Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус иаалырҟьаны, ашара рацәак агымкәа, аӡы дыхгыланы дара рахь иаауаз ауаҩы дырбоит.
Acoli[ach]
Ci, i cwiny dyewor, guneno ngat mo tye ka wot ngolo bino botgi.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ nyɔ mi kpɛti ɔ, a na nɔ ko nɛ ngɛ nyu ɔ nɔ nyɛɛe kɛ ma a ngɔ.
Afrikaans[af]
Dan, in die middel van die nag, sien hulle iemand oor die water na hulle toe loop.
Amharic[am]
ከዚያም እኩለ ሌሊት ላይ አንድ ሰው በውኃው ላይ እየተራመደ ወደ እነርሱ ሲመጣ አዩ።
Arabic[ar]
ثم، في منتصف الليل، يرون شخصا ماشيا نحوهم على الماء.
Mapudungun[arn]
Feymew, rangintu pun (trafia), pefingün kiñe che namüntu trekalelu wente ko amuley kidu engün mew.
Aymara[ay]
Ukat uka arumaxa, mä jaqiruw uma patxan sarnaqaskir uñjapxäna.
Azerbaijani[az]
Birdən suyun üstü ilə kiminsə onlara yaxınlaşdığını görürlər.
Baoulé[bci]
I sin’n, kɔnguɛ afiɛn’n, be wun kɛ sran kun su nanti nzue’n su ɔ́ bá be wun lɔ.
Central Bikol[bcl]
Dangan, sa kamatangaan kan banggi, may nahiling sindang naglalakaw sa tubig parani sainda.
Bemba[bem]
Lyena pa kati ka bushiku bamwene fye umuntu ale-enda pa menshi ukuya uko baali.
Bulgarian[bg]
Било посред нощ, когато те изведнъж видели някой да идва към тях по водата.
Bangla[bn]
তারপর, মধ্যরাতে তারা কাউকে জলের ওপর দিয়ে হেঁটে তাদের দিকে এগিয়ে আসতে দেখে।
Catalan[ca]
Llavors, durant la nit, veuen algú que se’ls acosta caminant sobre l’aigua.
Garifuna[cab]
Ani lamidangua áriebu aba harihin aban gürigia éibugeina habaroun ligibuagu duna.
Kaqchikel[cak]
Pa qʼequʼm xkitzʼët chi kʼo jun bʼenäq apo kikʼin pa ruwiʼ ri yaʼ.
Chuukese[chk]
Iwe lukenipwin, ra kúna emén an a fetáleto rer wóón ewe sáát.
Chuwabu[chw]
Mumalelani vari va mathiyu, awene ahimoona muthu wadheela bageedda vadhulu va manje.
Hakha Chin[cnh]
Cun zanṭim hrawng ah khin ti cung ah a ke in an sin lei ah a ra lengmang mi mi pakhat an hei hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, dan milye lannwit, zot ti vwar en dimoun pe marse lo delo pe vin kot zot.
Czech[cs]
Najednou uprostřed noci uviděli, jak někdo kráčí po vodě směrem k nim.
Chol[ctu]
Cheʼ jini, ti ojlil acʼʌlel, tsiʼ qʼueleyob an majqui woli ti xʌmbal tiʼ pam jaʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi, nue neg mutikid bali, dule dermargi emarsik gannamakdani dakarmala.
Chuvash[cv]
Сасартӑк, тул ҫутӑлас умӗн, вӗсем хӑйсем патне шыв ҫийӗпе утса пыракан ҫынна кураҫҫӗ.
Welsh[cy]
Yna, yng nghanol y nos, dyma nhw’n gweld rhywun yn cerdded tuag atyn nhw ar y dŵr.
Danish[da]
Men så midt om natten ser de et menneske komme gående over vandet hen imod dem.
German[de]
Mitten in der Nacht sehen sie auf einmal, wie ihnen jemand auf dem Wasser entgegenläuft.
