Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишаабо еиԥш, Анцәа иҭахын ауаа ахшара роуларц, адгьыл аус адырулаларц, насгьы аԥстәқәа ирхылаԥшларц. Иара иҭахын адгьыл зегь џьанаҭны иҟаларц.
Acoli[ach]
(Acakki 1:28; 2:8, 9, 15) Pi meno yub pa Lubanga onongo tye ni dano myero gunywal lutino, giyar wang poto me paradic orom lobo ducu, dok gugwok wa lee bene.
Adangme[ada]
(1 Mose 1:28; 2:8, 9, 15) Lɔ ɔ he ɔ, Mawu yi mi tomi ji kaa adesahi nɛ a fɔ bimɛ, nɛ a bli a si himi he nɛ ji abɔɔ ɔ mi kɛ kpe zugba a nɔ tsuo, konɛ a hyɛ lohwe ɔmɛ a nɔ.
Afrikaans[af]
Dit was dus God se voorneme dat mense kinders moes hê, die grense van daardie tuintuiste oor die hele aarde moes uitbrei en vir die diere moes sorg.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:28፤ 2:8, 9, 15) ስለዚህ የአምላክ ዓላማ ሰዎች ልጆችን እንዲወልዱ፣ መኖሪያቸው የሆነችውን ገነት በመላዋ ምድር ላይ እንዲያስፋፉና እንስሳትን እንዲንከባከቡ ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٨؛ ٢:٨، ٩، ١٥) اذًا، ان قصد الله هو ان ينجب البشر الاولاد، يوسّعوا الجنة لتشمل كل الارض، ويعتنوا بالحيوانات.
Mapudungun[arn]
Apolfimün ta mapu ka kisu ngünetunieafimün ka ngenngeaymün” (Génesis 1:28; 2:8, 9, 15). Chumngechi peiñ, Ngünechen ayüniey tati pu che ñi nieal fentren yall, ka feychi adelkalechi lof ñi amulnieafiel kom Mapu mew, kafey dapiafiel pu kulliñ.
Aymara[ay]
Ukhamasti, jaqinakaxa wawanakanïpxañapänwa, ukat huertxa Uraqpacharu jithitatayapxañapänwa, animalanakarusa sum uñjapxañapänwa, uk Diosax munäna.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 1:28; 2:8, 9, 15) Ɔ maan, like nga Ɲanmiɛn kunndɛ’n, yɛle kɛ sran’m be wu ba, be yo maan Edɛni fie mɔ be tran nun’n, ɔ trɛ ju asiɛ’n i lika kwlaa, yɛ be nian nnɛn’m be lika.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:28; 2:8, 9, 15) Kaya katuyohan nin Dios na an mga tawo magkaigwa nin mga aki, palakopon sa bilog na daga an hardin na erokan na iyan, asin atamanon an mga hayop.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:28; 2:8, 9, 15) E ico, ukufwaya kwa kwa Lesa kwali kwa kuti abantunse bakwata abana, bakusha paradaise baikelemo ukukumane sonde lyonse, e lyo no kulasakamana inama.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:28; 2:8, 9, 15) Следователно Божието намерение било хората да имат деца, да разширят границите на рая по цялата земя и да се грижат за животните.
Bislama[bi]
(Jenesis 1:28; 2: 8, 9, 15) Taswe stamba tingting blong God hemia se ol man oli mas gat pikinini, oli mas mekem ful wol ya i kam olsem naesfala garen ya, mo oli mas lukaot long ol anamol.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:২৮; ২:৮, ৯, ১৫) অতএব, ঈশ্বরের উদ্দেশ্য ছিল যে, মানুষ সন্তানের জন্ম দেবে, সেই উদ্যান গৃহের সীমানা পৃথিবীব্যাপী বৃদ্ধি করবে এবং পশুপাখির যত্ন নেবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Metata’a 1:28; 2:8, 9, 15) Ajô te nsôñane Zambe ô mbe na bôte be biaé bon; be nene paradis a bo na a yiane a si se; be ba’ale fe betit.
Catalan[ca]
Així doncs, Déu volia que els humans tinguessin fills, estenguessin el paradís a tota la Terra i cuidessin els animals.
Kaqchikel[cak]
Rijeʼ xeyaʼöx chuwäch ri ulew tikon ruwäch, chuqaʼ xbʼïx chi ke: «Kixalkʼwalan y kixkʼiyïr y kan tinojisaj kʼa[...] ri ruwachʼulew y ja rïx xkixkʼojeʼ pa kiwiʼ ri chikopiʼ» (Génesis 1:28; 2:8, 9,15).
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:28; 2:8, 9, 15) Busa maoy katuyoan sa Diyos nga ang mga tawo makabaton ug mga anak, magpauswag sa mga utlanan niadtong paraisong puy-anan sa tibuok nga yuta, ug mag-atiman sa kahayopan.
Chuukese[chk]
(Keneses 1:28; 2:8, 9, 15) Iei met Kot a tipeni pwe aramas repwe néúnéú, achéúaaló ewe paratis wóón unusen fénúfan me túmúnú meinisin ekkewe man.
Chuwabu[chw]
(Wita 1:28; 2:8, 9, 15) Noona yali efunelo ya Mulugu yawila attu akaane ana, atapule maddile a mundda obule wa paraizu wila wakwane velaboni yotene ya vati, vina akoyege dhinamadha.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 1:28; 2:8, 9, 15) Alors, Bondye ti oule bann imen annan zanfan, fer later antye vin parey sa zarden ki i ti met zot ladan, e pran swen avek bann zannimo.
Chuvash[cv]
Турӑ шухӑшласа хунӑ тӑрӑх, ҫынсен ача-пӑчаллӑ пулмалла пулнӑ, ҫак рай пахчине пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе сармалла пулнӑ тата чӗрчунсемшӗн тӑрӑшмалла пулнӑ.
Welsh[cy]
(Genesis 1:28; 2:8, 9, 15) Felly, pwrpas Duw oedd i fodau dynol gael plant, ymestyn terfynau’r ardd oedd yn gartref iddyn nhw ledled y byd, a gofalu am yr anifeiliaid.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:28; 2:8, 9, 15) Det var altså Guds hensigt at menneskene skulle sætte børn i verden, at de skulle udvide Paradiset indtil det dækkede hele jorden, og at de skulle tage sig af dyrene.
German[de]
Mose 1:28; 2:8, 9, 15). Gott wollte also, dass die Menschen Kinder bekommen, dass sie das Paradies auf die ganze Erde ausdehnen und sich um die Tiere kümmern.
