Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg synes at det er fremragende, at fru Soltwedel-Schäfer har bakset så flot med denne betænkning og stadig gør det også i dag, selvom prægningen af mønterne for længst er gået i gang og bringer det op, vi drøfter her i dag.
German[de]
Ich finde es hervorragend, daß Frau Soltwedel-Schäfer sich so wacker mit diesem Bericht herumgeschlagen hat und auch heute noch rumschlägt, obwohl die Münzpressen längst arbeiten und das auf den Weg bringen, über das wir hier sprechen.
Greek[el]
Είναι αξιοθαύμαστο το γεγονός ότι η κυρία Soltwedel-Schδfer ασχολήθηκε τόσο έντονα και ακούραστα με την έκθεση αυτή και εξακολουθεί να το κάνει, παρότι οι μηχανές για τη χάραξη των κερμάτων έχουν τεθεί σε λειτουργία εδώ και πολύ καιρό για την επίτευξη του στόχου για τον οποίο μιλάμε εδώ, στους κόλπους του Κοινοβουλίου.
English[en]
I find it marvellous that Mrs Soltwedel-Schäfer has been grappling so valiantly with this report and is still doing so, even though the striking presses have long been working to produce the coins we have discussed here today.
Spanish[es]
Me parece extraordinario que la Sra. Soltwedel-Schäfer se haya dedicado de una forma tan valiente a este informe y aun se ocupe hoy, a pesar de que las prensas de moneda trabajen desde hace tiempo y pongan sobre el camino aquello sobre lo que hablamos aquí.
Finnish[fi]
Mielestäni on erinomaista, että rouva Soltwedel-Schäfer on tähän mennessä ja vielä tänäänkin käynyt niin perinpohjaisesti läpi tämän mietinnön aihetta, vaikka rahanlyöntikoneet ovat olleet käynnissä jo pitkän aikaa ja tuottaneet sitä, mistä me täällä puhumme.
French[fr]
Je trouve remarquable que Mme Soltwedel-Schäfer se soit battue si vaillamment avec ce rapport et se batte encore aujourd'hui alors que la frappe des pièces est déjà en cours.
Italian[it]
Apprezzo vivamente che la collega Soltwedel-Schäfer si sia impegnata tanto a fondo con questa relazione e continui a farlo, per quanto il conio sia già iniziato, dando vita reale alle nostre discussioni in questa sede.
Dutch[nl]
Ik verheug mij over de dappere manier waarop mevrouw Soltwedel-Schäfer tot nog toe met dit verslag is omgegaan, ongeacht het feit dat de muntpersen al draaien en dat aanmaken waarover wij hier nog praten.
Portuguese[pt]
Acho óptimo que a senhora deputada Soltwedel-Schäfer se tivesse batido tão galhardamente por este relatório e mesmo hoje se tenha novamente batido por ele, ainda que as máquinas impressoras de moedas há muito estejam a trabalhar e já levem a meio o trabalho correspondente àquilo de que hoje aqui falámos.
Swedish[sv]
Jag finner det enastående att Soltwedel-Schäfer har kämpat så tappert med detta betänkande och fortsätter att kämpa i dag, trots att myntpressarna har arbetat länge med att framställa det vi talar om här.