Dehu[dhv]
Thupene lai, ame hë ngöne la nyipine la jidr, angatr a öhne la ketre atr e tro hune la hnagejë, me easenyi kowe la he.
Jula[dyu]
O kɔ, dugutilama u ye mɔgɔ dɔ ye a be tagamana jii kan ka na u fan fɛ.
Ewe[ee]
Ke le zã titina la, wokpɔ ame aɖe le ƒua dzi zɔm gbɔna wo gbɔ.
Efik[efi]
Ndien ke ufọt okoneyo, mmọ ẹkụt owo asan̄ade ke enyọn̄ mmọn̄ etiene mmọ.
Greek[el]
Τότε, μέσα στη νύχτα, βλέπουν κάποιον να περπατάει προς το μέρος τους πάνω στο νερό.
English[en]
Then, in the middle of the night, they see someone walking toward them across the water.
Spanish[es]
Entonces, en medio de la noche, ven a alguien cruzando a pie hacia ellos por el agua.
Estonian[et]
Siis, keskööl, näevad nad kedagi vee peal nende poole kõndivat.
Persian[fa]
آنگاه در نیمهٔ شب، شخصی را میبینند که بر روی آب قدم زنان به طرف آنها میآید.
Finnish[fi]
Sitten keskiyöllä he näkevät jonkun kävelevän heitä kohti veden päällä.
Fijian[fj]
Eratou qai raica tale ga ni dua e lako tiko ena dela ni wai ena lomaloma ni bogi oya.
Faroese[fo]
Men tá mitt um náttina síggja teir eitt menniskja koma gangandi á vatninum móti sær.
Fon[fon]
Ee zǎn vlɔ ɖó wè é ɔ, ye mɔ mɛɖé, bɔ é ɖò zɔnlin ɖi wɛ gbɔn tɔ̀ ɔ jí, bo ja gɔ̌n yetɔn.
French[fr]
Tout à coup, en pleine nuit, ils aperçurent quelqu’un qui venait vers eux en marchant sur les eaux.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni nyɔɔŋteŋ lɛ, amɛna mɔ ko miinyiɛ nu lɛ hiɛ kɛmiiba amɛmasɛi.
Gilbertese[gil]
Imwina riki ngke e a nukanibong, ao a a nora te aomata ae nakonako i aon taari ae tabe ni kawariia.
Guarani[gn]
Upéi, pyharepyte jave, ohecha hikuái peteĩ oguatáva oúvo y ári.
Wayuu[guc]
Mapa neʼraka wanee wayuu waraittüshi sooʼopünaa tü palaakat.
Gun[guw]
To zánhomẹ, yé mọ mẹde he to zọnlinzin to osin ji ja yé dè.
Ngäbere[gym]
Deu ni jutuabare ietre näin ñöbiti ta niaratre kokwäre.
Hausa[ha]
Sai da tsakar dare, suka ga wani yana zuwa wurinsu a kan ruwa.
Hebrew[he]
ואז, באמצע הלילה, ראו הם מישהו צועד לקראתם על המים.
Hmong[hmn]
Ces, thaum ib tag hmo lawm, lawv txawm pom muaj neeg los kotaw saum nplaim dej los rau ntawm lawv.
Hiri Motu[ho]
Bena, hanuaboi huanai, tau ta idia itaia, davara ena kopina latanai ia raka mai.
Croatian[hr]
Tada, usred noći vidjeli su nekog kako ide prema njima po vodi.
Hungarian[hu]
Ekkor az éjszaka kellős közepén azt látják, hogy valaki jár a vízen, és feléjük tart.
Armenian[hy]
Կեսգիշերին հանկարծ նրանք նկատում են ջրի վրայով դեպի իրենց կողմը քայլող ինչ– որ մեկին։
Western Armenian[hyw]
Ապա, կէս գիշերին, անոնք մէկը կը տեսնեն, որ ջուրին վրայէն քալելով դէպի իրենց կու գայ։
Herero[hz]
Okuzambo, mokati kouṱuku, owo va muna omundu ngwaa wondjo kombanda yomeva okuya ku wo.