Jula[dyu]
(Zɛnɛzi 1:28; 2:8, 9, 15). O la, Ala tun b’a fɛ adamadenw ka deenw sɔrɔ, u ka alijɛnɛ labonya fɔɔ ka taga se dugukolo daan bɛɛ ma ani u ka bɛgɛnw ni kongo sogow ladon.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:28; 2:8, 9, 15) Eyata Mawu ƒe tameɖoɖoe nye be amegbetɔwo nadzi vi, woakeke woƒe paradisoƒea ɖe enu wòaxɔ anyigba bliboa dzi, eye woakpɔ lãwo dzi.
Efik[efi]
(Genesis 1:28; 2:8, 9, 15) Ntre Abasi okoyom mme owo ẹnyene nditọ, ẹtat in̄wan̄ oro ẹsịm ofụri isọn̄, ẹnyụn̄ ẹkpeme mme unam.
Greek[el]
(Γένεση 1:28· 2:8, 9, 15) Ο σκοπός του Θεού, λοιπόν, ήταν να κάνουν οι άνθρωποι παιδιά, να επεκτείνουν τα όρια εκείνου του παραδεισιακού σπιτιού σε όλη τη γη και να φροντίζουν τα ζώα.
English[en]
(Genesis 1:28; 2:8, 9, 15) So it was God’s purpose that humans have children, extend the boundaries of that garden home earth wide, and take care of the animals.
Spanish[es]
Como vemos, su objetivo era que los seres humanos tuvieran hijos, extendieran aquel jardín por toda la Tierra y cuidaran de los animales.
Basque[eu]
Beraz, Jainkoaren asmoa gizakiek umeak izatea, lur zabala paradisu bihurtzea eta animaliak zaintzea zen.
Persian[fa]
(پیدایش ۱:۲۸؛ ۲:۸، ۹، ۱۵) مقصود خدا برای زمین این بود که انسانها مرزهای این باغ زیبا را گسترش دهند و کل زمین را بهشت سازند و در صلح و سلامتی در کنار یکدیگر زندگی کنند.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 1:28; 2:8, 9, 15.) Jumalan tarkoitus oli, että ihmiset saisivat lapsia, laajentaisivat puutarhakotinsa peittämään koko maapallon ja huolehtisivat eläimistä.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1:28; 2:8, 9, 15) E inaki gona ni Kalou me vakawa na tamata, me vakatetea na parataisi totoka ya me roboti vuravura, me qarava tale ga na manumanu.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 1:28; 2:8, 9, 15) Guds ætlan var sostatt tann, at menniskju skuldu fáa børn, víðka Paradísið út um alla jørðina og taka sær av dýrunum.
Fon[fon]
(Genèse 1:28; 2:8, 9, 15) Hǔn, Mawu sín linlin wɛ nyí ɖɔ gbɛtɔ́ lɛ ni jì vǐ bo gbló jikpá ɔ gbɔn ayikúngban ɔ bǐ jí, bo kpé nukún dó kanlin lɛ wu.
French[fr]
” (Genèse 1:28 ; 2:8, 9, 15). Le dessein de Dieu était donc que les humains aient des enfants, qu’ils étendent à la terre entière le jardin dans lequel ils vivaient et qu’ils prennent soin des animaux.
Ga[gaa]
(1 Mose 1:28; 2:8, 9, 15) No hewɔ lɛ, eji Nyɔŋmɔ yiŋtoo akɛ adesai afɔ́, ni amɛlɛɛ amɛshihilɛhe ni ji abɔɔ lɛ husui amli kɛkpele shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ, koni amɛkwɛ kooloi lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 1:28; 2:8, 9, 15) Ngaia are bon ana kantaninga te Atua bwa a na kariki aomata, ni karababaa nako te mwenga are te onnaroka arei, ao n taui aroia maan.
Galician[gl]
Entón díxolles: “Reproducídevos, crecede, enchede a terra e sometédea” (Xénese 1:28; 2:8, 9, 15). Así que o propósito de Deus era que os humanos tivesen fillos, estendesen ese xardín por toda a Terra, e coidasen dos animais.
Guarani[gn]
Ñandejára oipotavaʼekue yvyporakuéra ifamília, ombotuicha pe hardín ko Yvy tuichakue javeve, ha oñangareko umi mymbakuérare.
Goan Konkani[gom]
(Utpoti 1:28; 2:8, 9, 15) Tor, lokank bhurgim zaunchim, tannim soglea zonvaranchi kallji gheunchi ani ak’kho sonvsar sobit bage sarko korcho, ho Devacho ud’dhex aslo.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 1:28; 2:8, 9, 15) Enẹwutu lẹndai Jiwheyẹwhe tọn wẹ yindọ gbẹtọvi lẹ ni tindo ovi lẹ, bo hẹn jipa whanpẹnọ lọ gblodeji lẹdo aihọn pé, bosọ penukundo kanlin lẹ go.
Hausa[ha]
(Farawa 1:28; 2:8, 9, 15) Saboda haka nufin Allah ne mutane su haifi ’ya’ya, su faɗaɗa aljanna ta cika dukan duniya, kuma su kula da dabbobi da ke cikinta.
Hebrew[he]
לפיכך, מטרת אלוהים הייתה שבני האדם יולידו ילדים, ירחיבו את גבולות ביתם הגן עדני עד קצווי תבל ויטפלו בבעלי־החיים.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:28; 2:8, 9, 15) Gani katuyuan sang Dios nga ang mga tawo magpanganak. Dayon palaparon nila ang ila hardin nga ilistaran sa bilog nga duta kag atipanon ang mga sapat.
Hmong[hmn]
(Chiv Keeb 1:28; 2:8, 9, 15) Yog li ntawd, Vajtswv lub ntsiab rau noob neej yog kom lawv muaj metub menyuam, kom lawv muab tag nrho lub ntiajteb no kho ua ib lub vaj kaj siab, thiab kom lawv saib xyuas tej tsiaj txhu.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:28; 2:8, 9, 15). Prema tome, Božji je naum bio da ljudi imaju djecu, da svoj dom koji je nalikovao prekrasnom vrtu prošire po cijeloj Zemlji i da se brinu za životinje.
Haitian[ht]
(Jenèz 1:28; 2:8, 9, 15). Konsa, se te objektif Bondye pou moun fè pitit, pou yo etann fwontyè jaden sa a sou tout tè a, e pou yo pran swen bèt yo.
Hungarian[hu]
Istennek tehát az volt a szándéka, hogy az emberek szaporodjanak, terjesszék ki az otthonukul szolgáló kertet az egész földre, és gondoskodjanak az állatokról.
