Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zatímco existují jazyková pravidla a předpisy, dosud neexistuje žádná koherentní právně závazná jazyková politika EU, ať na institucionální úrovni nebo na úrovni členských států.
Danish[da]
Selv om der findes sprogregler og sprogforordninger, findes der ikke til dato nogen sammenhængende, retligt bindende sprogpolitik for EU, hverken i institutionerne eller i medlemsstaterne.
German[de]
Zwar gibt es Sprachenregelungen und -vorschriften, doch wird bislang noch keine zusammenhängende, rechtlich bindende Sprachenpolitik der EU verfolgt, weder auf der Ebene der Institutionen, noch auf der der Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Αν και υπάρχουν κανόνες και κανονισμοί για τις γλώσσες, δεν υπάρχει μέχρι σήμερα συνεκτική και νομικά δεσμευτική γλωσσική πολιτική για ολόκληρη την ΕΕ είτε σε επίπεδο θεσμικών οργάνων είτε σε επίπεδο κρατών μελών.
Spanish[es]
Aunque existen normas y reglamentaciones lingüísticas, no existe por ahora una política jurídicamente vinculante de la UE al respecto, bien sea a nivel de las instituciones o en los Estados miembros.
Estonian[et]
Kuigi on olemas keelereeglid ja –eeskirjad, ei ole tänapäevani ELi ühtset õiguslikult siduvat keelepoliitikat institutsioonide ega liikmesriikide tasandil.
Finnish[fi]
Kielille on laadittu sääntöjä ja määräyksiä, mutta EU:n toimielimissä eikä jäsenvaltioissa ole edelleenkään yhdenmukaista laillisesti sitovaa kielipolitiikkaa.
French[fr]
S'il existe des réglementations gouvernant les langues, l'Union européenne est toujours dépourvue, au niveau des institutions et dans les États membres, d'une politique linguistique cohérente et juridiquement contraignante.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy vannak a nyelvekre vonatkozó szabályok és jogszabályok, a mai napig nincs kötelező erejű, koherens EU-s nyelvpolitika, sem az intézmények, sem a tagállamok szintjén.
Italian[it]
Anche se esistono norme e regolamenti sulle lingue, manca sinora una politica linguistica coerente e giuridicamente vincolante per l’Unione europea, a livello sia delle istituzioni che degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Nors esama kalbų įstatymų ir teisės aktų, šiandien nėra darnios teisiškai privalomos kalbos politikos ES institucijų ar valstybių narių lygmeniu.
Latvian[lv]
Lai gan pastāv valodu likumi un reglamentējumi, šobrīd nav saskaņotas, tiesiski saistošas ES valodu politikas ne iestāžu, ne dalībvalstu līmenī.
Maltese[mt]
Waqt li hemm regoli u regolamenti dwar il-lingwi, s'issa m'hemm l-ebda politika lingwistika koerenti li torbot legalment għall-UE, la fil-livell ta' l-istituzzjonijiet u lanqas fl-istati membri.
Dutch[nl]
Er bestaat weliswaar wet- en regelgeving op taalgebied maar tot op heden is er nog geen wettelijk bindend taalbeleid in de EU, niet op het niveau van de instellingen, noch op dat van de lidstaten.
Polish[pl]
Chociaż przyjęto już zasady i regulacje dotyczące języków, nie ustanowiono dotychczas spójnej i prawnie wiążącej polityki językowej w UE, ani na szczeblu instytucji ani w państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Embora haja regras e regulamentos no domínio linguístico não há, até à data, uma política linguística coerente e juridicamente vinculativa da UE, quer a nível das Instituições, quer a nível dos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Hoci existujú jazykové predpisy a nariadenia, v súčasnosti neexistuje na úrovni inštitúcií ani v členských štátoch právne záväzná jazyková politika pre EÚ.
Slovenian[sl]
Jezikovna pravila in uredbe sicer obstajajo, a do danes ne obstaja zavezujoča jezikovna politika EU niti na ravni institucij niti držav članic.
Swedish[sv]
Samtidigt som det finns regler och förordningar om språk finns det hittills ingen sammanhängande rättsligt bindande språkpolitik för EU vare sig på institutionsnivå eller i medlemsstaterna.