Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het tien van die familie op ’n geheime reis vertrek om Jehovah se Getuies te gaan soek en by die huis van die sendelinge uitgekom, soos aan die begin gemeld is.
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ በመግቢያው ላይ እንደተጠቀሰው አሥር የቤተሰቡ አባላት በምስጢር የይሖዋ ምሥክሮችን ለመፈለግ ጉዞ አደረጉና ሚስዮናውያኑ ቤት ደረሱ።
Arabic[ar]
وبعد فترة وجيزة، انطلق عشرة افراد من العائلة في رحلة سرّية بحثا عن شهود يهوه، وانتهى بهم المطاف الى بيت المرسَلين، كما ذُكِر في مستهل المقالة.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, sampulo sa pamilya an nagplanong magbiahe nin sekreto tanganing hanapon an mga Saksi ni Jehova asin sa katapustapusi nakaabot sa istaran kan mga misyonero, siring kan nasambitan sa kapinonan.
Bemba[bem]
Awe tapakokwele, abantu 10 mu lupwa lwabo baile ku kufwaya Inte sha kwa Yehova, kabili basukile bafika na pa ng’anda ya bamishonari, balya tulumbwile pa kubala.
Bulgarian[bg]
Скоро десет души от семейството тръгнали тайно да търсят Свидетелите на Йехова и стигнали до дома на мисионерите, за което стана дума в началото.
Bislama[bi]
I no longtaem biaen, ten long famle ya oli mekem sikret wokbaot ya we yumi tokbaot long stat blong stori ya, blong faenem ol Witnes blong Jeova, ale oli kamtru long haos blong ol misinari.
Bangla[bn]
শীঘ্রই সেই পরিবারের দশ জন সদস্য যিহোবার সাক্ষিদের সন্ধানে এক গোপন যাত্রা শুরু করেছিল এবং সেই যাত্রা মিশনারিদের হোমে এসে শেষ হয়েছিল, যে-বিষয়ে শুরুতে উল্লেখ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, napulo ka membro sa ilang pamilya ang sekretong mipanaw sa pagpangita sa mga Saksi ni Jehova ug nakaabot sa balay sa mga misyonaryo, ingon sa gihisgotan sa sinugdan.
Czech[cs]
Netrvalo dlouho, a deset členů této rodiny se tajně vydalo hledat svědky Jehovovy a dostali se až do domova misionářů, jak bylo uvedeno na začátku tohoto článku.
Danish[da]
Kort efter tog ti af familiens medlemmer hemmeligt af sted for at opsøge Jehovas Vidner og endte ved missionærhjemmet, som fortalt i indledningen.
German[de]
Bald darauf machten sich zehn Familienangehörige insgeheim auf die Suche nach Zeugen Jehovas und kamen, wie zu Beginn berichtet, zum Haus der Missionare.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, ame ewo siwo tso ƒomea me la dze adzamemɔzɔzɔ aɖe gɔme henɔ Yehowa Ðasefowo dim eye woyi ɖado ɖe dutanyanyuigblɔlawo ƒe aƒea me, abe alesi míegblɔe le gɔmedzedzea me ene.
Efik[efi]
Ikebịghike, owo duop ke otu mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndisan̄a ndịbe ndịbe nyom Mme Ntiense Jehovah ẹnyụn̄ ẹdisịm ufọk mme isụn̄utom oro iketịn̄de iban̄a.
Greek[el]
Σε λίγο καιρό, δέκα μέλη της οικογένειας ξεκίνησαν ένα μυστικό ταξίδι σε αναζήτηση Μαρτύρων του Ιεχωβά και κατέληξαν στο σπίτι των ιεραποστόλων, όπως αναφέρθηκε στην αρχή.
English[en]
Soon, ten of the family set out on a secret trip in search of Jehovah’s Witnesses and ended up at the home of the missionaries, as mentioned at the outset.
Spanish[es]
Poco después, diez miembros de la familia emprendieron un viaje en secreto para buscar a los testigos de Jehová, viaje que terminó en la casa de los misioneros mencionados al comienzo del artículo.
Estonian[et]
Peagi asusid kümme pereliiget salajasele retkele Jehoova tunnistajaid otsima ja jõudsid lõpuks misjonäride maja juurde, millest räägiti artikli alguses.
Finnish[fi]
Kymmenen perheenjäsentä lähti viipymättä salaiselle matkalle etsimään Jehovan todistajia, ja he päätyivät lähetystyöntekijöiden kotiin, kuten kirjoituksen alussa kerrottiin.