Western Armenian[hyw]
«Աճեցէք ու շատցէք ու երկիրը լեցուցէք եւ անոր տիրեցէք» (Ծննդոց 1։ 28.
Herero[hz]
(Genesis 1:28; 2:8, 9, 15) Okutja oyo ya ri ondando yaMukuru kutja ovandu ve kare novanatje nu ve parangise otjikunino ho nga tji tja kambura ouye auhe, nokuṱakamisa ovipuka.
Iban[iba]
(Pemungkal 1:28; 2:8, 9, 15) Nyadi, tuju Petara ngaga mensia ngambika sida beranak betelesak, nyaga bala jelu, lalu ngaga serata dunya tu nyadi paradais.
Ibanag[ibg]
(Genesis 1:28; 2:8, 9, 15) Yari tu gakkag na Dios nga mapeggan tu ana i totolay, palawadda i hardin adde ta mabbalin tu Paraiso i interu davvun, anna tangngalladda i aya-ayam.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:28; 2:8, 9, 15) Jadi, maksud-tujuan Allah ialah agar manusia mempunyai anak-anak, memperluas taman, atau firdaus, yang mereka tinggali hingga meliputi seluruh bumi, dan memelihara binatang-binatang.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:28; 2:8, 9, 15) N’ihi ya, ọ bụ nzube Chineke ka ụmụ mmadụ mụọ ụmụ, mee ka ókèala nke ebe obibi ahụ bụ́ ubi gbasaruo ụwa nile, ma na-elekọta ụmụ anụmanụ.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:28; 2:8, 9, 15) No kasta, pinanggep ti Dios a maaddaan dagiti tattao iti annak, palawaenda ti minuyongan a pagtaenganda agingga nga agsaknap iti intero a daga, ken aywananda dagiti animal.
Isoko[iso]
(Emuhọ 1:28; 2:8, 9, 15) Fikiere o jọ ẹjiroro Ọghẹnẹ inọ ahwo-akpọ a yẹ emọ, re a ru iwhru ọgbọ owowoma yena kẹre te akpọ-soso, jẹ rẹro te erao na.
Italian[it]
(Genesi 1:28; 2:8, 9, 15) Quindi era proposito di Dio che gli esseri umani avessero figli, estendessero i confini di quella dimora paradisiaca fino a includere tutta la terra e si prendessero cura degli animali.
Japanese[ja]
創世記 1:28; 2:8,9,15)ですから,神の目的は,人間が子どもをもうけ,住まいとして与えられた園を地上の全域に広げ,動物たちの世話をすることでした。
Georgian[ka]
ასე რომ, ღმერთს სურდა, ადამიანები გამრავლებულიყვნენ, თანდათანობით მთელი დედამიწა სამოთხედ ექციათ და ცხოველებისთვის მოევლოთ.
Kabyle[kab]
(Laṣel n ddunit 1:28; 2:8, 9, 15) Ihi, yella di lmeqsud n Ṛebbi akken a d- sɛun yemdanen dderya, ad ssewsɛen leǧnan anda i ţɛicin iwakken a d- yekk ddunit meṛṛa, yerna ad ḥarben ɣef lḥiwan.
Kamba[kam]
(Mwambĩlĩlyo 1: 28; 2: 8, 9, 15) Kwoou kĩeleelo kya Ngai kyaĩ andũ methĩwe na syana, na maithanthasya mĩvaka ya wĩkalo woo kũvika nthĩ yonthe, na maisũvĩa nyamũ.
Kongo[kg]
(Kuyantika 1:28; 2:8, 9, 15) Yo yina, lukanu ya Nzambi kuvandaka nde bantu kubuta bana, bo nata bandilu ya paladisu na ntoto ya mvimba, mpi bo keba bambisi.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 1: 28; 2:8, 9, 15) Kwoguo rĩarĩ itanya rĩa Ngai andũ maciarane, maaramie mĩhaka ya mũgũnda ũcio ũiyũre thĩ, na matungatage nyamũ.
Kuanyama[kj]
(Genesis 1:28; 2:8, 9, 15) Hano osha li elalakano laKalunga opo ovanhu va kale ve na ounona, va tamunune mo oshikuninoumbo osho fiyo sha mana ko edu alishe, nokufila oshisho oinamwenyo.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 1:28; 2:8, 9, 15) Tassa Guutip siunertarisimavaa inuit meeqqiussasut Paratiisilu allisissagaat nunarsuaq tamaat paratiisinngortillugu uumasullu paarissagaat.
Khmer[km]
»។ ( លោកុប្បត្តិ ១:២៨; ២:៨, ៩, ១៥ ) ដូច្នេះ ព្រះ មាន គោល បំណង ឲ្យ មនុស្ស បង្កើត កូន ពង្រីក សួន មនោ រម្យ ឲ្យ ពេញ ផែន ដី ហើយ ថែ រក្សា សត្វ ទាំង ឡាយ។
Kimbundu[kmb]
(Dimatekenu 1:28; 2:8, 9, 15) Kienhiki, o vondadi ia Nzambi iexile kuila athu a kala ni ana, ni a kitula o ixi ioso mu jaludim kála kiexile o dibhata diâ, ni kuinga o iama.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 1:28; 2:8, 9, 15) ಹೀಗೆ ಮಾನವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದು, ತಮ್ಮ ಬೀಡಾದ ಆ ಉದ್ಯಾನವನವನ್ನು ಭೂವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಪರಿಪಾಲಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ದೇವರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(창세기 1:28; 2:8, 9, 15) 따라서 하느님의 목적은 인간이 자녀를 갖고, 자기들의 집인 동산의 경계를 온 땅으로 넓혀 가면서 동물들을 돌보는 것이었습니다.
Konzo[koo]
(Enzuko 1:28; 2:8, 9, 15) Busana n’ekyo, kyabya kighendererwa kya Nyamuhanga abandu eribya n’abaana, erikanyirirya emithanu ye paradiso eyo omwa kihugho kyosi, n’eritheya ebisoro.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 1:28; 2:8, 9, 15) Onkao mambo, yajinga nkebelo ya Lesa kuba’mba bantu baseme baana, kubaisha paladisa kufika ne mwapela ntanda yonse, ne kulama banyama.
Krio[kri]
(Jɛnɛsis 1: 28; 2: 8, 9, 15) So, Gɔd bin want mek mɔtalman bɔn pikin dɛn ɛn mek di wɔl fayn lɛk di gadin we bin de na Idɛn, ɛn kia fɔ ɔl di animal dɛn.
