Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die blindes se sig herstel, die ore van die dowes geopen, die tong van die stommes losgemaak, die lammes laat loop en selfs die dooies opgewek.—Mattheüs 15:30, 31; Lukas 7:21, 22.
Arabic[ar]
فقد ردَّ بصر العمي، فتح آذان الصم، حلَّ رباط ألسنة الخرس، مكَّن العُرج من المشي، حتى انه اعاد الموتى الى الحياة. — متى ١٥: ٣٠، ٣١؛ لوقا ٧: ٢١، ٢٢.
Cebuano[ceb]
Iyang gipasig-uli ang panan-aw sa buta, gibuksan ang dalunggan sa bungol, gipaluagan ang dila sa amang, gipalakaw ang mga bakol, ug gipasig-uli pa gani ang kinabuhi sa patay. —Mateo 15:30, 31; Lucas 7:21, 22.
Czech[cs]
Slepým vracel zrak, hluchým otevíral uši, němým vracel řeč, chromým umožňoval chodit, a dokonce křísil mrtvé. — Matouš 15:30, 31; Lukáš 7:21, 22.
Danish[da]
Han gav blinde synet igen, åbnede døves ører, gav nogle taleevnen tilbage, fik halte til at gå og vakte endog de døde til live. — Mattæus 15:30, 31; Lukas 7:21, 22.
German[de]
Er stellte Blinden das Augenlicht wieder her, öffnete die Ohren der Tauben, löste die Zunge der Stummen, ließ die Lahmen gehen und brachte sogar die Toten wieder zum Leben (Matthäus 15:30, 31; Lukas 7:21, 22).
Greek[el]
Αποκατέστησε την όραση στους τυφλούς, άνοιξε τα αφτιά των κουφών, ελευθέρωσε τις γλώσσες των μουγγών, έκανε τους κουτσούς να περπατούν, και ακόμα αποκατέστησε τους νεκρούς σε ζωή.—Ματθαίος 15:30, 31· Λουκάς 7:21, 22.
English[en]
He restored sight to the blind, opened the ears of the deaf, loosed the tongues of the speechless, enabled the lame to walk, and even restored the dead to life. —Matthew 15:30, 31; Luke 7:21, 22.
Spanish[es]
Devolvió la vista a los ciegos, destapó los oídos de los sordos, desató la lengua de los mudos, hizo que los cojos anduvieran y hasta devolvió la vida a los muertos. (Mateo 15:30, 31; Lucas 7:21, 22.)
Finnish[fi]
Hän antoi sokeille näön, avasi kuurojen korvat, antoi mykille puhekyvyn, paransi rammat ja jopa herätti kuolleita henkiin (Matteus 15:30, 31; Luukas 7:21, 22).
French[fr]
Il a rendu la vue à des aveugles, débouché les oreilles de sourds, délié la langue de muets, permis à des boiteux de marcher et même ramené des morts à la vie. — Matthieu 15:30, 31; Luc 7:21, 22.
Hebrew[he]
הוא החזיר לעיוורים את מאור עיניהם, פקח אזני חרשים, התיר לשון אילמים, איפשר לפיסחים להלך, ואף הקים מתים לתחייה. — מלכים א’. י”ז:17–23; מלכים ב’. ד’:32–37; ה’:14; מתי ט”ו:30, 31; לוקס ז’:21, 22.
Hiligaynon[hil]
Ginpamuklat niya ang bulag, ginbuksan ang igdulungog sang bungol, ginpahambal ang apa, ginpalakat ang piang, kag ginbanhaw ang patay. —Mateo 15: 30, 31; Lucas 7: 21, 22.
Hungarian[hu]
Visszaadta a vakok szemevilágát, megnyitotta a süketek füleit, megoldotta a némák nyelvét, képessé tette a sántákat, hogy járjanak, és még a halottakat is visszahozta az életbe (Máté 15:30, 31; Lukács 7:21, 22).
Indonesian[id]
Ia memulihkan penglihatan orang buta, membukakan telinga orang tuli, menjadikan orang bisu bicara, membuat orang timpang berjalan, dan bahkan menghidupkan kembali orang mati. —Matius 15:30, 31; Lukas 7:21, 22.
Iloko[ilo]
Insublina ti panagkita dagiti bulsek, linuktanna ti lapayag dagiti tuleng, pinagsaona dagiti umel, pinapagnana dagiti pilay, ken pinagungarna pay dagiti natay.—Mateo 15:30, 31; Lucas 7:21, 22.
Icelandic[is]
Hann gaf blindum sýn, opnaði eyru heyrnleysingja, leysti tungu mállausra, gerði höltum kleift að ganga og vakti jafnvel dána til lífs á ný. — Matteus 15: 30, 31; Lúkas 7: 21, 22.
