Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Her bruges det græske udsagnsord eudokeʹō. (Mattæus 3:17; Markus 1:11; Lukas 3:22) Det betyder „at være godt tilfreds med, at synes godt om, at se med velbehag på, at beslutte“, og det tilsvarende navneord har betydningen „velvilje, velbehag, gunst, ønske, beslutning“.
Greek[el]
(Ματθαίος 3:17, ΜΝΚ· Μάρκος 1:11, ΜΝΚ· Λουκάς 3:22, ΜΝΚ) Αυτό το ρήμα σημαίνει «ευαρεστούμαι, βλέπω ευνοϊκά, ευχαριστούμαι», και το ουσιαστικό που προέρχεται απ’ αυτό το ρήμα έχει την έννοια της «καλής θέλησης, της ευαρέστησης, της εύνοιας, της ευχής, της επιθυμίας».
English[en]
(Matthew 3:17; Mark 1:11; Luke 3:22) It means “be well pleased, regard favorably, take delight in,” and its noun form has the sense of “good will, good pleasure, favor, wish, desire.”
French[fr]
Ce verbe signifie “être satisfait, approuver, prendre plaisir à”, et le nom qui en dérive a pour sens “bienveillance, bon plaisir, faveur, désir”.
Hungarian[hu]
Ennek jelentése „örülni valakinek, kedvezően tekinteni valakire, gyönyörködni valakiben”, a főnévi alakja pedig „jóakarat, jótetszés, kegy, kívánság, vágy” jelentésű.
Italian[it]
(Matteo 3:17; Marco 1:11; Luca 3:22) Esso significa “sono contento, lieto; mi compiaccio, diletto; ho grato; approvo”, e il sostantivo corrispondente ha il significato di “buona volontà; intenzione; desiderio; brama; compiacenza; benevolenza”. (Vocabolario greco-italiano, di L.
Nyanja[ny]
(Mateyu 3:17; Marko 1:11; Luka 3:22) Ilo limatanthauza “kukhala wokondweretsedwa bwino, kulingalira moyanjika, kutenga chikondwerero mu,” ndipo mtundu wake wa nauni uli ndi lingaliro lakuti “chifuno chabwino, chisangalalo chabwino, chiyanjo, chifuno, chikhumbo.”
Portuguese[pt]
(Mateus 3:17; Marcos 1:11; Lucas 3:22) Este significa “agradar-se bem, considerar favoravelmente, ter deleite em”, e a sua forma substantivada tem o sentido de “boa vontade, beneplácito, favor, vontade, desejo”.
Romanian[ro]
Acest verb are semnificaţia de „a fi satisfăcut, a fi de acord, a avea plăcere de“ şi substantivul care derivă din el are sensul de „bunăvoinţă, bună plăcere, favoare, dorinţă“.
Russian[ru]
Он имеет значение «находить удовольствие в чем-либо, считать хорошим, радоваться чему-либо», а имя существительное от него имеет смысл следующих слов: «добрая воля, расположение, благосклонность, желание».
Samoan[sm]
(Mataio 3:17; Mareko 1:11; Luka 3:22) O lona uiga “ua matuā fiafia, alofa naunau, fiafia i ai,” ma i lona tulaga o se nauna ua faauigaina “o le finagalo lelei, finagalo alofa, finagalo malie, manao, faanaunauga.”
Serbian[sr]
On znači „imati odobravanje, smatrati za dobro, radovati se nečemu“ i njegov imenički oblik je u smislu „dobra volja, dobro zadovoljstvo, milost, želja“.
Sranan Tongo[srn]
A wani taki „e firi gi wan sma, e denki bun fu wan sma, e feni prisiri ini wan sma”, èn na zelfstandig naamwoord di de na disi abi na prakseri „bun wani, prisiri, bun ede, winsi, lostu”.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 3:17, NW; Mareka 1:11, NW; Luka 3:22, NW) Lentsoe lena le hlalosang ketso le bolela “ho thabisoa haholo, ho amohela ka mofuthu, ho nyakalatsoa,” ’me lereho le nkiloeng ho lona le na le moelelo oa “mohau, boithatelo, kamohelo e mofuthu, takaletso, takatso.”
Swedish[sv]
(Matteus 3:17; Markus 1:11; Lukas 3:22) Det betyder att ”finna stort behag i, betrakta med ynnest, finna nöje i”, och dess substantivform har betydelsen ”god vilja, gott behag, ynnest, önskan, åstundan”.
Turkish[tr]
(Matta 3:17; Markos 1:11; Luka 3:22) Bu, “memnun olmak, lütuf görmek, ondan hoşlanmak” ve bunun isim şekli ise, “iyi niyet, rıza, lütuf, istek, arzu” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
(Matewu 3:17; Marka 1:11; Luka 3:22, NW) Ri vula “ku tsakisiwa swinene, ku languta hi ndlela leyinene, ku tsakela,” naswona xivumbeko xa rona xa riviti xi na mianakanyo ya “nkateko, ntsako lowunene, tintswalo, ku navelela le swinene, ku navela.”
Ukrainian[uk]
Те слово значить «бути дуже задоволеним, вважати сприятливим, дуже любити», а іменник того слова значить «добра воля, задоволення, ласка, побажання, бажання».
Xhosa[xh]
(Mateyu 3:17; Marko 1:11; Luka 3:22) Sithetha “ukukholiswa kakuhle, ukugqala okuthile ngenkoliseko, ukuvuyiswa kokuhle,” ibe imo yalo ekwisibizo inengcamango yomnqweno wokulungileyo “inkolelo, ukukholiseka kakuhle, ubabalo, umnqweno, ukulangazelela.”
Zulu[zu]
(Mathewu 3:17; Marku 1:11; Luka 3:22) Sisho “ukuthokoziswa okuthile, ukubheka ngothando, ukujatshuliswa okuthile,” futhi ibizosenzo laso linomqondo “wokuthokozela, wentokozo, umusa, isifiso, ukulangazela.”