Southern Kisi[kss]
(Chɛnɛsee 1: 28; 2: 8, 9, 15) Sabu Mɛlɛkaa wa ni maa, waŋndachieeya violu chuauwa, ma kuii tau okoŋ, ma tosa mi chieeŋndo kpou simnuŋ kpele hɛnɛkiɔɔ. Nduyɛ, mi visiaa kpou wa nda o ba bɛŋgu.
Kwangali[kwn]
(Genesis 1:28; 2:8, 9, 15) Aso kwa kere sitambo saKarunga asi vantu va kare novana ntani nokunenepeka embo lina lyoparadisa evhu nalinye ntani nokutakamesa yikorama.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 1:28; 2:8, 9, 15) Ozevo, i kani dia Nzambi vo wantu bawutana yo yandangesa paradiso ova ntoto wawonso yo lunga-lunga mpe e bulu.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ой-ниетине ылайык, адамдар балалуу болуп, бейиш багын кеңейтишмек жана жан-жаныбарларга кам көрүшмөк.
Lamba[lam]
(Ifyakutaŋga 1:28; 2:8, 9, 15) Koti ni fyopele’fyo, ukufwaya kwa baLesa kwali kwakweba’ti abantunshi bakwate abana, ne kukusha ibala lya paladaiso ukukumane’calo conse, kabili ne kulukulama inama.
Ganda[lg]
(Olubereberye 1:28; 2:8, 9, 15) N’olwekyo, kyali kigendererwa kya Katonda abantu okuzaala abaana, bagaziye olusuku olwo okubuna ensi yonna, era balabirire ebisolo.
Lingala[ln]
(Genese 1:28; 2:8, 9, 15) Yango emonisi ete Nzambe alingaki bato bábota bana, bákómisa mabelé mobimba paladiso, mpe bábatela banyama.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 1:28; 2:8, 9, 15) ດັ່ງ ນັ້ນ ແມ່ນ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ມະນຸດ ມີ ລູກ ມີ ຫຼານ ຂະຫຍາຍ ບ້ານ ທີ່ ເປັນ ສວນ ນັ້ນ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ສັດ ຕ່າງໆ.
Lozi[loz]
(Genese 1:28; 2:8, 9, 15) Kacwalo mulelo wa Mulimu ne li wa kuli batu ba be ni bana, ba yandulule lihae la bona kuli li be lifasi kaufela, ni kuli ba babalele lifolofolo.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 1:28; 2:8, 9, 15). Taigi Dievo valia buvo, kad žmonės augintų vaikus, plėstų rojų iki pat žemės pakraščių, rūpintųsi gyvūnais.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 1:28; 2:8, 9, 15) Nanshi mpango ya Leza i ino: bantu babutule bana, babaije budimi bwabo busambakane ntanda yonso, ne kulela banyema.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 1:28; 2:8, 9, 15) Nanku Nzambi uvua musue bua bantu balele bana, badiundishe budimi abu, babualabaje pa buloba bujima ne balame nyama.
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:28; 2:8, 9, 15) Kalunga ajinyine ngwenyi vatu vakapwe navana, nakutohwesa limbo lyavo lyapalachise, nakulama nawa tunyama.
Lunda[lun]
(Kutachika 1:28; 2:8, 9, 15) Komana kwadiña kufuukula kwaNzambi kwakwila nawu antu avwali anyana nakutohesha ñinza yetempa daparadisa heseki dejima, nikuhemba atunyama.
Luo[luo]
(Chakruok 1:28; 2:8, 9, 15) Kuom mano, Nyasaye ne dwaro ni mondo dhano obed gi nyithindo, giyar tong’ mag puodhono e piny mangima, kendo girit le ma ne nitie.
Lushai[lus]
(Genesis 1:28; 2:8, 9, 15) Chuvângin, mihringte’n fa an neih leh lei pum pui Eden huana an siam a, thil nung tinrêngte an enkawl chu Pathian thiltum a ni.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Jɛnɛsis 1: 28; 2: 8, 9, 15) Ngewɔ longɔ yɛla nunga ti ndunyi lave, ti na kpɛlɛ wote a alijɛnɛ, tao ti fuhaiŋsia kpɛlɛ mahugbe.
Motu[meu]
(Genese 1:28; 2:8, 9, 15) Una dainai, Dirava ena ura na taunimanima ese besedia bae havara, tanobada idoinai na uma hairaina ai bae halaoa, bona animal bae naridia.
Morisyen[mfe]
(Genèse 1:28; 2:8, 9, 15) Alors, li ti dan projet Bondié ki bann dimoune gagne zenfant, ki zot faire la terre entier vinn enn paradi, ek ki zot prend soin bann zanimo.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:28; 2:8, 9, 15) Ny fikasan’Andriamanitra àry dia hoe hiteraka ny olombelona ka hanitatra an’ilay paradisa eran-tany, ary hikarakara ny biby.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Utandiko 1:28; 2:8, 9, 15) Fwandi cino Leza walondanga i cakuti antu yace yakwate ana nu kukuzya icalo ca Edeni pakuti ciye impanga yonsi, alino nu kusunga inyama.
Macedonian[mk]
Мојсеева 1:28; 2:8, 9, 15). Значи, Божјата намера била луѓето да имаат деца, да го прошират својот рајски дом по целата Земја и да се грижат за животните.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:28; 2:8, 9, 15) അതു കൊണ്ട്, മനുഷ്യർ മക്കളെ ജനിപ്പി ക്കു ക യും ആ ഉദ്യാ ന ത്തി ന്റെ അതിർത്തി കൾ മുഴു ഭൂ മി യി ലേ ക്കും വ്യാപി പ്പി ക്കു ക യും ജീവജാ ല ങ്ങ ളെ പരിപാ ലി ക്കു ക യും ചെയ്യണ മെ ന്നു ള്ളത് ദൈവ ത്തി ന്റെ ഉദ്ദേശ്യ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
хэмээн тушаажээ (Эхлэл 1:28; 2:8, 9, 15). Эндээс, Ехова Бурхан хүмүүсийг үр хүүхэд төрүүлж, ан амьтдыг арчлан маллаж, диваажин гэрээ дэлхий даяар өргөжүүлэн тэлээсэй гэж хүсэж байсан нь харагдаж байна.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 1:28; 2:8, 9, 15) Woto, Wẽnnaam da ratame tɩ ninsaalbã paam kamba, tɩ b yalg arzãn kãngã t’a pid tẽngã gill fãa, la b ges rũmsã yelle.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १:२८; २:८, ९, १५) मानवांना मुले व्हावीत व त्यांनी बागेसमान घराच्या सीमा संपूर्ण पृथ्वीवर वाढवाव्यात आणि प्राण्यांची देखभाल करावी, असा देवाचा उद्देश होता.
