Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek en oyub jami ma en obalo nyo ogo cim bot ladit ticce odiko i nge mat matek i otyeno.
Afrikaans[af]
Laat hom skoonmaak waar hy gemors het of sy werkgewer bel die oggend ná sy drinkery.
Arabic[ar]
دعوه ينظف ما وسّخه او يتَّصل بربّ عمله في الصباح الذي يلي عارض الشرب ليوضح الامر.
Aymara[ay]
Machirix umirïtap layku jan walir purini ukhaxa janiw yanaptʼañamäkiti, yatiñapawa.
Azerbaijani[az]
Qoyun içki düşkünü öz sərxoşluğunun nəticəsini hiss etsin.
Bashkir[ba]
Эсеүенең эҙемтәләрен ул үҙе татыһын: үҙе артынан йыйыштырһын, иртән айнығас, начальнигына шылтыратып, барыһын да аңлатһын.
Central Bikol[bcl]
Pabayaan siang linigon an saiyang ati o apodan an saiyang among pagkaaga pakatapos nin pag-inom.
Bemba[bem]
Lekeni awamye fintu alamfishe nelyo mulekeni aitumine foni ku bo aingilako incito ulucelo pa numa ya kunwa kwakwe.
Bulgarian[bg]
Остави го сам да почиства след себе си или сам да се обади на работодателя си на следващата сутрин, след като се е напил.
Bangla[bn]
তিনি যা যা নোংরা করেছেন, সেগুলো তাকেই পরিষ্কার করতে দিন অথবা মদ্যপানের ফলে যা ঘটেছে, তা পরদিন সকালে তার নিয়োগকর্তাকে টেলিফোন করে তাকেই ব্যাখ্যা করতে দিন।
Cebuano[ceb]
Pasagdi siyang manglimpiyo sa iyang gisukahan o tawgi sa telepono ang iyang amo pagkabuntag human sa pag-inom-inom.
Chuukese[chk]
Epwe pwisin limeti limengawan nge kosap wisen túmúnú seni sópwongawen an angang ika pwe a atai mettóch are efeiengawa ekkóch.
Chuwabu[chw]
Kamuthiyeni mwinya akuputhe esile dhitakalihiliye obe mmuthiye mwinya athekenyele mutxitho omabasani mmangwananimwa.
Czech[cs]
Ať po sobě všechno uklidí nebo ať ráno potom, co se opil, sám zatelefonuje svému zaměstnavateli a vysvětlí, proč nepřišel do práce.
Danish[da]
Lad ham gøre rent efter sig og selv ringe til sin arbejdsgiver dagen derpå.
Ewe[ee]
Mina eya ŋutɔ nadzra teƒe siwo wògblẽ la ɖo alo aƒo ka na eƒe dɔtɔ gbesigbe wògamui ƒe ŋufɔke.
Greek[el]
Αφήστε τον να τακτοποιήσει μόνος του την ακαταστασία που δημιούργησε ή να τηλεφωνήσει ο ίδιος στον εργοδότη του το επόμενο πρωί, ύστερα από κάποιο περιστατικό μέθης.
English[en]
Let him clean up after himself or call his employer the morning after a drinking episode.
Spanish[es]
Que él mismo limpie lo que ensucia o llame al trabajo la mañana siguiente a la borrachera.
Persian[fa]
بگذارید ریخت و پاشهای خود را تمیز کند یا صبح روز بعد از صحنهٔ مشروبخواری، به کارفرمای خود تلفن بزند.
Wayuu[guc]
Ooʼulaanajachi niʼrüin nümüliala sutuma tü kasa alatakat nümüin otta nuʼwulejüinjatü tü kasa niʼyarülajakat.
Hiligaynon[hil]
Pabayai nga sia ang maghimos sang iya mga linapta, ukon paathagi sa telepono ang iya amo pagkaaga sa tapos sang iya pag-inom.
Hiri Motu[ho]
Namona be ia havaraia miro do ia hagoevaia eiava ia inuinu bada murinai ia sibona ese dabai ena biaguna do ia rini henia be namo.
Hungarian[hu]
Ő takarítson fel maga után, vagy ő telefonáljon reggel a munkaadójának az italozás másnapján.
Indonesian[id]
Biarkan dia membersihkan apa yang telah ia buat berantakan atau menelepon majikannya pada pagi setelah ia minum-minum.
Igbo[ig]
Hapụ ya ka o hichasịa ihe o metọrọ ma ọ bụ kpọtụrụ onye were ya n’ọrụ n’ụtụtụ na-eso ụbọchị ọ ṅụrụ mmanya.
Iloko[ilo]
Bay-anyo a dalusanna ti warana wenno umawag iti amona iti kabigatanna kalpasan ti agpatnag a panaginumna.
Italian[it]
Lasciate che sia lui a pulire dopo che ha sporcato o a telefonare al principale la mattina dopo una sbornia.
