Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat alkoholisme probeer oorkom, het soms terugslae, soos in Hilario se geval.
Amharic[am]
እንደዚህ የመሰሉ ደስ የሚያሰኙ ርዕሶች ስለምታወጡ አመሰግናችኋለሁ።
Arabic[ar]
كما ان المرء يتعرض احيانا لنكسات اثناء محاولته التخلص من مشكلة الكحولية، تماما كما حصل مع ايلاريو.
Bulgarian[bg]
Когато човек се бори с алкохолизма, се случва отново да се поддаде на своята слабост, както било и с Иларио.
Cebuano[ceb]
Sa pagbuntog sa alkoholismo, usahay dili kalikayan nga ang usa mobalik sa pag-inom, sama sa nahitabo kang Hilario.
Czech[cs]
U člověka, který se potýká s alkoholismem, může někdy dojít k recidivě, a tak tomu bylo u Hilaria.
Danish[da]
Alkoholisme kan medføre tilbagefald, som det gjorde i Hilarios tilfælde.
Greek[el]
Η αντιμετώπιση του αλκοολισμού μερικές φορές περιλαμβάνει υποτροπές, όπως συνέβη στην περίπτωση του Ιλάριο.
English[en]
Dealing with alcoholism sometimes involves relapses, as it did in Hilario’s case.
Spanish[es]
En la lucha contra el alcoholismo, las recaídas son frecuentes, y eso fue lo que le ocurrió a Hilario.
Estonian[et]
Alkoholismiga võideldes kogevad inimesed vahetevahel tagasilangusi, ja nii juhtus ka Hilarioga.
French[fr]
Le combat contre l’alcoolisme s’accompagne parfois de rechutes, comme dans le cas d’Hilario.
Hebrew[he]
כאשר מתמודדים עם אלכוהוליזם יש לפעמים נפילות, כפי שקרה להילאריו.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-atubang sa alkoholismo nagalakip sang liwatliwat nga pagbalik sa pag-inom, kaangay sang kaso ni Hilario.
Croatian[hr]
Osobe koje se bore protiv ovisnosti o alkoholu ponekad podlegnu iskušenju i ponovno se odaju piću, kao što je to bio slučaj s Hilariom.
Hungarian[hu]
Az alkoholizmus elleni harc folyamán olykor visszaesések történnek, mint Hilario esetében is.
Indonesian[id]
Dalam mengatasi masalah ketergantungan pada alkohol seperti yang dialami oleh Hilario, kekambuhan sering terjadi.
Iloko[ilo]
No dadduma, dagidiay mangikagkagumaan a mangisardeng iti alkoholismo mamin-aduda nga agsubli iti panaginum, kas iti napasamak ken Hilario.
Italian[it]
Chi ha il problema dell’alcolismo talvolta ha delle ricadute, come è successo ad Hilario.
Japanese[ja]
アルコール依存症と取り組む際には,イラリオの場合のように,逆戻りしてしまうこともあります。
Georgian[ka]
სმის მიტოვების მცდელობის მიუხედავად, ადამიანები ზოგჯერ კვლავ უბრუნდებიან სმას, როგორც ეს ჰილარიოს შემთხვევაში მოხდა.
Korean[ko]
알코올 의존증과 싸우다가 일라리오처럼 간혹 옛 습관으로 되돌아가는 경우가 있습니다.
Lingala[ln]
Moto oyo alingi kotika masanga, akweaka ntango mosusu na bolɛmbu yango, ndenge esalamaki mpo na Hilario.
Lithuanian[lt]
Vaduojantis iš alkoholizmo gniaužtų būna atkryčių kaip Ilarijui.
Latvian[lv]
Daudziem, kas pūlas pārvarēt atkarību no alkohola, gadās tādi paši klupieni kā Ilario.
Malagasy[mg]
Lavo ihany indraindray ny olona toa an’i Hilario izay miady amin’ny fiankinan-doha amin’ny toaka.
Macedonian[mk]
Борбата со алкохолизмот понекогаш е проследена со кризи, како што било случај и со Хиларио.
Norwegian[nb]
De som prøver å overvinne alkoholmisbruk, får ofte tilbakefall, slik Hilario gjorde.
Dutch[nl]
In de strijd tegen alcoholisme kan er nu en dan sprake zijn van een terugval, zoals met Hilario gebeurde.
Nyanja[ny]
Anthu akamalimbana ndi uchidakwa nthawi zina amayambiranso kumwa, ngati momwe Hilario anachitira.
Polish[pl]
W czasie walki z tym nałogiem niekiedy zdarzają się nawroty i tak było z Hilariem.
Portuguese[pt]
Quem luta contra o alcoolismo ocasionalmente pode ter recaídas, como ocorreu com Hilário.
Romanian[ro]
În lupta cu acest viciu apar uneori şi recidive, cum a fost şi cazul lui Hilario.
Russian[ru]
В борьбе с алкоголизмом у человека могут быть срывы, как это случалось с Хиларио.
Sinhala[si]
හිලාරියෝට සිදු වුණා වගේ සමහරවිට කෙනෙක් එම ප්රශ්නයෙන් ගොඩ ආවත් විටින් විට එම තත්වයට නැවත ගොදුරු වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
V boji s alkoholizmom niekedy dochádza k recidívam, tak ako to bolo aj v Hilariovom prípade.
Slovenian[sl]
Pri odvajanju od alkohola se včasih pojavijo recidivi, kakor je bilo v Hilarijevem primeru.
Albanian[sq]
Të luftosh me alkoolizmin ndonjëherë përfshin t’i dorëzohesh disa herë vesit, si në rastin e Hilarios.
Serbian[sr]
Borba sa alkoholizmom nekad podrazumeva i padove, kao što je to bilo u Ilarijevom slučaju.
Southern Sotho[st]
Motho ea sebetsanang le bothata ba ho lemalla joala ka linako tse ling o boela morao, joalokaha ho bile joalo ka Hilario.
Swedish[sv]
I kampen mot alkoholism kan återfall förekomma, som exemplet med Hilario visar.
Thai[th]
บาง ครั้ง การ จัด การ กับ การ ติด แอลกอฮอล์ อาจ เกิด การ พลาด กลับ ไป ดื่ม ได้ อีก ดัง เช่น ใน กรณี ของ อิ ลา เรียว.
Tagalog[tl]
Kung minsan, kasali sa pakikipagpunyagi sa alkoholismo ang pana-panahong pagbalik sa pag-inom, katulad ng nangyari kay Hilario.
Tswana[tn]
Go lwantshana le bothata jwa go nna lekgoba la nnotagi ka dinako dingwe go ka dira gore motho a nne a boele mo bothateng jono nako le nako, jaaka go diragetse ka Hilario.
Turkish[tr]
Hilario’nun durumunda da olduğu gibi alkolizmle mücadele ederken bazen bu tuzağa tekrar düşen kişiler olabiliyor.
Tsonga[ts]
Vanhu lava lwaka ni vudakwa va rhetemuka minkarhi yin’wana, hilaha swi veke hakona hi Hilario.
Ukrainian[uk]
Звісно, в осіб, залежних від алкоголю, можуть траплятися рецидиви, як у випадку з Іларіо.
Xhosa[xh]
Abantu abakhe basela ngokugqithiseleyo badla ngokuvukwa likakade maxa wambi, yaye leyo yinto eyenzeka kuHilario.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi umuntu uyahluleka uma elwa nokuphuza kakhulu, njengoba kwakunjalo ngoHilario.