Fijian[fj]
Vakalailai ga oya, ratou lako vuni e le tini mai na vuvale oya me ratou lai vaqarai ira na iVakadinadina i Jiova, ratou yaco sara ina nodratou vale na daukaulotu, me vaka ga e tukuni toka mai ena itekitekivu ni italanoa oqo.
Ga[gaa]
Amrɔ nɔŋŋ lɛ, weku lɛ mli bii nyɔŋma fã gbɛ nigii akɛ amɛyaatao Yehowa Odasefoi lɛ asɛɛ gbɛ, ni amɛyaje maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ni wɔtsĩ amɛ tã kɛtsɔ hiɛ lɛ ashĩa mli.
Gun[guw]
To ojlẹ vude godo, hagbẹ whẹndo lọ tọn ao bẹ gbejizọnlin nuglọ tọn de jẹeji nado yì dín Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mọ, bọ yé wá jẹ owhé mẹdehlan lẹ tọn gbè to godo mẹ, dile e yin nùdego do to aga.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב, ועשרה מבני המשפחה יצאו בסתר לחפש אחר עדי־יהוה, ובסופו של המסע הגיעו לביתם של השליחים, כפי שסופר בתחילת המאמר.
Hindi[hi]
कुछ ही समय बाद, परिवार के दस सदस्य चुपचाप यहोवा के साक्षियों की तलाश में निकल पड़े और जैसे लेख की शुरूआत में बताया गया है, वे मिशनरियों के घर आ पहुँचे।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, pulo sa ila pamilya ang naglakbay sing patago agod pangitaon ang mga Saksi ni Jehova kag nakalab-ot sila sa balay sang mga misyonero, subong sang ginsambit sa umpisa.
Croatian[hr]
Uskoro se desetero članova obitelji uputilo na tajno putovanje kako bi pronašlo Jehovine svjedoke, a završilo je pred vratima misionara, kao što je opisano na početku.
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակ անց այդ ընտանիքից տասը անդամներ գաղտնի ճանապարհ ընկան որոնելու Եհովայի վկաներին եւ ի վերջո հասան միսիոներների տանը, ինչպես արդեն նշվեց հոդվածի սկզբում։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, sepuluh anggota keluarga itu diam-diam mengadakan perjalanan untuk mencari Saksi-Saksi Yehuwa dan tiba di rumah para utusan injil, seperti yang disebutkan pada awal kisah ini.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, sangapulo a kameng dayta a pamilia ti sililimed a nagdaliasat tapno birokenda dagiti Saksi ni Jehova agingga a nakagtengda iti pagtaengan dagiti misionero, kas nadakamat itay.
Italian[it]
Di lì a poco, dieci componenti di quella famiglia partirono in gran segreto alla ricerca dei testimoni di Geova e finirono per bussare alla porta dei missionari, come abbiamo raccontato all’inizio.
Japanese[ja]
すぐに,その家族の10人は目立たないようにしてエホバの証人を探しに出かけ,記事の初めに述べたように宣教者の家にたどり着いたのです。
Georgian[ka]
მალე ამ ოჯახის ათი წევრი მალულად გაემართა იეჰოვას მოწმეების მოსაძებნად და, როგორც ზემოთ ავღნიშნეთ, მისიონერების კარს მიადგნენ.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ಆ ಕುಟುಂಬದ ಹತ್ತು ಮಂದಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಗುಪ್ತವಾದ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಮಿಷನೆರಿಗಳ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ತಲಪಿದರು.
Korean[ko]
얼마 있지 않아 가족 중 10명이 여호와의 증인을 찾아 비밀 여행을 떠났고, 서두에서 언급한 것처럼 마침내 선교인들이 사는 집을 찾게 되었던 것입니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, bato zomi ya libota wana basalaki mobembo na nkuku mpo na koluka Batatoli ya Yehova mpe nsukansuka bakómaki epai ya bamisionɛrɛ ndenge tolobi na ebandeli ya lisolo oyo.
Lozi[loz]
Kapili-pili batu ba lishumi mwa lubasi l’o ba tama musipili wa kwa mukunda kuli ba yo bata Lipaki za Jehova mi kona mo ne ba izo punyeza fa ndu ya balumiwa, ku likana ni mo ku bulelezwi kwa makalelo a taba ye.