Indonesian[id]
Lalu, pada tengah malam, mereka melihat seseorang berjalan menuju mereka di atas air.
Igbo[ig]
N’etiti abalị ahụ, ha hụrụ onye na-eje ije n’elu mmiri na-abịakwute ha.
Icelandic[is]
Þá, um miðja nótt, sjá þeir einhvern koma gangandi á vatninu í átt til sín.
Isoko[iso]
Koyehọ, evaọ udevie aso na, a tẹ ruẹ ohwo jọ nọ ọ be nya ehru ame bru ae tha.
Italian[it]
Poi, nel mezzo della notte, vedono qualcuno che viene verso di loro camminando sull’acqua.
Japanese[ja]
ところが,真夜中になって弟子たちは,だれかが水の上を歩いて自分たちのほうへやってくるのを見ます。
Georgian[ka]
შუაღამისას დაინახეს, რომ წყლის ზედაპირზე ვიღაც მათკენ მიდიოდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan, keʼril saʼ xchamal li qʼoqyink naq jun li winq yook chaq chi bʼeek saʼ xbʼeen li nimaʼ.
Kongo[kg]
Na mbala mosi, na kati ya mpimpa, bau monaka muntu kuvandaka kwisa na ndambu na bau na kutambulaka na zulu ya masa.
Kikuyu[ki]
Na utukũ gatagatĩ, makĩona mũndũ ũmerekeire agereire igũrũ rĩa maĩ.
Kuanyama[kj]
Opo nee, ova mona omunhu ta ende kombada yomeva mokati koufiku a yuka kuvo.
Kazakh[kk]
Кенет, таң атар алдында, олар судың үстімен келе жатқан бір нәрсені көреді.
Kalaallisut[kl]
Taavali unnuaroruttornerani inuk immap qaavatigut ornillutik pisuttoq takuaat.
Kimbundu[kmb]
Mu kaxaxi ka usuku, ene a mono muthu ua mu kuendela ku thandu a menha.
Korean[ko]
그러다가 한밤중에 제자들은 누군가가 바다를 가로질러 그들에게 걸어오고 있는 것을 보았습니다.
Konzo[koo]
Neryo, omwa kathi k’erithumbi, bakalhangira omundu akasa eyabali inyanemuthandayira okw’amaghetse.
Kaonde[kqn]
Pakachi ka bilo, bamwene muntu saka enda pa mema kwiya ko bajinga.
Krio[kri]
Midulnɛt, dɛn si pɔsin de waka pantap di wata de kam nia dɛn.
Kwangali[kwn]
Makura pokatji komasiku, tava mono muntu ana kugenda pomema a wize kwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngingil’a fuku bamwene muntu odiatilanga vana ntandu a maza.
Kyrgyz[ky]
Таң атарга жакын алар суунун үстү менен келе жаткан бирөөнү көрүшөт.
Lamba[lam]
Eli, ku cinyamaca, babona umuntu umo alukubacinsya ili enda pa menda.
Ganda[lg]
Awo, ekiro mu ttumbi, balaba omuntu atambulira ku mazzi ng’ajja gye bali.
Lingala[ln]
Na mbala moko, na katikati ya butu, bamoni moto azali koya epai na bango, azali kotambola likoló ya mai.
Lao[lo]
ຄັນ ແລ້ວ ໃນ ກາງຄືນ ນັ້ນ ເຂົາ ເຫັນ ຄົນ ຜູ້ ນຶ່ງ ຍ່າງ ຂ້າມ ນໍ້າ ຍ່າງ ຊື່ ມາ ຫາ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Ir patį vidurnaktį jie pamato kažką einantį link jų vandens paviršiumi.
Luba-Katanga[lu]
Ino mu bufuku, abamone muntu wiya kobadi, ulandala pa mema.