Malay[ms]
(Kejadian 1:28; 2:8, 9, 15) Maka, tujuan Tuhan bagi manusia adalah supaya mereka beranak cucu, memperluas sempadan firdaus ke seluruh bumi, dan menjaga binatang-binatang.
Maltese[mt]
(Ġenesi 1: 28; 2: 8, 9, 15) Mela l- iskop t’Alla kien li l- bnedmin ikollhom it- tfal, ikomplu jkabbru dik il- ġenna sa truf l- art, u jieħdu ħsieb l- annimali.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 28; 2: 8, 9, 15) Så det var Guds hensikt at menneskene skulle få barn, utvide Edens hage til den omfattet hele jorden, og ta seg av dyrene.
Nyemba[nba]
(Njenisisi 1:28; 2:8, 9, 15) Nkuma vutumbe vua Njambi tele nga vantu va seme vana, na ku hamesa limbo liavo na kua lenga mavu, kaha na ku niunga tusitu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikitaj, itanejnekilis Dios katka maj taltikpakneminij kinpianij konemej, maj kipatauanij nejon xochital semanauak taltikpak, uan maj kinyekpianij tapialmej.
North Ndebele[nd]
(UGenesisi 1:28; 2:8, 9, 15) Lokhu kutshengisa ukuthi kwakuyinjongo kaNkulunkulu ukuthi abantu babe labantwana, baqhelise isivande sabo baze bagcwale umhlaba wonke njalo banakekele lezinyamazana.
Ndau[ndc]
(Genesi 1:28; 2:8, 9, 15) Ngo kudaro cidisiso ca Mwari cainga co kuti vandhu vave no vana, vakurise muzi wavo wo paradhiso pasi pano, pomwe no kungwarira zvinyama.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १:२८; २:८, ९, १५) त्यसकारण मानिसहरूले बच्चा जन्माऊन्, पूरै पृथ्वीलाई सुन्दर बगैंचा बनाऊन् र पशुपक्षीको हेरचाह गरून् भन्ने परमेश्वरको उद्देश्य थियो।
Lomwe[ngl]
(Maphatxuwelo 1:28; 2:8, 9, 15) Mwawiihiiha ela yaari yookhwela ya Muluku wi achu ekhaleno anamwane, yunnuwihe elapo yoothene okhala parataiso, nave yaathokororyeke axinama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, ijkon ken tikitaj, toTajtsin kinekiya tlaltikpakchanejkej makinpiyakan inkoneuan, makikuepakan nochi tlaltikpaktli se xochitlalpan niman makintlajpiyakan yolkamej.
Niuean[niu]
(Kenese 1:28; 2:8, 9, 15) Ti ko e finagalo he Atua ke fanafanau e tau tagata, fakalaulahi e tau katofia he kaina parataiso ia ke he lalolagi katoa, mo e leveki e tau manu.
Dutch[nl]
Het was dus Gods bedoeling dat de mensen kinderen zouden krijgen, de tuin over de hele aarde zouden uitbreiden en voor de dieren zouden zorgen.
South Ndebele[nr]
(Genesisi 1:28; 2:8, 9, 15) Ngalokho bekumnqopho kaZimu bona abantu babe nabantwana, benze loke iphasi libe yiparadeyisi, batlhogomele neelwana.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:28; 2:8, 9, 15) Ka gona e be e le morero wa Modimo gore batho ba be le bana, ba katološe mellwane ya legae leo la paradeise go phatlalala le lefase gomme ba hlokomele diphoofolo.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:28; 2:8, 9, 15) Choncho Mulungu ankafuna kuti anthu azibereka ana, akulitse munda wa Edeni mpaka ufike dziko lonse lapansi, ndiponso kuti azisamalira nyama.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 1:28; 2:8, 9, 15) Huku wahandele ovanthu vakale novana, avayandyanesa otyikunino otyo otyiwa kononthele ambuho mbo ohi. Tupu, wahandele vatekule nawa ovinyama.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 1:28; 2:8, 9, 15) N’ahabw’ekyo, kikaba kiri ekigyendererwa kya Ruhanga ngu abantu bazaare abaana, boongyereyo emyatano y’omusiri ogwo omurungi munonga gubuge ensi yoona, ngu kandi bareeberera n’enyamaishwa.
Nyungwe[nyu]
(Ciyambo 1:28; 2:8, 9, 15) Na tenepo cakulinga ca Mulungu cikhali cakuti wanthu akhale na wana, acikuza malire ya zunde lakudekalo mpaka dziko lense, acimbasamalira bzirombo.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 1:28; 2:8, 9, 15) Ɛhye ati ɛnee Nyamenle kulo kɛ alesama wo mralɛ, na bɛtɛlɛ zɔhane tola aako ne anu wɔ azɛlɛ ye azo amuala, na bɛnea nane ne mɔ anwo zo.
Pangasinan[pag]
(Genesis 1:28; 2:8, 9, 15) Kanian labay na Dios ya saray totoo et nawalaay ananak, paawangen day hardin ya ayaman da ya anggad magmaliw ya paraiso so interon dalin, tan asikasoen da ray ayayep.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:28; 2:8, 9, 15) Pues Dios su propósito tabata pa hende haña yu, transformá henter e tera den un paradeis i kuida e bestianan.
Palauan[pau]
(Genesis 1:28; 2:8, 9, 15) Me ngmle moktek er a Dios a rechad a bo loungalek, e bo longlou er a baradis, e bo lomekerreu a charm.
Plautdietsch[pdt]
Mose 1:28; 2:8-9, 15). Gott wull haben, de Menschen sullen sikj äwa de gaunze Ieed vemieren un dee to een Paradies moaken. See sullen sikj uk om de Tieren kjemren.
Pijin[pis]
(Genesis 1: 28; 2: 8, 9, 15) So hem plan bilong God for pipol garem pikinini and for isisi mekem full earth kamap olsem Eden, and for lukaftarem olketa animal.
Polish[pl]
Bóg więc chciał, żeby ludzie mieli dzieci, żeby zamienili całą ziemię w piękny ogród i żeby dbali o zwierzęta.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 1:28; 2:8, 9, 15) Kahrehda iei koasoandi en Koht me tohnsampah en naineki seri kan, kalaudehla irepen mwetuwelo ong wasa koaros nan sampah oh apwahpwalih mahn akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Kumsada 1:28; 2:8, 9, 15) Asin, intenson di Deus i pa pekaduris padi fijus, omenta limiti di kil paraisu pa tudu Tera i kuida di limarias.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:28; 2:8, 9, 15) Portanto, o propósito de Deus era que os humanos tivessem filhos, estendessem os limites daquele lar paradisíaco a toda a Terra e cuidassem dos animais.
