlamm. Ihre beiden Töchter hatte der Schlamm gegen sie gedrückt und erstickt.
Greek[el]
Τη βρήκαν θαμμένη στη λάσπη μέχρι τις μασχάλες της· μέσα σ’ αυτή την ασφυκτική λάσπη βρέθηκαν πιασμένα σφιχτά πάνω της τα πτώματα των δυο κοριτσιών της.
English[en]
She was found buried in mud up to her armpits, with the bodies of her daughters pressed up against her in the suffocating mud.
Spanish[es]
Se la encontró enterrada en el barro hasta las axilas y con los cuerpos de sus hijas apretados contra ella y asfixiados por el barro.
French[fr]
Ils l’ont découverte ensevelie dans la boue jusqu’aux aisselles, ses filles, mortes étouffées, plaquées contre elle.
Croatian[hr]
Pronašli su je ukopanu u blato do pazuha, a tijela njenih kćerki bila su pritisnuta uz nju u zagušljivom blatu.
Indonesian[id]
Ia ditemukan terkubur dalam lumpur sampai batas ketiaknya, dengan tubuh putri-putrinya menindih dia dalam lumpur yang mencekik.
Italian[it]
La trovarono sepolta nel fango fino alle ascelle, con i corpi delle figlie stretti a sé nel fango che le aveva soffocate.
Japanese[ja]
発見された時アナはわきの下まで泥に埋まり,娘たちの体は呼吸を妨げる泥の中でアナの体に押し付けられていました。
Korean[ko]
발견될 당시 아나는 겨드랑이까지 진흙에 파묻혀 있었으며, 딸들은 그 밑에 깔린 채로 진흙 속에 파묻혀 질식사한 시체로 발견되었다.
Malayalam[ml]
അവൾ കക്ഷം വരെ ചെളിയിൽ താണുപോയിരുന്നു. ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന ചെളിയിൽ അവളുടെ പുത്രിമാരുടെ ശരീരങ്ങൾ അവളോട് പററിച്ചേർന്നു നിന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da de fant henne, var hun begravd i leire til opp under armene, og døtrene hennes, som var kvalt av gjørmen, lå presset inn til henne.
Dutch[nl]
Zij vonden haar tot aan haar oksels in de modder met de lichamen van haar dochters onder de verstikkende modder tegen haar aan gedrukt.
Polish[pl]
Znaleźli ją zagrzebaną po pachy w błocie z przyciśniętymi do niej ciałami uduszonych córek.
Portuguese[pt]
Ela foi encontrada soterrada na lama até as axilas, com os corpos de suas filhas comprimidos contra o dela, na lama sufocante.
Russian[ru]
Она находилась в грязи до подмышек. А ее дочерей грязь придавила к ней и задушила.
Slovenian[sl]
Našli so jo do ramen zakopano v blatu, obnjo pa sta bili v zadušljivi gmoti pritisnjeni telesi njenih hčera.
Southern Sotho[st]
A fumanoa a koahetsoe ke seretse ho fihlela mahafing, ’mele ea barali ba hae e peteletsoe ho eena ka har’a seretse.
Swedish[sv]
Hon var begravd i lera upp till armhålorna, med döttrarnas kroppar tätt pressade mot hennes i den kvävande gyttjan.
Tagalog[tl]
Siya ay nasumpungang nakabaon sa putik na hanggan sa kaniyang kilikili, na ang mga bangkay ng kaniyang mga anak na babae ay nakadikit sa kaniya at hindi nakahinga dahil sa putik.
Tahitian[ty]
Te iteraahia mai oia e ratou, tei roto oia i te vari tae roa mai i raro a‘e i to ’na nau ee, e ta ’na mau tamahine ra, ua pohe ïa no te mata‘i ore e ua piri noa ratou i nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
Ану знайшли в мулі аж до пах, з тулубами її дочок притиснених до неї задушливим мулом.
Chinese[zh]
他们发现她埋在深到腋窝的泥里,她几个女儿的尸体在使人窒息的泥浆里紧挨着她。