Luvale[lue]
Jino, mukachi kaufuku, hinavamona mutu anakutambuka hameya nakupandama kuli vakivo.
Lunda[lun]
Kulondelahu, mukachi kawufuku hiyakumona muntu nakwenda hewulu damenji nakwinza kwadiñawu.
Luo[luo]
Bang’e, e dier otieno gineno ng’at mawuotho e wi pi ka biro irgi.
Lushai[lus]
Tin zanlaiah, tui chunga an lama tuemaw lo kal an hmu a.
Latvian[lv]
Nakts vidū viņi redz kādu, kas nāk pie viņiem pa ūdens virsu.
Mam[mam]
Tojtzun tmij aqʼbʼel kyil, mo kylom, jun xjal in bʼettaq tibʼaj aʼ tuʼn tpon kyukʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, kʼianga je nitjen, tjín xi tsabe xi ya tsoʼbason nandá xi ya tífi jñani tjío.
Coatlán Mixe[mco]
Ta jepymyonyëmë nety ko tˈijxtë tuˈugë jäˈäy nyiminëdë ets yoˈoy mejny wyingëjxy.
Mende (Sierra Leone)[men]
A kpindi liei, ti numui lɔilɔ a jia gboyei ya, a wa a ti mahu we.
Morisyen[mfe]
Lerla, omilie lanwit, zot trouv enn kikenn pe marse lor delo pe vinn ver zot, zot pa kone kisannla sa.
Malagasy[mg]
Avy eo, tamin’ny misasakalina, dia nahita olona iray nandeha nanatona azy ireo teny ambony rano izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene usiku pakasi, asambi yakwe Yesu yaaweni umuntu umwi akupita pa manzi watayalungama.
Mískito[miq]
Bara tihmia tilara, upla kum liura wapi witin nani ra aula kan kaikan.
Macedonian[mk]
Тогаш, среде ноќта, виделе како некој оди кон нив по водата.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യി രി ക്കെ ആ പാതി രാ ത്രി സമയത്ത് ആരോ തങ്ങളുടെ നേരെ വെള്ളത്തി ന്റെ മുകളി ലൂ ടെ നടന്നു വരുന്നത് അവർ കാണുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгтэл шөнө дундын хирд нэг хүн өөрсдийг нь чиглээд, усан дээгүүр явж байхыг тэд харлаа.
Marathi[mr]
मग, मध्यरात्री पाण्यावरून कोणीतरी त्यांच्याकडे येत असलेलं त्यांना दिसतं.
Malay[ms]
Kemudian, pada tengah malam, mereka ternampak seseorang berjalan ke arah mereka di atas air.
Maltese[mt]
Imbagħad, f’nofs taʼ lejl, jaraw lil xi ħadd miexi lejhom fuq l- ilma.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá sava ñu̱ú xi̱nina iinna xíka nu̱ú ti̱kui̱í ta va̱xina nu̱ú ñúʼuna.
Burmese[my]
ညဉ့်သန်းခေါင်ရောက်တော့ ရေပေါ်လမ်းလျှောက်ပြီး သူတို့ဆီ လူတစ်ယောက်လာနေတာတွေ့ကြပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Midt på natten får de så se at noen kommer gående mot dem på vannet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka kampa tlatlayouixtoya kiitakej se akajya nejnemiyaya aixko.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, kemej tajkoyoual kiitakej aksa nejnemia aixko uan yaya kinajsiti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, itech yoak okitakej akaj tlen onejnemiaya ipan atl ixpan yejuan.
Ndau[ndc]
Kaveta pakati po usiku vakavona waifamba ngo panyezuru po kumwa eciviya ko vari.
Lomwe[ngl]
Ovinyerya vavaa, ohiyu eriyari, yaahimoona muchu echaka vasulu va maahi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, kanaj tlajkoyeuajli, kitaj yakaj akin nejnemi ixko atl.