Japanese[ja]
自分が汚したものを後始末させたり,飲酒によって事件を起こした翌朝,自分で雇い主に電話をかけさせたりするのです。
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, ethĩwa nĩwathokoany’a vandũ, ekana nake avathambye, kana ethĩwa ndatonya kũthi wĩanĩ, ekana nake akũnĩe mũnene wake simũ eyĩelesye.
Kikuyu[ki]
Nĩ arekwo atherie harĩa athũkia, kana angĩkorũo kĩroko gĩkĩ kĩngĩ thutha kũrara arĩ mũnyuu ndekũhota gũthiĩ wĩra arekwo ahũre thimũ arĩ we kũrĩ mũmwandĩki.
Kazakh[kk]
Маскүнемге істеген ісін мойнымен көтеруге мүмкіндік беріңдер.
Kalaallisut[kl]
Minngersagaanik nammineq asaatittaruk imaluunniit imersimanini pissutigalugu suliartunngitsuussagaangat suliffimminut nammineq sianertittaruk.
Korean[ko]
그로 하여금 자기가 어지른 것을 치우게 하거나 술주정을 한 다음날 아침 고용주에게 전화를 걸게 하십시오.
Ganda[lg]
Muleke ye kennyini alongoose w’ayonoonye oba akubire mukama we essimu enkeera ng’ettamiiro limuweddeko.
Lozi[loz]
Mu mu tuhele a kenise sibaka sa tazize masila kamba kuli a taluseze mubelekisi wa hae kakusasana fa lizazi le li tatamiwa ki la n’a nwile.
Malagasy[mg]
Avelao ilay alkaolika hahatsapa ireo vokatry ny fisotroany.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, el̦aññe ear kapoke im kattoone m̦weo, kõtl̦o̦k bwe en make karreoiki.
Mískito[miq]
Witin diara kum tâski daukan kaka, witin silp klin munaia sa, bara uba din ba mita ai warkka ra sip waras kaka, silp ai baska ba wal aisabia.
Macedonian[mk]
Допушти алкохоличарот да ги почувствува последиците од своето пиење.
Marathi[mr]
त्याने केलेली घाण त्यालाच स्वच्छ करू द्या किंवा पिण्याच्या घटनेनंतर स्वतःच मालकाला सकाळी फोन करून त्याला सांगू द्या.
Malay[ms]
Biarlah dia sendiri membersihkan kekotorannya; jika dia minum semalaman, dia sendiri harus menelefon majikannya untuk memberikan penjelasan pada keesokan hari.
Burmese[my]
သောက်စားမူးယစ်ပြီး နောက်တစ်နေ့နံနက်တွင် ညစ်ပတ်ရှုပ်ပွနေသည်ကို သူကိုယ်တိုင်ရှင်းလင်းသုတ်သင်ပါစေ၊
Norwegian[nb]
La ham gjøre rent etter seg og selv ringe til arbeidsgiveren sin morgenen etter at han har drukket.
Niuean[niu]
Kia toka a ia ke fakamea ni e ia hana tau otaota ne taute po ke hea telefoni atu ke he hana takitaki gahua he magaaho pogipogi he mole e inu kava hana.
Dutch[nl]
Laat hem zelf de smeerboel opruimen of de ochtend nadat hij gedronken heeft, zijn baas bellen.
Northern Sotho[nso]
Dira gore e be yena a hlwekišago mo a šilafaditšego gona goba a leletše mothwadi wa gagwe mogala mesong ya ka morago ga tiragalo ya go nwa.
Nyanja[ny]
Mlekeni ayeretse yekha zimene aipitsa kapena aimbe yekha foni kuntchito mmaŵa mwake pambuyo pa kuledzera dzulo lake.
Nyaneka[nyk]
Muyeka akohe etyi asilisa ine aonganeke etyi ahanya, nokumuyeka atelefonalele komuhona wae tyina ounkholwa wamemupu.
Nzima[nzi]
Saa ɔyɛ ɛleka bie basabasa a maa ɔziezie ɛkɛ.
Oromo[om]
Wanta baballeesse ofumasaatii akka sirreessu ykn boorumtaasaatti nama isa hojjechiisuuf innumti akka bilbilu godhaa.
Pohnpeian[pon]
Mweidohng me kin kamamsakauo en pein pehm imwilahn eh kin kang sakau.
Portuguese[pt]
Deixe que ele mesmo limpe a sujeira ou arrume a desordem que causou, e que ele mesmo telefone ao patrão na manhã seguinte à bebedeira.
Cusco Quechua[quz]
Paymi pichanan ima qhellichasqantapas, llank’ananman mana riqtinpas pay kikinmi patronninwan rimanan.
Rundi[rn]
Numureke abe ari we nyene yihanagura canke yivuganira n’umukoresha wiwe bukeye yaraye anyoye.