Italian[it]
Ridiede la vista ai ciechi, sturò gli orecchi ai sordi, sciolse la lingua ai muti, fece camminare gli storpi, e addirittura riportò in vita i morti. — Matteo 15:30, 31; Luca 7:21, 22.
Japanese[ja]
イエスは盲人の目を見えるようにし,耳の聞こえない人を治し,口のきけない人を話せるようにし,足の不自由な人を歩けるようにし,死者を生き返らせることさえされました。 ―マタイ 15:30,31。 ルカ 7:21,22。
Korean[ko]
그분은 맹인의 시력을 회복시켜 주셨고, 청각 장애인의 귀를 열어 주셨으며, 벙어리의 혀를 풀어 주셨고, 불구자가 걸을 수 있게 하셨으며, 죽은 자를 살아나게 하기까지 하셨다.—마태 15:30, 31; 누가 7:21, 22.
Malayalam[ml]
അവിടുന്ന് അന്ധർക്കു കാഴ്ചയേകി, ബധിരരുടെ ചെവികൾ തുറന്നു, ഊമരുടെ നാവുകൾ സ്വതന്ത്രമാക്കി, മുടന്തരെ നടക്കുമാറാക്കി, മരിച്ചവരെ ജീവനിലേക്കു പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കുക പോലും ചെയ്തു.—മത്തായി 15:30, 31; ലൂക്കൊസ് 7:21, 22.
Norwegian[nb]
Han gav de blinde synet igjen, åpnet de døves ører, løste de stummes tunge, gjorde det mulig for den lamme å gå og oppreiste til og med de døde til liv. — Matteus 15: 30, 31; Lukas 7: 21, 22.
Dutch[nl]
Hij gaf blinden het gezichtsvermogen terug, opende de oren van doven, maakte de tong van stommen los, stelde kreupelen tot lopen in staat en gaf zelfs doden het leven terug. — Mattheüs 15:30, 31; Lukas 7:21, 22.
Northern Sotho[nso]
O ile a budulla mahlo a difofu, a thibolla ditsebe tša difoa, a lokolla maleme a dimuma, a dira gore digole di kgone go sepela gaešita le go tsošetša bahu bophelong. —Mateo 15: 30, 31; Luka 7: 21, 22.
Nyanja[ny]
Iye anabwezeretsa kuona kwa akhungu, anatsegula makutu a ogontha, anamasula malilime a osalankhula, anatheketsa opunduka kuyenda, ndipo ngakhale kubwezeretsa akufa kumoyo.—Mateyu 15:30, 31; Luka 7:21, 22.
Polish[pl]
Przywracał wzrok ślepym, mowę niemym, zdolność poruszania się kalekim, otwierał uszy głuchym, a nawet wskrzeszał zmarłych (Mateusza 15:30, 31; Łukasza 7:21, 22).
Portuguese[pt]
Ele devolveu a visão aos cegos, abriu os ouvidos dos surdos, soltou a língua dos mudos, habilitou o aleijado a andar e até mesmo trouxe mortos de volta à vida. — Mateus 15:30, 31; Lucas 7:21, 22.
Russian[ru]
Он даровал зрение слепым, открывал уши глухим, раскрепощал языки немым, давал ходить хромым и даже возвращал к жизни мертвых (Матфея 15:30, 31; Луки 7:21, 22).
Slovak[sk]
Vrátil zrak slepým, otvoril uši hluchých, rozviazal jazyk nemých, umožnil chromým chodiť, a dokonca vrátil život mŕtvym. — Matúš 15:30, 31; Lukáš 7:21, 22.
Slovenian[sl]
Slepcu je vrnil vid, odprl ušesa gluhemu, nememu vrnil govor, hromcu omogočil hojo, mrliča pa celo oživil (Matevž 15:30, 31; Lukež 7:21, 22).
Shona[sn]
Akadzorera kuona kwamapofu, akazarura nzeve dzamatsi, akasunungura ndimi dzembeveve, akagonesa vakaremara kufamba, uye kunyange kudzorera vakafa kuupenyu.—Mateo 15:30, 31; Ruka 7:21, 22.
Serbian[sr]
On je slepima vraćao vid, otvarao uši gluvih, oslobađao jezike nemih, osposobljavao hrome da hodaju i čak mrtve vraćao u život (Matej 15:30, 31; Luka 7:21, 22).
Southern Sotho[st]
O ile a tutubolla lifofu, a thibolla litsebe tsa lithōlo, a rarolla maleme a limumu, a etsa hore liqhoala li tsamaee, hape o bile a tsosa le bafu.—Mattheu 15:30, 31; Luka 7:21, 22.