Niuean[niu]
He hoko ke he tuloto pō, ne kitia e lautolu taha tagata ne fina atu hui ki a lautolu i luga he fuga vai.
Dutch[nl]
Dan zien zij midden in de nacht iemand over het water naar hen toe komen.
South Ndebele[nr]
Yeke-ke, phakathi nobusuku, babona umuntu eza ngakibo akhamba phezu kwamanzi.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, pakati pa usiku, iwo akuona wina wake akuyenda kudza kwa iwo pa madzi.
Nyaneka[nyk]
Mokati kounthiki, vamona omunthu umue ukahi nokuenda kombanda yomeva.
Nyankole[nyn]
Bwanyima omu itumbi nyekiro, bareeba omuntu naagyendera aha nyanja naabaizira.
Nzima[nzi]
Akee, ɔdwule akɔlɛmɔleɛ la, bɛnwunle kɛ awie bie lua azule ne anye ɛlɛba bɛ nwo ɛkɛ.
Oromo[om]
Halkan walakkaa ennaa ta’ummoo, nama bishaanicharra deemee garasaaniitti dhufaa jiru tokko argan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иу афон ӕхсӕвы тары ауыдтой, доныл сӕм чидӕр кӕй ӕрбацӕуы.
Mezquital Otomi[ote]
Ha mäde rä ˈme̱xui nuˈu̱ bi hyandi nˈa toˈo mi xä mani mi yˈo mäñä ha yä dehe.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਤੁਰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਹੀ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insan nen manpegley-labi la, walay anengneng dan manaakar ed tapew na danum.
Papiamento[pap]
Anto mei anochi nan a mira un hende ta kana riba awa biniendo serka nan.
Pijin[pis]
Then long midolnaet, olketa lukim wanfala man hem wakabaot kam long olketa antap long wata.
Polish[pl]
I nagle, w środku nocy, zobaczyli kogoś idącego do nich po wodzie.
Pohnpeian[pon]
Ah ni luhkepen pwong, irail kilang mie emen kohkohdohng irail pohn pihlo.
Portuguese[pt]
Daí, no meio da noite, viram alguém chegar andando sobre a água.
Quechua[qu]
Tsëpitanash, yaku hanampa ampichö pëkunaman chakipa huk nuna yëkurëkaqta rikäriyänaq.
K'iche'[quc]
Pa ri qʼequʼm, xkilo che kʼo jun winaq tijan kbʼin puwiʼ ri jaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi chawpi tutata qawarqaku paykunaman asuykamuq runata yakupa hawanta puristin.
Cusco Quechua[quz]
Chayllamanmi tutapi rikunku unuq hawanta purispa paykunaman hamuq runata.
Rarotongan[rar]
I reira, i te turuaipo kua kite atu ratou i tetai tangata e aere maira na runga i te tai.
Romanian[ro]
Deodată, pe la miezul nopții, ei zăresc pe cineva care se îndreaptă spre ei mergând pe apă.
Russian[ru]
Вдруг незадолго до рассвета они видят человека, который идёт по воде им навстречу.
Kinyarwanda[rw]
Mu ijoro rwagati, bagize batya babona umuntu wazaga abasanga agendesha amaguru hejuru y’amazi.
Sena[seh]
Buluka penepo, pakati pa masiku, iwo aona munthu mbakadza kukakhala iwo na padzulu pa madzi.
Sango[sg]
Me na bê ti bï, ala bâ mbeni zo ayeke tambela na lê ti ngu, lo yeke ga na mbage ti ala.
Sinhala[si]
එතකොට මහා රෑ, කවුදෝ ඒගොල්ලන් ළඟට මුහුද පිට පයින් එනවා පේනවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino hashshu taaloote, mitturichchi wayi aana haˈranni insawa hige daanna laˈu.
Slovak[sk]
Naraz uprostred noci vidia, ako ide k nim niekto po vode.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa misasakaly ami’zay, le nahita olo nandeha tamy rano teo mpianatse reny, ka namonjy an-droze.