Luba-Lulua[lua]
Mutantshi mukese, bantu dikumi ba mu dîku adi bakasa luendu lua mu musokoko bua kuya kukeba Bantemu ba Yehowa, kufikabu ku nzubu wa bamisionere bu mutudi balonde ku ntuadijilu eku.
Luvale[lue]
Ngocho, vatu 10 vakujitanga jivali vavombolokele nakuya nakutondatonda Vinjiho jaYehova, kaha vakaliwanyine navamishonali hazuvo yavo nge muze tunavuluka kumaputukilo.
Latvian[lv]
Pēc neilga laika desmit no viņiem slepus devās ceļā, lai atrastu Jehovas lieciniekus, un galu galā viņi, kā jau bija stāstīts raksta sākumā, nonāca pie misionāru mājas.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nandeha mangingina nitady Vavolombelon’i Jehovah ny mpianakavy folo, ka tonga tany an-tranon’ny misionera, araka ilay notantaraina terỳ am-piandohana.
Macedonian[mk]
Наскоро, десетмина од семејството тргнале на тајно патување за да ги пронајдат Јеховините сведоци, и на крајот стигнале во домот на мисионерите, како што спомнавме во почетокот.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ ആ കുടുംബത്തിലെ പത്തുപേർ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ തേടി നടത്തിയ ഒരു രഹസ്യയാത്രയാണ് തുടക്കത്തിൽ പരാമർശിച്ചപ്രകാരം അവരെ മിഷനറിമാരുടെ വീട്ടിൽ എത്തിച്ചത്.
Maltese[mt]
Ftit wara, għaxar membri mill- familja lestew ruħhom biex imorru fuq vjaġġ sigriet ħalli jfittxu lix- Xhieda taʼ Ġeħova u spiċċaw fid- dar tal- missjunarji, kif issemma fil- bidu.
Burmese[my]
မကြာမီ ထိုမိသားစုမှဆယ်ယောက်တို့သည် ယေဟောဝါသက်သေများကို ရှာဖွေရန် တိတ်တဆိတ်ခရီးထွက်လာကြပြီး အစပိုင်းတွင်ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများ၏ အိမ်သို့ရောက်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Snart la ti familiemedlemmer ut på en hemmelig reise for å finne Jehovas vitner, og de kom til misjonærhjemmet, som fortalt innledningsvis.
Dutch[nl]
Korte tijd later gingen tien familieleden in het geheim op zoek naar Jehovah’s Getuigen en kwamen ze, zoals aan het begin is verteld, bij het huis van de zendelingen terecht.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, batho ba lesome lapeng le ba ile ba rulaganya go tšea leeto la ka sephiring la go tsoma Dihlatse tša Jehofa gomme ba ile ba feleletša ba le legaeng la baromiwa, go etša ge go boletšwe mathomong.
Nyanja[ny]
Posapita nthawi, anthu khumi a m’banjali anauyamba ulendo wobisa womka nafunafuna Mboni za Yehova, ndipo umu ndi mmene anafikira panyumba ya amishonale ija, monga momwe tafotokozera poyamba paja.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹੀ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਦਸ ਜੀਅ ਚੁੱਪ-ਚੁਪੀਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿਚ ਨਿਕਲ ਤੁਰੇ। ਇਸ ਲੇਖ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਜਿਵੇਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਘਰ ਜਾ ਪਹੁੰਚੇ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, samplora ed pamilya ra so maamot a nambiahe pian anapen iray Tasi nen Jehova tan akasabi ra diad abung na saray misionaryo, unong ya asalambit diad gapo.
Papiamento[pap]
Poko despues, dies miembro di e famia a sali riba un biahe sekreto en buska di Testigunan di Yehova i a bin terminá na kas di e misioneronan, manera a keda menshoná den e introdukshon.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, tenfala famili member go haed for luk aotem Olketa Jehovah’s Witness, and gogo, olketa arrive long haos bilong olketa missionary, olsem iumi storyim long start.
Polish[pl]
Wkrótce dziesięcioro członków tej rodziny wyruszyło potajemnie na poszukiwanie Świadków Jehowy i — jak wspomniano na początku — trafiło do domu misjonarzy.
Portuguese[pt]
Não demorou muito até que dez membros da família fizeram uma viagem secreta em busca das Testemunhas de Jeová e acabaram na casa dos missionários, mencionados no início do artigo.