K'iche'[quc]
Junam rukʼ ri xqilo, ri kraj chke ri winaq are che kekʼojiʼ kalkʼwal, xuqujeʼ kkibʼan che ronojel ri uwach Ulew jun kotzʼiʼj uwach xuqujeʼ kekichajij ri e chikop.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Caipi ricushca shinaca huahuacunata charishpa, tucui Allpata shuj huertata rurashpa, animalcunata cuidashpa gentecuna causachunmi Diosca munarca.
Cusco Quechua[quz]
Rikusqanchis hina, Diosqa munaran runakuna wawakunayoq kanankuta, chay huertata Hallp’antinpi mast’arinankuta animalkunatapas qhawarinankuta.
Rarotongan[rar]
(Genese 1:28; 2: 8, 9, 15) Mei reira mai to te Atua akakoro anga kia uangaia te tangata, kia akatotoa i te au ngai o te kainga ki te enua katoa, e e akono i te au manu.
Rundi[rn]
(Itanguriro 1:28; 2:8, 9, 15) Imana yari ifise rero umugambi w’uko abantu bibaruka abana, bakâgura imbibe z’uwo murima babamwo gushika ukwiye isi yose, bakongera bakabungabunga ibikoko.
Ruund[rnd]
(Disambishil 1:28; 2:8, 9, 15) Komb radinga rutong ra Nzamb anch antu avala an, atandurila mimbu ya chir chinech pa divu diawonsu, ni kuyilam annam.
Romanian[ro]
Aşadar, scopul lui Dumnezeu a fost ca oamenii să aibă copii, să extindă acea grădină pe tot pământul şi să aibă grijă de animale.
Rotuman[rtm]
(Kamataga 1:28; 2:8, 9, 15) Ta‘ag ‘amnȧk ‘on ‘Ạitu la famori la ‘es lelea‘ ma rē rȧnte‘ ‘atakoa la parataisi ma matạ‘ua mạnmạnu.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, umugambi w’Imana wari uw’uko abantu bororoka, bakagura iyo paradizo igakwira ku isi hose kandi bakita ku nyamaswa.
Sena[seh]
(Genesi 1:28; 2:8, 9, 15) Natenepa, cikhali cifuniro ca Mulungu kuti anthu akhale na ana, afuthule madire a paradizu pa dziko yonsene yapantsi, na kutsalakana pinyama.
Sango[sg]
(Genèse 1:28; 2:8, 9, 15). Ye so afa so Nzapa aleke lani ti tene azo adü amolenge, ala kono yâ ti Paradis ni ti mû sese kue na ala bâ lege ti anyama.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:28; 2:8, 9, 15) ඉන් පැහැදිලි වන්නේ මිනිසුන් දරුවන් බිහි කරමින් ඒ ලස්සන උයන පොළොව පුරාම ව්යාප්ත කරනවා දැකීම දෙවිගේ අරමුණ වූ බවයි. ඔවුන් සියලුම සතුන්ව රැකබලා ගැනීමද ඊට ඇතුළත් වුණා.
Sidamo[sid]
(Kalaqo 1:28; 2:8, 9, 15) Konni daafira Maganu alaami mannu ooso ilanno gede, qaensa ikkitino gannate uulla woˈmate halashshanno gedenna saada towaatanno gedeeti.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:28; 2:8, 9, 15) Božím predsavzatím teda bolo, aby ľudia mali deti, rozšírili raj po celej zemi a starali sa o zvieratá.
Sakalava Malagasy[skg]
Anjakao ty tany.” (Genesisy 1:28; 2:8, 9, 15) Ho zao ty raha tea Ndranahary hatao: Teany hiteraky ty olombelo, hiasa tany toy mba ho paradisa noho hikarakara ty biby.
Samoan[sm]
(Kenese 1:28; 2:8, 9, 15) Na finagalo le Atua ia fanafanau tagata ma faalauaʻitele atu lo latou nofoaga matagofie, ina ia soo ai le lalolagi atoa, ma latou tausia manu.
Shona[sn]
(Genesisi 1:28; 2:8, 9, 15) Naizvozvo chinangwa chaMwari chaiva chokuti vanhu vave nevana, vawedzere ukuru hweparadhiso iyoyo kuti ive munyika yose, uye kuti vatarisire mhuka.
Songe[sop]
(Kibangilo 1:28; 2:8, 9, 15) Mpàngo y’Efile Mukulu ibaadi yashi bantu batande baana, batamishe lupango lwa Edene bwashi luule nsenga ishima, na dingi balame nyema.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:28; 2: 8, 9, 15) Pra, qëllimi i Perëndisë ishte që njerëzit të kishin fëmijë, të zgjeronin kufijtë e atij kopshti që ishte një parajsë, derisa e gjithë toka të bëhej e tillë, dhe të kujdeseshin për kafshët.
Serbian[sr]
Dakle, Božja namera je bila da ljudi imaju decu, da prošire raj po celoj planeti i da brinu o životinjama.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Gado ben abi na prakseri taki libisma musu meki pikin, taki den ben musu meki heri grontapu tron wan paradijs te fu kaba, èn taki den ben musu sorgu gi den meti.
Swati[ss]
(Genesisi 1:28; 2:8, 9, 15) Ngako-ke, kwakuyinjongo yaNkulunkulu kutsi bantfu babe nebantfwana, banwebele lelikhaya labo leliyinsimi emhlabeni wonkhe futsi banakekele netilwane.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:28; 2:8, 9, 15) Kahoo morero oa Molimo e ne e le hore batho ba be le bana, ba atolosetse meeli ea lehae leo la paradeise lefatšeng lohle, ’me ba hlokomele liphoofolo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:28; 2:8, 9, 15) Det var alltså Guds avsikt att människorna skulle få barn, utbreda paradiset över hela jorden och ta vård om djuren.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:28; 2:8, 9, 15) Kwa hiyo Mungu alikusudia wanadamu wawe na watoto, waieneze bustani hiyo duniani pote, na kuwatunza wanyama.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:28; 2:8, 9, 15) Kwa hiyo, Mungu alikusudia wanadamu wazae watoto, waeneze paradiso hiyo duniani pote, na kuwatunza wanyama.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:28; 2:8, 9, 15) எனவே, மனிதர்கள் குழந்தைகளைப் பெற்று, பூமி முழுவதையும் ஏதேன் தோட்டத்தைப் போல் ஆக்க வேண்டும் என்பது கடவுளுடைய நோக்கமாக இருந்தது; மிருக ஜீவன்களை அவர்கள் பராமரிக்க வேண்டும் என்பதும் அவருடைய நோக்கமாக இருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má eʼyáá, ikhaa nindoo rí muguaʼdiin e̱jñún, mu xúʼko̱ maʼni mbaʼin xa̱bu̱ náa awúu̱n ixi̱ ri̱ʼi̱ náa xúgíʼ tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ ga̱jma̱a̱ muñewu̱u̱n xujkhúʼ.
