Besonderhede van voorbeeld: 4135826640178613397

Metadata

Author: jw2019

Data

Afrikaans[af]
Bly rein vir jou Herder,by hom gaan jy woon.
Central Bikol[bcl]
Para sa Nobyo mo pakabini ka.
Bulgarian[bg]
невяста Христова — за чуден жених.
Cebuano[ceb]
Magmahinlo ka sa Nobyo mong mahal.
Czech[cs]
a ostatek věrnost mu zachovává.
Danish[da]
vær tro mod din brudgom, for du er hans fryd.
German[de]
o Sulamith-„Überrest“, nimm dich in acht.
Greek[el]
Αγνό, στο Νυμφίο κρατήσου πιστό.
English[en]
Stay clean for your Bridegroom; on virtue insist.
Spanish[es]
como Novia pura, sin mancha has de ser.
Finnish[fi]
nyt nuhteetta, puhtaana, Yljällesi.
French[fr]
Il est ton époux, toujours suis son modèle.
Croatian[hr]
Vaš Zaručnik traži da čisti ste vi.
Hungarian[hu]
Ó Sulamit „maradék” erényed védd!
Indonesian[id]
Untuk mempelai jaga kesucian.
Iloko[ilo]
Kiddawen ti Nobiom ti kinadalus.
Italian[it]
E puro, fedel al tuo Sposo sarai.
Korean[ko]
네 충성 네 정조 변함 없도다.
Lingala[ln]
Mpe bózala pɛto mpo na mobali!
Lithuanian[lt]
Jaunikiui savajam brangi ir skaisti.
Latvian[lv]
tu apņemies saglabāt nevainību.
Malagasy[mg]
Fahatokiana no takin’i Kristy.
Macedonian[mk]
На големи испити чист остани.
Burmese[my]
သတို့သားတွက်သန့်စင် ဂုဏ်မြဲမြံလျက်ပင်
Norwegian[nb]
Vær tro mot din brudgom; all urenhet sky!
Dutch[nl]
Blijf rein voor uw Bruidegom: deugd schenkt geluk!
Nyanja[ny]
Khala woyera kwa mwamuna wako.
Polish[pl]
wśród pokus swą cnotę zachować masz też.
Portuguese[pt]
Demonstra ao Noivo que tu és leal.
Rundi[rn]
Ku wu ta r’uwawe, oya ntureshwe.
Romanian[ro]
Curată rămîi‚ în virtuţi să insişti.
Russian[ru]
Свою чистоту жениху сберегай.
Kinyarwanda[rw]
Mukomere ku ngeso zanyu nziza.
Slovak[sk]
vo vernosti zdolala skúšku každú.
Shona[sn]
Ramba wakachena kumuroori.
Albanian[sq]
e virtytshme për dhëndrin tënd ti qëndro.
Serbian[sr]
Vaš Zaručnik traži da čisti ste vi.
Sranan Tongo[srn]
Tan krin gi yu trowman, horbaka gi bun.
Southern Sotho[st]
Le hloeke bakeng sa Monyali, Jesu.
Swahili[sw]
Kwa Bwana wenu muwe safi, wema.
Tamil[ta]
மணவாளனுக்கு தூய்மையைக் காப்பாய்.
Tagalog[tl]
Maging dalisay sa iyong kasintahan.
Turkish[tr]
Erdemli ve temiz kal, Rabbe bağlan.
Tahitian[ty]
Ia vai mâ noa oe no to tane.
Ukrainian[uk]
Будь чистим і гідним, як твій «молодий».
Chinese[zh]
务要保持洁净以迎接新郎。
Zulu[zu]
Lindela uMyeni wakho umsulwa.

History

Your action: