Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Ons sal moet sien of hierdie plaag letterlik of figuurlik is.
Amharic[am]
12 ይህ መቅሠፍት የሚፈጸመው ቃል በቃል ይሁን ወይም በምሳሌያዊ መንገድ ጊዜ የሚያሳየን ይሆናል።
Arabic[ar]
١٢ سننتظر ونرى ما اذا كانت هذه الضربة حرفية او مجازية.
Central Bikol[bcl]
12 Kaipuhan na halaton niatong maheling kun baga literal o piguratibo an damat na ini.
Bemba[bem]
12 Nampo nga ici cikuko cikaba ca cine cine nelyo ca mampalanya fye, tatwaishiba.
Bulgarian[bg]
12 Ще трябва да чакаме и да видим дали това бедствие ще бъде буквално или фигуративно.
Bislama[bi]
12 Yumi mas wet blong luk sipos hemia i wan sik stret no wan pijatok.
Bangla[bn]
১২ এই আঘাত আক্ষরিক অথবা রূপক যাই হোক না কেন, আমরা এর পরিণতি দেখতে অপেক্ষা করব।
Cebuano[ceb]
12 Kon kaha kining hampaka literal o masambingayon, kinahanglang kita magpaabot.
Czech[cs]
12 Zda se jedná o doslovnou, nebo obraznou metlu, to teprve uvidíme.
Danish[da]
12 Om denne plage er bogstavelig eller symbolsk må vi vente og se.
Ewe[ee]
12 Ne nu ŋutɔŋutɔe hiãkame sia anye alo kpɔɖeŋue o, ele be míalala akpɔ alesi wòadzɔe ɖa.
Efik[efi]
12 Edide ufen emi edi ataata ufen m̀mê edi ke ndamban̄a usụn̄, nnyịn inyene ndibet nnyụn̄ nse.
Greek[el]
12 Το αν αυτή η μάστιγα θα είναι κατά γράμμα ή συμβολική θα πρέπει να περιμένουμε να το δούμε.
English[en]
12 Whether this scourge is literal or figurative, we will have to wait and see.
Spanish[es]
12 Tendremos que esperar para ver si este azote es literal o figurativo.
Estonian[et]
12 Meil tuleb oodata, et näha, kas see nuhtlus on sõnasõnaline või ülekantud tähenduses.
Persian[fa]
۱۲ این بلا چه واقعی باشد و چه مجازی، باید صبر کنیم و ببینیم.
Finnish[fi]
12 Meidän on odotettava nähdäksemme, onko tämä vitsaus kirjaimellinen vai kuvaannollinen.
Ga[gaa]
12 Kɛji haomɔ nɛɛ ji haomɔ diɛŋtsɛ jio mfoniri feemɔŋ nɔ jio, wɔbaamɛ ni wɔkwɛ nɔ ni baaba.
Hebrew[he]
12 אם מגיפה זו סמלית או ממשית, נחיה ונראה.
Hindi[hi]
१२ यह मरी शाब्दिक है या लाक्षणिक, यह देखने के लिए हमें इन्तज़ार करना होगा।
Hiligaynon[hil]
12 Mangin literal man ukon malaragwayon ining kalalat-an, dapat kita magbantay.
Croatian[hr]
12 Da bismo saznali hoće li ta pošast biti doslovna ili simbolična, morat ćemo se strpiti dok ne vidimo što će se zbiti.
Hungarian[hu]
12 Hogy ez a csapás szó szerinti vagy jelképes értelmű-e, azt majd meglátjuk.
Indonesian[id]
12 Apakah tulah ini bersifat harfiah atau kiasan, perlu kita tunggu dan lihat hasilnya nanti.
Iloko[ilo]
12 Literal man wenno piguratibo daytoy a saplit, kasapulan nga aguray ket kitaentayo ti pagbanaganna.
Icelandic[is]
12 Við verðum að bíða og sjá hvort þessi plága verður bókstafleg eða táknræn.
Italian[it]
12 Se questo flagello sia letterale o simbolico resta da vedere.
Japanese[ja]
12 その神罰が文字どおりのものか比喩的なものかは,その時になってみなければ分かりません。
Georgian[ka]
12 ეს სასჯელი სიმბოლურია თუ პირდაპირი აღწერილობა, მოვიცადოთ და ვნახავთ.