Slovenian[sl]
Potem pa kar naenkrat zagledajo nekoga, ki hodi po vodi in prihaja proti njim.
Samoan[sm]
Ma i le ogatotonu o le po, na latou vaaia ai se tagata o savali atu i a i latou i luga o le sami.
Shona[sn]
Zvino, pakati pousiku, vanoona mumwe munhu achifamba achiuya kwavari achifamba pamusoro pemvura.
Songe[sop]
Paapa, mwamwa munkatshy’a bufuku, abamwene muntu kwete kutambuka kunundu kwa mema.
Albanian[sq]
Pastaj, në mes të natës, shohin dikë që po vjen drejt tyre duke ecur mbi ujë.
Serbian[sr]
A onda su usred noći videli kako neko ide po vodi prema njima.
Saramaccan[srm]
Te wan pisi a di gaan ndeti, hën de si wan sëmbë ta waka a di wata liba ta ko miti de.
Sranan Tongo[srn]
Dan na mindrineti den e si wan sma e waka na tapu a watra kon miti den.
Swati[ss]
Ekhatsi nebusuku, babona umuntfu eta kubo ahamba etikwemanti.
Southern Sotho[st]
Eitse har’a bosiu, ba bona motho e mong a tla ho bona a tsamaea holim’a metsi.
Swedish[sv]
Mitt i natten får de se någon som kommer och går mot dem över vattnet.
Swahili[sw]
Halafu, usiku wa manane, wanamwona mtu akitembea juu ya maji akiwaelekea.
Congo Swahili[swc]
Halafu, usiku wa manane, wanamwona mtu akitembea juu ya maji akiwaelekea.
Tamil[ta]
அப்போது நடு ஜாமத்தில், யாரோ தங்களை நோக்கி தண்ணீர் மேல் நடந்து வருவதைப் பார்க்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ naʼni tikhu nduʼun nandoo nduyáá mbáa xa̱bu̱ bi̱ xtáa ra̱jkha̱ kruámuʼ náa inuu iyaʼ ga̱jma̱a̱ na̱jkha̱ náa ikhiin.
Tetun Dili[tdt]
Hafoin, kalan boot ona, sira haree ema ruma laʼo tesik iha bee leten hodi hakbesik sira.
Telugu[te]
అలా ఉండగా అర్థరాత్రి సమయంలో వాళ్ళు ఒక వ్యక్తి నీళ్ళపై నడుచుకుంటూ తమవైపు రావడాన్ని చూశారు.
Tajik[tg]
Баногоҳ, дар нимашаб онҳо касеро мебинанд, ки бар рӯи баҳр қадам зада ба тарафи онҳо меояд.
Tigrinya[ti]
ካብኡ ፍርቂ ለይቲ ምስ ኰነ: በቲ ቐላይ ኣቢሉ ናብኦም ገጹ ብእግሩ ዝመጽእ ሰብ ረኣዩ።
Turkmen[tk]
Daňdana golaý, suwuň ýüzünde ýöräp gelýän adamy görýärler.
Tetela[tll]
Ko l’atei a deke, wɛnyi ko onto ɔmɔtshi ayakɛndakɛnda lâdiko di’ashi.
Tswana[tn]
Mme mo gare ga bosigo, ba bona mongwe a tsamaya mo godimo ga metsi a tla kwa go bone.
Tongan[to]
Pea ‘i he vaeuapoó, na‘a nau sio ki ha tokotaha ‘oku luelue mai kiate kinautolu ‘i he fukahi vaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu pakati pausiku, anguwona munthu wachiyenda pa maji kunthazi kwawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo akati amasiku babona muntu weenda atala lyameenda kazya kuli mbabo.
Tojolabal[toj]
Anto, bʼa yojol ja akʼwali yilawe jakum jan jun winik wan bʼejyel bʼa sat jaʼ.