Tetun Dili[tdt]
(Gênesis [Kejadian] 1:28; 2:8, 9, 15) Nuneʼe, Maromak hakarak katak ema iha oan sira, halo mundu tomak sai hanesan jardín furak, no tau matan ba animál hotu.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:28; 2:8, 9, 15) మానవులు పిల్లలను కనాలని, ఆ తోటను భూవ్యాప్తంగా విస్తరింపజేయాలని, జంతువులను సంరక్షించాలని దేవుడు సంకల్పించాడు.
Tajik[tg]
Аз ин бармеояд, ки Худо ният дошт, то одамон фарзанддор шаванд, заминро киштукор намоянд, ҳайвонҳоро бонӣ кунанд ва бо ин ҳама боғи биҳиштии худро дар паҳнои замин васеъ гардонанд.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:28; 2:8, 9, 15) ดัง นั้น พระเจ้า ประสงค์ ให้ มนุษย์ มี ลูก หลาน, ขยาย บ้าน ที่ เป็น สวน นั้น ออก ไป ทั่ว แผ่นดิน โลก, และ เอา ใจ ใส่ ดู แล พวก สัตว์.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 1:28፣ 2:8, 9, 15) ስለዚ፡ ደቂ ሰብ ውሉዳት ኪወልዱን ነታ ዚነብሩላ ዝነበሩ ገነት ኣብ ምልእቲ ምድሪ ኼስፍሕዋን ንእንስሳታት ኪከናኸኑን ዕላማ ኣምላኽ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Genese 1:28; 2:8, 9, 15) Nahan Aôndo wa ishima ér uumace ve̱ mar ônov, ve̱ samber a paradiso shon u ve lu ker la a̱ tser tar, nahan ve̱ nengen sha hanma kwagh u a zenden sha tar cii.
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, Hudaý adamlaryň çaga dogrup, ýer ýüzüni Jennete öwrüp, haýwanlara gözegçilik etmegini isledi.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:28; 2:8, 9, 15) Kaya layunin ng Diyos na magkaanak ang mga tao, palawakin ang mga hangganan ng tahanang hardin na iyon hanggang sa masaklaw ang buong lupa, at alagaan ang mga hayop.
Tetela[tll]
(Etatelo 1:28; 2:8, 9, 15) Sangwelo diaki Nzambi aki dia anto mbota ana, nanula ekambɔ kɛsɔ lo nkɛtɛ k’otondo ndo nkokɛ waa nyama.
Tswana[tn]
(Genesise 1:28; 2:8, 9, 15) Ka jalo boikaelelo jwa Modimo e ne e le gore batho ba nne le bana, ba atolose melelwane ya tshimo ya legae leo mo lefatsheng ka bophara, le go tlhokomela diphologolo.
Tongan[to]
(Senesi 1:28; 2: 8, 9, 15) Ko ia ko e taumu‘a ia ‘a e ‘Otuá ke ma‘u ‘e he tangatá ‘a e fānau, fakalahi atu ‘a e ngaahi ngata‘anga ‘o e ‘api ngoue ko iá ki he kotoa ‘o e māmaní, pea tokanga‘i ‘a e fanga manú.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chiyambo 1:28; 2:8, 9, 15) Mwaviyo, chilatu chaku Chiuta chenga chakuti ŵanthu abali ŵana, akuzgi mphaka za munda wa paradayisu pacharu chosi chapasi, ndipuso aphwere nyama zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 1:28; 2:8, 9, 15) Aboobo akali makanze aa Leza aakuti bantu bazyalane, bakomezye paradaiso yabo nyika yoonse alimwi akulanganya banyama.
Tojolabal[toj]
Jastalni wa xkilatik, ja spensar ajyi sbʼaja ixuk winiki jani oj ajyuk yuntikile, sok oj yawe niwanbʼuk ja tsamal kʼachinubʼ bʼa yibʼanal ja Luʼumi sok oj stalnaye ja chanteʼiki.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1:28; 2: 8, 9, 15) Olsem na God i laik bai ol manmeri i karim ol pikinini, skruim Paradais i go long olgeta hap bilong graun, na lukautim ol animal.
Turkish[tr]
Yani Tanrı’nın amacı, insanların çocuk sahibi olmaları, evleri olan cennet bahçesini tüm dünyayı kapsayacak şekilde büyütmeleri ve hayvanlara bakmalarıydı.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:28; 2:8, 9, 15) Hikwalaho, a ku ri xikongomelo xa Xikwembu leswaku vanhu va va ni vana, va ndlandlamuxa kaya leri a ri ri ntanga leswaku ri tata misava hinkwayo nileswaku va khathalela swiharhi.
Tswa[tsc]
(Genesisi 1:28; 2:8, 9, 15) Hikwalaho gi wa hi khungo ga Nungungulu a kuva vanhu vava ni vana, va anamisa mimbhingano ya paradise lego misaveni yontlhe, ni ku hlayisa a zihari.
Purepecha[tsz]
Eskachi na exejka, Tata Diosï uékasïrendi eskaksï kʼuiripuecha kánguarhiapiringa uájpechani, eska iámu Echerirhu sési jándepiringa ka eskaksï sési kaapiringa animalichani.
Tatar[tt]
Җир йөзен тутырыгыз, аны буйсындырыгыз»,— дигән (Яратылыш 1:28; 2:8, 9, 15). Шулай итеп, Аллаһы нияте буенча, кешеләр балалар табып үстерергә, бөтен җирне оҗмах итәргә һәм хайваннар турында кайгыртырга тиеш булган.
Tooro[ttj]
(Okubanza 1: 28; 2: 8, 9, 15) Nahabwekyo, kikaba kigendererwa kya Ruhanga abantu bazaale, bagazihye orugonjo okuhika ha mpero y’ensi n’okurole’ra ebisoro.
Tumbuka[tum]
(Genizesi 1:28; 2:8, 9, 15) Ntheura khumbo la Chiuta likaŵa lakuti ŵanthu ŵababe ŵana, ŵasanuzge [ŵakuzge] chikaya chawo cha paradiso na kupwelelera vinyama.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 1:28; 2:8, 9, 15) Tela la, ko te fuafuaga eiloa a te Atua ke fai ne tino olotou tama‵liki, ke fai te lalolagi kātoa pelā mo te fatoaga tenā, kae ke tausi atu foki ki manu i ei.