Russian[ru]
Пусть он сам убирает за собой, сам звонит начальнику и объясняется с ним наутро после пьянки.
Sena[seh]
Mulekeni kuti iye acenese ekhene pinthu pidapswipisa iye peno amenye ekhene ntokodzi kuna nzungu wace wa basa mangwana kwace angakungunuka.
Slovak[sk]
Nech si po sebe uprace a ráno po vytriezvení nech zavolá svojmu zamestnávateľovi.
Shona[sn]
Regai chichenese tsvina yacho kana kuti ridzirai runhare mushandirwi wacho mangwanani apashure pokunwa.
Sranan Tongo[srn]
Meki a krin a morsoe di a ben meki noso bèl en wrokobasi a mamanten baka di a ben dringi, foe froeteri san ben pasa.
Swati[ss]
Akatisulele yena lapho angcolise khona nobe ashayele emsebentini ngakusasa achaze kumcashi wakhe kutsi kungani angetanga emsebentini.
Southern Sotho[st]
Le tlohelle le hloekise bohlasoa boo le bo entseng kapa le letsetse mohiri oa lona hoseng ho latelang liketsahalo tsa ho noa ha lona.
Swedish[sv]
Låt honom städa upp efter sig eller själv ringa till chefen morgonen efter en dag då han har druckit och förklara att han inte kan komma till arbetet.
Swahili[sw]
Mwache asafishe mahali amechafua au ampigie mwajiri wake simu asubuhi baada ya kunywa, amweleze hicho kisa.
Tamil[ta]
அவன் அசுத்தம் செய்திருப்பவற்றை அவனே சுத்தம் செய்யட்டும் அல்லது குடித்து வெறித்திருந்த சம்பவத்துக்குப் பிறகு அடுத்த நாள் காலை தன் எஜமானருக்கு அவனே விளக்கத்தைக் கொடுக்கட்டும்.
Thai[th]
ให้ เขา ทํา ความ สะอาด สิ่ง ที่ เขา ทํา เลอะเทอะ ไว้ หรือ ให้ เขา โทรศัพท์ บอก นาย จ้าง ของ เขา ตอน เช้า หลัง จาก ที่ มี การ ดื่ม.
Turkmen[tk]
Goý, ol içen gününiň ertesi yzyny özi ýygnasyn, başlygyna jaň edip, işe baryp bilmeýändiginiň sebäbini özi düşündirsin.
Tagalog[tl]
Hayaan mong linisin niya ang gusot na kaniyang ginawa o tawagan niya ang kaniyang amo kinabukasan pagkatapos ng kaniyang magdamagang pag-inom.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu asani wajiwukuliya pamwenga kuchita vinthu vinyaki vaukazuzi, wachapengi ndi kunozga yija vosi vo wananga.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumuleke alisanzizye matombe ngaalicitila naa kulipandulwida alikke kulibasimalelo aakwe kumilimo bwaca ikuti naa wakalibbizya kanywa.
Turkish[tr]
Bıraktığı pisliği kendi temizlesin ya da içtiğinde ertesi sabah işverenine kendi telefon etsin.
Tsonga[ts]
A xi basise laha xi thyakiseke kona kumbe xi bela muthori wa xona riqingho nimixo, xi hlamusela loko xi nga ta swi kota ku ya entirhweni hikwalaho ka babalaza.
Tatar[tt]
Эчкече үз эчүенең нәтиҗәләрен үзе татысын: үзе артыннан үзе җыештырсын, начальникка, айныгач, иртә белән үзе шалтыратып, барысын да аңлатсын.
Tuvalu[tvl]
Tuku eiloa ke ‵teu ne ia a mea ma‵sei ne fai ne ia io me ke telefoni atu eiloa a ia ki tena pule i te taeao māfai ne inu malosi tou tagata.
Venda[ve]
Tshi litsheni tshi kunakise he tsha tshinya hone kana u rwela mutholi watsho luṱingo nga matsheloni nga murahu ha u nwa.
Wallisian[wls]
Koutou tuku ke ina fakamaʼa te faʼahi ʼaē neʼe ina ʼulihi, peʼe ke ina pāui tona patolo ʼi te uhu ake, ʼi te kua mālama ʼo tona ʼatamai.
Xhosa[xh]
Malizilungise ngokwalo izinto elizonakalisileyo okanye limtsalele umnxeba ngokwalo umqeshi ngentsasa elandela olo suku belinxile ngalo.
Yucateco[yua]
Le máax ku sen ukʼkoʼ unaj u chaʼabal u yilik u talmil baʼax ku beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gudiitu lugar gudxiilú binni ni reʼ nisadxuʼniʼ ca guiráʼ guendanagana ni gapa pur rixudxi.
Zulu[zu]
Mawusule lapho ungcolise khona noma ushayele ucingo emsebenzini ngakusasa uchaze ukuthi kungani ungezanga emsebenzini.