Rundi[rn]
Bidatevye, cumi bo muri uwo muryango barafashe urugendo mu kinyegero baja kurondera Ivyabona vya Yehova, batururira i muhira kwa ba bamisiyonari, nk’uko twabivuze mu ntango.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, zece membri ai familiei au plecat în secret să-i caute pe Martorii lui Iehova şi au ajuns la casa misionarilor aşa cum s-a arătat la început.
Russian[ru]
Вскоре десять человек из той семьи отправились на поиски Свидетелей Иеговы. Так они оказались в доме миссионеров, как рассказывается в начале статьи.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, abantu icumi mu bagize uwo muryango bakoze urugendo mu ibanga bajya gushaka Abahamya ba Yehova; nguko rero uko bageze ku icumbi ry’abamisiyonari nk’uko twabivuze tugitangira.
Sinhala[si]
ඉක්මනින්ම ඒ පවුලේ සාමාජිකයන් දහදෙනෙක් රහසින්ම යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් සොයාගෙන ගිය අතර මේ ලිපියේ මුලදී අපි සඳහන් කළේ ඔවුන් ඒ ආකාරයට සාක්ෂිකරුවන්ගේ නිවසට ගිය ගමන ගැනයි.
Slovak[sk]
Zakrátko sa desiati z rodiny vydali na tajnú misiu s cieľom nájsť Jehovových svedkov a skončili u misionárov, ako to bolo spomenuté v úvode.
Slovenian[sl]
Kmalu se je deset družinskih članov odpravilo na skrivno potovanje, da bi poiskali Jehovove priče, in tako so se znašli pred domom misijonarjev, kot je omenjeno na začetku članka.
Shona[sn]
Nenguva isipi, gumi vomumhuri yacho vakaita rwendo rwepachivande vachitsvaka Zvapupu zvaJehovha uye vakaguma vava pamusha wemamishinari, sezvambotaurwa patangira nyaya ino.
Albanian[sq]
Kështu, pa vonuar, dhjetë pjesëtarë të kësaj familjeje, pa e marrë vesh njeri tjetër, shkuan të kërkonin Dëshmitarët e Jehovait dhe përfunduan në shtëpinë e misionarëve që përmendëm në fillim të artikullit.
Serbian[sr]
Uskoro je deset članova te porodice otišlo na tajno putovanje u potrazi za Jehovinim svedocima i tako su dospeli do kuće misionara, kao što je ranije pomenuto.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi tin sma fu a famiri teki waka fu go suku Yehovah Kotoigi, sondro fu meki tra sma sabi pe den e go. Te fu kaba den doro na a oso fu den zendeling, soleki fa dati skrifi na a bigin fu na artikel.
Southern Sotho[st]
Kapele feela, litho tse leshome tsa lelapa leo li ile tsa tsamaea ka lenyele ho ea batla Lipaki Tsa Jehova ’me tsa fihla lelapeng la baromuoa, joalokaha ho boletsoe sethathong.
Swedish[sv]
Kort därefter gav sig tio släktingar i väg på en hemlig tur för att söka upp Jehovas vittnen och kom till slut hem till missionärerna, som det berättades om i inledningen.
Swahili[sw]
Punde si punde, watu kumi katika familia hiyo wakafunga safari ya siri ili kuwatafuta Mashahidi wa Yehova nao wakafika kwenye nyumba ya wamishonari, kama ilivyotajwa mwanzoni.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, watu kumi katika familia hiyo wakafunga safari ya siri ili kuwatafuta Mashahidi wa Yehova nao wakafika kwenye nyumba ya wamishonari, kama ilivyotajwa mwanzoni.
Tamil[ta]
அதன்பின் சீக்கிரத்தில், அந்தக் குடும்பத்திலிருந்து பத்து பேர், யெகோவாவின் சாட்சிகளைத் தேடி இரகசிய பயணம் மேற்கொண்டார்கள், இக்கட்டுரையின் ஆரம்பத்தில் குறிப்பிட்டபடி மிஷனரிகளின் வீட்டை கடைசியில் கண்டுபிடித்தார்கள்.