Twi[tw]
(Genesis 1:28; 2:8, 9, 15) Enti na ɛyɛ Onyankopɔn pɛ sɛ nnipa bɛwo mma na wɔatrɛw wɔn turo no mu akɔ asase so nyinaa, na wɔahwɛ mmoa no so.
Tahitian[ty]
(Genese 1:28; 2:8, 9, 15) No reira, i opua na te Atua ia fanau te taata i te tamarii, ia faaaano atu â i te otia o taua ô ra e ati a‘e te fenua, e ia aupuru i te mau animara.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te la kiltikixe, te bin la skʼan te Diose jaʼ te yakuk x-alnichʼnajik te ants winiketike sok te yakuk spasik bael ta nichimal kʼinal ta swolol te Balumilale sok te lajuk skanantayik te chambalametike.
Uighur[ug]
Худа уларни шу гөзәл маканға орунлаштурған вә уларға “пәрзәнт көрүп көпийиңлар, йәр йүзини қаплап, дунияни бойсундуруңлар” дегән (Яритилиш 1:28; 2:8, 9, 15).
Ukrainian[uk]
Оволодівайте нею» (Буття 1:28; 2:8, 9, 15). Отже, Божий намір полягав у тому, щоб люди мали дітей, перетворили всю землю на рай і дбали про тварин.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 1:28; 2:8, 9, 15) Suku wa yonguile okuti omanu va kuata omãla kuenda va tandisa ocumbo ce Edene toke kasulilo oluali. Eye wa yonguilevo okuti omanu va tata ovinyama kuenda va vi pokuisa.
Urdu[ur]
(پیدایش ۱:۲۸؛ ۲:۸، ۹، ۱۵) لہٰذا خدا نے زمین کو اس لئے خلق کِیا ہے کہ انسان اُس پر رہے، اولاد پیدا کرے، پوری زمین پر فردوس جیسا باغ لگائے اور جانوروں کی بھی دیکھبھال کرے۔
Uzbek[uz]
Yer yuzini to‘lg‘azib tobe qilinglar»,— deb buyurdi (Ibtido 1:28; 2:8, 9, 15). Xullas, Xudoning niyati odamlarning ko‘payib, jannatmakon uylarini kengaytirib, hayvonlar ustidan hokimlik qilishlaridan iborat edi.
Venda[ve]
(Genesi 1:28; 2:8, 9, 15) Nga zwenezwo, yo vha i ndivho ya Mudzimu uri vhathu vha vhe na vhana, vha ṱanḓavhudze mikano ya yeneyo tsimu ye ya vha i haya havho uri i ḓadze ḽifhasi ḽoṱhe, na u ṱhogomela zwipuka.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:28; 2:8, 9, 15) Vậy, ý định của Đức Chúa Trời là loài người có con cái, nới rộng ranh giới địa đàng ra khắp đất và chăm sóc loài vật.
Wolaytta[wal]
(Doomettaabaa 1:28; 2:8, 9, 15) Yaatiyo gishshau, Xoossaa halchchoy asay naata yelanaadaana, gannatiyaa aassidi saˈaa ubbaa gattanaadaananne mehiyaanne doˈaa haaranaadaana.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 1:28; 2: 8, 9, 15) Salit katuyoan han Dios nga manganak an mga tawo, pahaluagon an mga tubtoban hiton nga urukyan nga hardin ha bug-os nga tuna, ngan atamanon an mga hayop.
Wallisian[wls]
(Senesi 1:28; 2: 8, 9, 15) Koia neʼe fakatuʼutuʼu e te ʼAtua ke maʼu fānau te ʼuluaki taumatuʼa, ke nā fakalahi te ʼōloto ki te kele kātoa, pea mo nā taupau te faga manu.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:28; 2:8, 9, 15) Ngoko injongo kaThixo yayikukuba babe nabantwana, bawandise loo myezo uzalise umhlaba wonke, baze banyamekele nezilwanyana ezikuwo.
Mingrelian[xmf]
თერიგო, ღორონთიშ განზრახვაშა მიშმეშ, ნამდა ხალხიქ გემრავლუკო, ცხოველეფშა მუკულუაფდესკო დო იშო-იშო მთელ დედამიწა ედემიშ ბაღცალო გინურთინუაფდესკო.
Yao[yao]
(Genesis 1:28; 2:8, 9, 15) M’yoyo lisosa lya Mlungu lyaliji lyakuti ŵandu aŵelece ŵanace, akusye malile ga mgundawo mpaka pacilambo cosope, soni asamalileje yinyama.
Yapese[yap]
(Genesis 1:28; 2:8, 9, 15) Ere, baadag Got ni nge yag e bitir ngak e girdi’ mi yad ga’nag fare gi milay’ nge taw nga ga’ngin yang e fayleng mu ur ayuweged e gamanman.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:28; 2:8, 9, 15) Nítorí náà, ohun tí Ọlọ́run ní lọ́kàn fáwọn èèyàn ni pé kí wọ́n bímọ, kí wọn mú kí Párádísè yẹn tàn ká gbogbo ilẹ̀ ayé kí wọ́n sì máa bójú tó àwọn ẹranko.
Yucateco[yua]
U tuukul túun Dios kaʼacheʼ ka yanak u paalal wíinikoʼob, ka u sutoʼob paraísoi le Luʼumaʼ yéetel ka u kanáantoʼob le baʼalcheʼoboʼ.
Chinese[zh]
创世记1:28;2:8,9,15)由此可见,上帝的旨意是要人类生儿育女,把花园般的伊甸园拓展到全球,并悉心照顾各种动物。
Zande[zne]
(Bambata Pai 1:28; 2:8, 9, 15) Sidu, ga Mbori ringbisapai nangia aboro vungu agude, ki kiisi gu kpuyo nangia ati re rogo kpotosende dunduko, na kini ngerefuo anya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios goloʼ layibu lainy lagary sacroyen né góoch layibu: «Tzoʼ xidal xiinnto né guidalto, guistzato gudxlio né ganto guirá ni noʼ loni» (Génesis 1:28; 2:8, 9, 15).
Zulu[zu]
(Genesise 1:28; 2:8, 9, 15) Ngakho kwakuyinjongo kaNkulunkulu ukuba abantu babe nabantwana, banwebele imingcele yekhaya labo eliyinsimu enhle kuwo wonke umhlaba, futhi banakekele nezilwane.