Korean[ko]
12 이 재앙이 문자적일 것인지 상징적일 것인지는 두고 보아야 할 것입니다.
Lingala[ln]
12 Ata soki etumbu yango ekozala ya solo mpenza to ya elilingi, tosengeli kozela mpo na komona makambo oyo makosalema.
Lozi[loz]
12 Ka za haiba ncwa yeo ikaba ye iponelwa kamba ya ka swanisezo, lu na ni ku litela kuli lu bone mo ku ka bela.
Lithuanian[lt]
12 Laikas parodys, ar tokia nelaimė juos ištiks tiesiogine ar perkeltine prasme.
Luvale[lue]
12 Ou musongo numba upwa musongo uvene nyi wachifwanyisa, etu natwijiva kutatamina kaha tukamone munachikapwa.
Latvian[lv]
12 Laiks rādīs, vai šī pārmācība izpaudīsies tiešā vai pārnestā nozīmē.
Malagasy[mg]
12 Na ara-bakiteny na ara-panoharana io famelezana io, dia tsy maintsy miandry isika mba hahitana izany.
Macedonian[mk]
12 Дали тоа поразување ќе биде дословно или симболично, ќе мораме да чекаме и да видиме.
Malayalam[ml]
12 ഈ ദണ്ഡനം അക്ഷരീയമാണോ ആലങ്കാരികമാണോ എന്നു നാം കാത്തിരുന്നു കാണേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
१२ ही आपत्ति खरी आहे की लाक्षणिक हे समजण्यासाठी आपल्याला थांबून राहावे लागेल.
Burmese[my]
၁၂ ဤဘေးဒဏ်သည် စာသားအတိုင်းလော၊ ပုံဆောင်အရလောဆိုသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့စောင့်ကြည့်ရမည်။
Norwegian[nb]
12 Om dette blir en bokstavelig eller en symbolsk plage, vil tiden vise.
Niuean[niu]
12 Liga ke fakatai po ke moli e malaia nei, liga kua lata ia tautolu ke fakatali mo e kitia.
Dutch[nl]
12 Of deze gesel letterlijk of figuurlijk is, zullen wij moeten afwachten.
Northern Sotho[nso]
12 Gore kotlo ye ke ya kgonthe goba ya seswantšhetšo, re tla swanelwa ke go leta re bone.
Nyanja[ny]
12 Kaya mliri umenewu udzakhala weniweni kapena wophiphiritsira, tifunikira kuyembekezera kuti tidzaone.
Panjabi[pa]
12 ਇਹ ਅਜ਼ਾਬ ਪਈ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਹੈ ਜਾਂ ਲਾਖਣਿਕ, ਇਹ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਦੋਂ ਹੀ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ।
Portuguese[pt]
12 Temos de esperar para ver se esse flagelo é literal ou figurativo.
Rundi[rn]
12 Ico cago, caba icago bwago canke ic’ikigereranyo, tubwirizwa kuzorindira tukaraba.
Romanian[ro]
12 Trebuie să aşteptăm ca să vedem dacă această nenorocire va fi fizică sau figurativă.
Russian[ru]
12 Буквальное будет поражение или символическое — чтобы увидеть это, нам придется подождать.
Kinyarwanda[rw]
12 Niba icyo cyago kizaba mu buryo nyabwo cyangwa mu buryo bw’ikigereranyo, ni ugutegereza tukazareba.
Slovak[sk]
12 Či táto rana bude doslovná alebo obrazná, na to si budeme musieť počkať.
