Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die geskiedenis asook die Bybel is daar geen verband tussen Sinterklaas en Jesus Christus nie.
Amharic[am]
ከታሪክም ሆነ ከመጽሐፍ ቅዱስ አንጻር የገና አባትን (ሳንታ ክላውስን) ከኢየሱስ ክርስቶስ ጋር የሚያያይዘው አንዳች ነገር የለም።
Bulgarian[bg]
Според Библията и историческите факти Дядо Коледа няма нищо общо с Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Kon ibase sa kasaysayan ug sa Bibliya, si Santa Claus wala gayoy koneksiyon kang Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Z historického ani biblického hlediska tedy nemá Santa Claus s Ježíšem Kristem nic společného.
Danish[da]
Julemanden har intet med Jesus Kristus at gøre, hverken historisk set eller ifølge Bibelen.
German[de]
Der Weihnachtsmann hat folglich überhaupt nichts mit Jesus Christus zu tun — weder historisch noch biblisch.
Greek[el]
Επομένως, τόσο με βάση την ιστορία όσο και με βάση την Αγία Γραφή, η μορφή του Αϊ-Βασίλη δεν έχει καμία σχέση με τη γέννηση του Ιησού Χριστού.
English[en]
Historically and Biblically, Santa Claus has nothing in common with Jesus Christ.
Spanish[es]
Así que tanto desde el punto de vista histórico como bíblico, Santa Claus no tiene nada en común con Jesucristo.
Estonian[et]
Ajalooliselt ja piibliliselt pole jõuluvanal Jeesus Kristusega mitte mingit seost.
Finnish[fi]
Joulupukilla ei ole historiallisesti eikä raamatullisesti mitään tekemistä Jeesuksen Kristuksen kanssa.
Fijian[fj]
Ena ka e laurai ena itukutuku ni gauna makawa kei na ka e tukuna na iVolatabu, e sega sara ga ni sema vei Jisu Karisito o Santa Claus.
Hiligaynon[hil]
Base sa kasaysayan kag sa Biblia, si Santa Claus wala gid sing kaangtanan kay Jesucristo.
Indonesian[id]
Dari sudut sejarah ataupun Alkitab, Sinterklas tidak ada hubungannya sama sekali dengan Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Ma akụkọ ihe mere eme ma Baịbụl enweghị nke gosiri na e nwere ihe jikọrọ fada Krismas na Jizọs Kraịst.
Italian[it]
Dal punto di vista storico e biblico Babbo Natale non ha nulla a che vedere con Gesù Cristo.
Japanese[ja]
歴史から見ても,聖書から見ても,サンタクロースとイエス・キリストには何の共通点もありません。
Georgian[ka]
იესოსა და სანტა-კლაუსს შორის კავშირი არც ისტორიულად და არც ბიბლიურად არ დასტურდება.
Korean[ko]
역사적으로나 성서적으로나, 산타클로스는 예수 그리스도와 전혀 관련이 없습니다.
Malagasy[mg]
Hita araka izany fa tsy misy ifandraisany amin’i Jesosy Kristy mihitsy ny tantaran’i Dadabe Noely, raha jerena ny tantara sy ny Baiboly.
Macedonian[mk]
И од историска и од библиска гледна точка, Дедо Мраз нема никаква врска со Исус Христос.
Burmese[my]
သမိုင်းအရရော သမ္မာကျမ်းစာအရပါ စဲန်တာကလော့စ်ဆိုတဲ့ ခရစ္စမတ်ဘိုးဘိုးကြီးက ယေရှုခရစ်နဲ့ ဘာမှမပတ်သက်ဘူး။
Norwegian[nb]
Historisk og bibelsk sett har julenissen ingen ting med Jesus Kristus å gjøre.
Dutch[nl]
Zowel in historisch als in Bijbels opzicht heeft de kerstman geen enkele overeenkomst met Jezus Christus.
Nyanja[ny]
Choncho, malinga ndi mabuku a mbiri yakale komanso Baibulo, palibe kugwirizana kulikonse pakati pa Father Christmas ndi Yesu Khristu.
Polish[pl]
Tak więc ani z historycznego, ani z biblijnego punktu widzenia Święty Mikołaj nie ma nic wspólnego z Jezusem Chrystusem.
Portuguese[pt]
Histórica e biblicamente, o Papai Noel não tem nada a ver com Jesus Cristo.
Rarotongan[rar]
I roto i te Tuatua Enua e te Pipiria, kare o Santa Claus pirianga kia Iesu Karaiti.
Romanian[ro]
Prin urmare, atât istoria, cât şi Biblia confirmă că Moş Crăciun nu are nicio legătură cu Isus Cristos.
Russian[ru]
С точки зрения Библии и истории, ни Санта-Клаус, ни Дед Мороз не имеют никакого отношения к Иисусу Христу.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije Bibiliya ndetse n’amateka, nta ho Santa Claus cyangwa Père Noël ahuriye na Yesu Kristo.
Slovak[sk]
Z historického i z biblického hľadiska nemá Santa Claus nič spoločné s Ježišom Kristom.
Slovenian[sl]
Gledano z vidika zgodovine in Svetega pisma, Božiček nima nič skupnega z Jezusom Kristusom.
Albanian[sq]
Nga ana historike dhe biblike, Santa Klausi nuk ka asgjë të përbashkët me Jezu Krishtin.
Serbian[sr]
Istorijski i biblijski gledano, Deda Mraz nema nikakve veze sa Isusom Hristom.
Southern Sotho[st]
Ho latela tlaleho ea histori le ea Bibele, ha ho moo Santa Claus a kopanang teng le Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Ur historisk och biblisk synvinkel har jultomten inget samband med Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Kulingana na historia na Biblia, Baba Krismasi hana uhusiano wowote na Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na historia na Biblia, Baba Krismasi hana uhusiano wowote na Yesu Kristo.
Thai[th]
ทั้ง แง่ ประวัติศาสตร์ และ คัมภีร์ ไบเบิล ซานตาคลอส ไม่ มี อะไร เหมือน กับ พระ เยซู คริสต์ เลย.
Tagalog[tl]
Batay sa kasaysayan at sa Bibliya, walang kaugnayan si Santa Claus kay Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Go ya ka hisitori le Baebele, Santa Claus ga a amane ka gope le Jesu Keresete.
Turkish[tr]
Noel Baba’yla İsa arasında tarihi belgelere ya da Kutsal Kitaba dayalı herhangi bir bağlantı yoktur.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi matimu ni Bibele, Tatana wa Khisimusi a nga fani na Yesu Kreste.
Ukrainian[uk]
Отож, згідно з історичними фактами і Біблією, Санта Клаус не має нічого спільного з Ісусом Христом.
Xhosa[xh]
Embalini naseBhayibhileni akukho nto afana ngayo uFather Christmas noYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé nínú ìtàn àti nínú Bíbélì, Bàbá Kérésì kò ní nǹkan kan ṣe pẹ̀lú Jésù Kristi.
Chinese[zh]
所以不论从历史的角度或是圣经的观点来看,圣诞老人都跟耶稣基督扯不上任何关系!
Zulu[zu]
Ngokomlando nangokweBhayibheli, akukho lutho oluhlanganisa uSanta Claus noJesu Kristu.