Papantla Totonac[top]
Akxni tama katsisni akxilhkgolh pi wi tiku xkalakgama chu xkgalhni chuchut xtlawama.
Tok Pisin[tpi]
Na long biknait tru ol i lukim wanpela man i wokabaut antap long wara na i kam long ol.
Turkish[tr]
Geceyarısı suların üzerinde karşıdan kendilerine doğru yürüyen birini görürler.
Tsonga[ts]
Hiloko exikarhi ka vusiku va vona munhu un’wana a ri karhi a famba ehenhla ka mati a ta laha va nga kona.
Tswa[tsc]
Zonake, laha xikari ka wusiku, vona va wona munhu na a famba hehla ka mati a va tshinelela.
Tatar[tt]
Кинәт, таң атар алдыннан, алар үзләренә каршы су өстеннән килүче кешене күреп ала.
Tooro[ttj]
Hagati y’ekiro, barora omuntu naija halibo ha maizi.
Tumbuka[tum]
Ndipo pakati pa usiku, ŵakawona munthu munyake wakwenda pa nyanja kwiza uko kuli iwo.
Twi[tw]
Na ɔdasu mu no, wohui sɛ obi nam nsu no so reba wɔn nkyɛn.
Tzeltal[tzh]
Tey-abi ta olil ajkʼabal ay machʼa la yilik te yak tal ta beel ta ba jaʼ ta stojolik.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, kʼalal solel ikʼ osile la jyilik ti oy buchʼu chanav tal ta stojolalik ta ba voʼe.
Ukrainian[uk]
Опівночі вони бачать, що хтось іде до них по воді.
Umbundu[umb]
Kuenje vokati kuteke va mola umue wa kala loku endela kilu liovava.
Urdu[ur]
پھر آدھی رات کے وقت اُنہوں نے دیکھا کہ کوئی اُن کی طرف پانی پر چل کر آ رہا ہے۔
Uzbek[uz]
To‘satdan, tongotar paytida, ko‘l ustida ular tomon yurib kelayotgan kimsani ko‘rishdi.
Venda[ve]
Zwino, vhukati ha vhusiku, vha vhona muthu a tshi khou ḓa khavho a tshi tshimbila kha maḓi.
Vietnamese[vi]
Rồi, đến nửa đêm họ thấy có ai đi trên mặt nước bước về phía họ.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo, ohiyu eriyari, awo annimoona mutthu eettaka vasuluu va maasi orwaaka wa awo.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ha katutnga han gab-i, nakita nira an usa nga tawo nga naglalakat ha bawbaw han tubig tipahirani ha ira.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te lotomalie ʼo te pōʼuli, neʼe nātou sisio ki te tahi ʼe haʼele age kia nātou ʼi te fuga tai.
Xhosa[xh]
Kuthi ke, ezinzulwini zobusuku, babone umntu ehamba emanzini esiza kubo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Sasak’alin̈y, irô nahita lelahy araiky mandeha vity tan̈abo ranomasin̈y in̈y.
Yao[yao]
Kaneko pasikati cilo, akum’wona mundu jwine ali mkwenda penani pamesi kwawula kwali jemanjajo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ní ọ̀gànjọ́ òru, wọ́n rí ẹnì kan tó ń rìn lórí omi bọ̀ wá sọ́dọ̀ wọn.
Yucateco[yua]
Táan u taal u sáastaleʼ, tu yiloʼob táan u taal u xíimbal utúul máak yóokʼol le jaʼ tu tojiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ruuyacabe tuuxa zedazá lu nisa ne zidxiña ra nuucabe.
Zande[zne]
Ono ho bebere yuru ada ni, i abi boro ní niye rii ime koyo du yo ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú galagueʼel, rabíyibu toib buñ sieed casaa ló nisdaʼ.
Zulu[zu]
Phakathi nobusuku, babona umuntu ehamba phezu kwamanzi eza ngakubo.