Slovenian[sl]
12 Ali je ta nadloga dobesedna ali figurativna, bomo še videli.
Samoan[sm]
12 O le a tatou faatalitali pea ma vaai, pe o se mala moni pe faafaatusa lenei mala.
Shona[sn]
12 Kana denda iri riri chairoiro kana kuti rokufananidzira, tichafanira kumirira ndokuona.
Albanian[sq]
12 Nëse ky kamxhik është i vërtetë apo figurativ, duhet të presim e ta shohim.
Serbian[sr]
12 Da li je ovo zlo doslovno ili figurativno, moraćemo da sačekamo i da vidimo.
Sranan Tongo[srn]
12 Wi sa moesoe wakti foe si efoe a krawasi disi na wan troetroe sani noso efoe a de wan agersi sani.
Southern Sotho[st]
12 Hore na kotlo ena ke ea sebele kapa ke ea tšoantšetso, re tla tlameha ho leta ’me re bone.
Swedish[sv]
12 Tiden får utvisa om denna hemsökelse är bokstavlig eller symbolisk.
Swahili[sw]
12 Ni lazima tungoje ili tuone ikiwa tauni hii ni halisi au ya kitamathali.
Tamil[ta]
12 இந்த வாதை சொல்லர்த்தப்படியானதாக இருக்குமோ, அல்லது அடையாளக் கருத்தின்படியானதாக இருக்குமோ என்பதை நாம் காத்திருந்து காண வேண்டும்.
Telugu[te]
12 ఈ తెగులు అక్షరార్థమైనదై ఉంటుందో లేక సూచనార్థకమైనదై ఉంటుందో మనం వేచి చూడవలసిందే.
Thai[th]
12 เหตุ ร้าย นี้ จะ เป็น ไป ตาม ตัว อักษร หรือ โดย นัย นั้น พวก เรา จะ ต้อง รอ ดู.
Tagalog[tl]
12 Literal man o makasagisag ang salot na ito, kailangang maghintay tayo.
Tswana[tn]
12 Re tla tshwanelwa ke go leta gore re tle re bone gore a petso eno ke ya mmatota kana ke ya tshwantshetso.
Tongan[to]
12 Pe ko ha mala mo‘oni ‘eni pe fakaefakatātā, kuo pau pē ke tau tatali ‘o sio.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Naa cuumo eci ncini-cini naa ncacikozyanyo buyo, tweelede kulindila tukalibonene.
Tok Pisin[tpi]
12 Dispela sik nogut bai kamap tru tru o em i wanpela tok piksa tasol, em yumi no save.
Turkish[tr]
12 Bu belanın harfi mi yoksa mecazi mi olacağını anlamak için beklemeliyiz.
Tsonga[ts]
12 Hambi khombo leri i ra xiviri kumbe i ro fanekisela, hi ta boheka ku yimela vuyelo bya kona.
Twi[tw]
12 Sɛ́ saa ɔhaw yi bɛyɛ paa ara anaa sɛnkyerɛnne kwan so de no, edu hɔ a na yebehu.
Tahitian[ty]
12 E ati mau anei teie aore ra e ati taipe, i muri iho ïa tatou e ite ai.
Ukrainian[uk]
12 Чи ця кара буде буквальною, чи символічною, на відповідь нам потрібно почекати.
Vietnamese[vi]
12 Dù tai vạ này được hiểu theo nghĩa đen hay nghĩa bóng, chúng ta sẽ phải chờ xem.
Wallisian[wls]
12 Tatau aipe peʼe moʼoni te tautea ʼaia peʼe ko he ʼu palalau fakatātā, kae ʼe tonu anai ke tou talitali ki tona fakahoko pea ʼe ʼi ai anai tona ʼu fua.
Xhosa[xh]
12 Enoba esi sibetho sesokoqobo okanye siyafuzisela, kuza kufuneka silinde.
Yoruba[yo]
12 Yálà àrùn gidi tàbí àrùn ìṣàpẹẹrẹ ni àrùn yìí, ẹ jẹ́ kí a ṣì máa wò ó ná.
Chinese[zh]
12 究竟这场灾疫是实际的还是比喻性的,我们要到时才知道。
Zulu[zu]
12 Ukuthi lesi sishayo siyoba ngokoqobo noma ngokomfanekiso, sizolinda sibone.