Telugu[te]
త్వరలోనే ఆ కుటుంబంలోని 10 మంది సభ్యులు యెహోవాసాక్షులను అన్వేషించే రహస్య ప్రయాణం ఆరంభించి చివరకు పైన ప్రస్తావించిన ఆ మిషనరీల ఇల్లు చేరారు.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า สิบ คน ใน ครอบครัว ก็ แอบ เดิน ทาง เพื่อ เสาะ หา พยาน พระ ยะโฮวา และ การ เดิน ทาง ก็ มา สิ้น สุด ลง ที่ บ้าน มิชชันนารี ที่ กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ነዊሕ ከይጸንሑ: ዓሰርተ ኻብታ ስድራቤት ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ንኺረኽቡ ኢሎም ብምስጢር ተጓዕዙ: ኣብ መእተዊ ኸም እተጠቕሰ ኸኣ ናብ ቤት እቶም ሚስዮናውያን በጽሑ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, sampu sa pamilya ang naglakbay nang palihim upang hanapin ang mga Saksi ni Jehova at humantong nga sila sa tahanan ng mga misyonero, gaya ng binanggit sa pambungad.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, maloko a le lesome a lelapa leno a ne a tsaya loeto mo sephiring go ya go batla Basupi ba ga Jehofa mme a feleletsa a le mo legaeng la barongwa jaaka go umakilwe kwa tshimologong.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa mei ai, na‘e mavahe atu ai ha toko hongofulu ‘o e fāmilí ‘i ha fāifononga fakapulipuli ‘i he kumi ki he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová pea nau iku ai ‘o ‘i he ‘api ‘o e kau misinalé, ‘a ia na‘e lave ki ai ‘i he kamatá.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na long pasin hait tenpela bilong dispela famili ol i go bilong painim ol Witnes Bilong Jehova, na bihain ol i kamap long haus bilong ol misineri olsem pastaim yumi stori long en.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra o aileden on kişi Yehova’nın Şahitlerini bulmak için gizli bir yolculuğa çıktı. Makalenin girişinde bahsedildiği gibi onlar bu yolculuğun sonunda görevli vaizlerin evini buldular.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, swirho swa khume swa ndyangu lowu swi teke riendzo ra le xihundleni swi ya lava Timbhoni ta Yehovha naswona swi hetelele swi fike ekaya ra varhumiwa, hilaha swi hlamuseriweke hakona eku sunguleni.
Twi[tw]
Enti ankyɛ na abusua no mu nnipa du wiawiaa wɔn ho sɛ wɔrekɔhwehwɛ Yehowa Adansefo, na ɛno na ɛde wɔn kopuee asɛmpatrɛwfo no fie a yɛkaa ho asɛm mfiase no.
Ukrainian[uk]
Через деякий час десять членів сім’ї таємно поїхали шукати Свідків Єгови і опинилися в домі місіонерів, як про це згадувалося на початку статті.
Urdu[ur]
جلد ہی اس خاندان کے دس لوگ یہوواہ کے گواہوں کی تلاش کیلئے خفیہ سفر پر روانہ ہوئے جیساکہ شروع میں بیان کِیا گیا اور وہ اُن مشنریوں کے گھر تک پہنچ گئے۔
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu, mười người trong gia đình đã bí mật đi tìm Nhân Chứng Giê-hô-va và đã đến nhà các giáo sĩ, như được kể ở đầu bài.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, napulo nga membro han pamilya an sekreto nga nagbiyahe ha pagpamiling han mga Saksi ni Jehova ngan nahingadto hira ha balay han mga misyonero, sugad han gin-unabi ha tinikangan.
Wallisian[wls]
Mole tuai, ko te toko hogofulu ʼo te famili neʼe mavae fakafūfū ʼo nātou ʼolo ʼo kumi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea nātou kaku ki te ʼapi ʼa te ʼu misionea, ohage ko tona fakamatala ʼi te kamata.
Xhosa[xh]
Kungekudala, abalishumi kumalungu aloo ntsapho banduluka kungekho mntu ukwaziyo oko, baya kukhangela amaNgqina kaYehova bada baya kufika kwikhaya labavangeli basemazweni, njengoko siye sakhankanya ekuqaleni.
Yoruba[yo]
Kò sì pẹ́ lẹ́yìn èyí làwọn mẹ́wàá nínú ìdílé náà rin ìrìn-àjò bòókẹ́lẹ́ láti wá àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà rí, wọ́n sì bára wọn nílé àwọn míṣọ́nnárì náà bá a ṣe sọ níbẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
Akudlulanga isikhathi esingakanani, amalungu ayishumi alo mndeni aqala uhambo kungaziwa eyofuna oFakazi BakaJehova futhi agcina esesekhaya lalezi zithunywa zevangeli njengoba kushiwo ekuqaleni kwalesi sihloko.