Swedish[sv]
Han gav de blinda synen åter, öppnade de dövas öron, lossade tungans band för de stumma, botade ofärdiga och uppväckte till och med döda. — Matteus 15:30, 31; Lukas 7:21, 22.
Swahili[sw]
Alifumbua macho ya vipofu, alizibua masikio ya viziwi, alifungua ulimi wa mabubu, aliwezesha vilema kutembea, na hata alirudisha wafu kwenye uhai.—Mathayo 15:30, 31; Luka 7:21, 22.
Tamil[ta]
குருடருக்குப் பார்வையளித்தார், செவிடர்களின் காதுகளைக் கேட்கவைத்தார், ஊமையர்களைப் பேசவைத்தார், முடவர்களை நடக்கவைத்தார், மரித்தோரையும்கூட மீண்டும் உயிருக்குக் கொண்டுவந்தார்.—மத்தேயு 15:30, 31; லூக்கா 7:21, 22.
Telugu[te]
ఆయన గ్రుడ్డివారికి చూపునిచ్చాడు, చెవిటివారి చెవులను తెరిచాడు, మూగవారి నాలుకను సడలించాడు, కుంటివారు నడిచేలా చేశాడు, చనిపోయినవారిని సహితం తిరిగి లేపాడు.—మత్తయి 15:30, 31; లూకా 7:21, 22.
Thai[th]
พระองค์ ทรง กู้ สายตาให้ คน ตา บอด, ทรง เปิด หู ของ คน หู หนวก, คลาย ลิ้น ของ คน ใบ้, ทํา ให้ คน ง่อย เดิน ได้, กระทั่ง กู้ ชีวิต คน ตาย ให้ กลับ คืน มา.—มัดธาย 15:30, 31; ลูกา 7:21, 22.
Tagalog[tl]
Ibinalik niya ang paningin ng bulag, binuksan ang mga tainga ng bingi, kinalagan ang mga dila ng pipi, pinalakad ang pilay, at maging ang patay ay binuhay-muli. —Mateo 15:30, 31; Lucas 7:21, 22.
Tswana[tn]
O ne foufolola difofu, a kibolola ditsebe tsa bosusu, a buisa dimumu, a dira gore ba ba nnaneng ba kgone go tsamaya, le gone go tsosa baswi tota.—Mathaio 15:30, 31; Luke 7:21, 22.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin helpim ol aipas long lukluk, na ol yaupas long harim tok, na ol mauspas long toktok, na ol lek nogut long wokabaut. Na tu, em i bin kirapim sampela man i dai pinis. —Matyu 15: 30, 31; Luk 7: 21, 22.
Turkish[tr]
Körlerin görmesini sağladı, sağırların kulaklarını açtı, dilsizlerin dilini çözdü, sakatları yürüttü, hatta ölüleri bile hayata geri getirdi.—Matta 15:30, 31; Luka 7:21, 22.
Tsonga[ts]
U pfule mahlo ya lava nga voniki, a endla lava khwitaka va famba, a tlhela a pfuxa ni vafi eku feni.—Matewu 15:30, 31; Luka 7:21, 22.
Tahitian[ty]
Ua faaho‘i oia i te ite i te matapo, ua haamatara i te mau tari‘a o te feia tari‘a turi, ua haaparaparau i te vava, ua faahaere i te pirioi, e ua faaho‘i i te taata pohe i te ora.—Mataio 15:30, 31; Luka 7:21, 22.
Ukrainian[uk]
Він відновив зір сліпому, відкрив вуха глухому, звільнив язик безмовному, зробив так, щоби кривий вільно ходив, і навіть повернув мертвого до життя (Матвія 15:30, 31; Луки 7:21, 22).
Xhosa[xh]
Wabuyisela ukubona kwiimfama, wavula iindlebe zezithulu, wakhulula ulwimi lwezimumu, wanceda iziqhwala zakwazi ukuhamba, wade wabuyisela nabafileyo ebomini.—Mateyu 15:30, 31; Luka 7:21, 22.
Chinese[zh]
他恢复瞎子的视力,开通聋子的耳朵,松开哑巴的舌头,使瘸子能走路,甚至使死者复活。——马太福音15:30,31;路加福音7:21,22。
Zulu[zu]
Wavula amehlo ezimpumputhe, wavula izindlebe zezithulu, waphulukisa izimungulu, wenza ukuba abakhubazekile bakwazi ukuhamba, wavusa ngisho nabafileyo.—Mathewu 15:30, 31; Luka 7:21, 22.