Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as ’n dekade gelede het haar man se ontrouheid tot ’n egskeiding gelei.
Amharic[am]
ባሏ ምንዝር በመፈጸሙ ምክንያት ከአሥር ዓመት በፊት ተፋትተዋል።
Arabic[ar]
فقد ادّى زنى زوجها الى الطلاق منذ اكثر من عقد.
Central Bikol[bcl]
An pakikisambay kan saiyang agom na lalaki naggiya sa diborsio labi nang sarong dekada an nakaagi.
Bemba[bem]
Ubucende bwa mulume wakwe bwalengele ukuti balekane myaka yapitapo ukucila pali 10.
Bulgarian[bg]
Преди повече от десет години прелюбодейството на съпруга ѝ довело до развод.
Bislama[bi]
Ten yia bifo, man blong hem i bin mekem divos long hem blong karem wan narafala woman.
Bangla[bn]
এক দশকের বেশি কিছু আগে তার স্বামীর পারদারিকতার ফলে তাদের বিবাহ বিচ্ছেদ হয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagpanapaw sa iyang bana misangko sa diborsiyo kapin nag napulo ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Před více než deseti lety skončilo její manželství rozvodem kvůli manželovu cizoložství.
Danish[da]
For mere end ti år siden blev hun skilt da hendes mand begik ægteskabsbrud.
German[de]
Vor mehr als zehn Jahren wurde sie von ihrem Mann, der die Ehe gebrochen hatte, geschieden.
Ewe[ee]
Srɔ̃a ƒe ahasiwɔwɔ na be wogbe wo nɔewo wu ƒe ewo enye sia.
Efik[efi]
Efịbe oro ebe esie ekesịnde ama ada okosụn̄ọ ke usiondọ ke se iwakde ikan isua duop ẹmi ẹkebede.
Greek[el]
Η μοιχεία που διέπραξε ο σύζυγός της κατέληξε στο να πάρουν διαζύγιο πριν από δέκα και πλέον χρόνια.
English[en]
Her husband’s adultery led to divorce more than a decade ago.
Spanish[es]
Su matrimonio terminó en divorcio hace más de una década, cuando su marido cometió adulterio.
Estonian[et]
Tema mehe abielurikkumine viis rohkem kui kümmekond aastat tagasi lahutuseni.
Persian[fa]
بیش از ده سال پیش، شوهر ماری مرتکب زنا شد و این مسئله منجر به طلاق گردید.
Finnish[fi]
Hänen miehensä aviorikos johti avioeroon yli kymmenen vuotta sitten.
French[fr]
Il y a plus de dix ans, à cause de l’infidélité de son mari, son mariage s’est terminé par un divorce.
Ga[gaa]
Ewu gbalafitemɔ lɛ kɛ amɛgbala lɛ mlitsemɔ ba, nɔ ni fe afii nyɔŋma ni eho nɛ.
Hebrew[he]
הניאוף של בעלה הוביל לגירושין לפני יותר מעשר שנים.
Hindi[hi]
दस से भी ज़्यादा साल पहले उसके पति का परस्त्रीगमन तलाक़ का कारण बना।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakighilahi sang iya bana nagdul-ong sa pagdiborsio kapin sa isa ka dekada na ang nagligad.
Croatian[hr]
Prije više od deset godina razvela se od muža zbog njegovog preljuba.
Hungarian[hu]
Férje házasságtörése több mint egy évtizede váláshoz vezetett.
Western Armenian[hyw]
Աւելի քան տասը տարի առաջ, իր ամուսնոյն շնութիւնը ամուսնալուծման առաջնորդեց։
Indonesian[id]
Perzinaan yang dilakukan suaminya menyebabkan mereka bercerai lebih dari satu dekade yang lalu.
Iloko[ilo]
Nangiturong ti pannakikamalala ni lakayna iti diborsio nasurok a sangadekadan ti napalabas.
Italian[it]
Più di dieci anni fa l’adulterio del marito portò al divorzio.
Japanese[ja]
メアリーは夫が姦淫を犯したため,10年余り前に離婚しました。
Georgian[ka]
ათ წელზე მეტი ხნის წინ ქმრის ჩადენილი მრუშობის შედეგად ისინი განქორწინდნენ.
Korean[ko]
남편의 간음으로 이혼을 하게 된 지도 십 년이 넘었습니다.
Lingala[ln]
Mobali na ye asalaki ekobo, mpe mpo na yango libala na bango likufaki esili koleka mibu zomi.
Lozi[loz]
Bubuki bwa munn’a hae ne bu tisize telekano lilimo ze fitelela ze lishumi ze felile.
Lithuanian[lt]
Dėl savo vyro neištikimybės ji išsiskyrė su juo daugiau kaip prieš dešimt metų.
Luvale[lue]
Hanahichi lyehi jino tanda yamyaka yakuzomboka likumi kufuma haze valilukulwile mwomwo yamulonga waujila alingile lunga lyenyi.
Latvian[lv]
Vairāk nekā desmit gadu pagājis, kopš vīra neuzticības dēļ viņas laulība ir šķirta.
Malagasy[mg]
Ny fijangajangana nataon’ny vadiny dia nitarika ho amin’ny fisaraham-panambadiana, maherin’ny folo taona lasa izay.
Macedonian[mk]
Пред повеќе од една деценија, прељубата на нејзиниот сопруг довела до развод.
Marathi[mr]
तिच्या पतीच्या व्यभिचारामुळे दहा वर्षांपेक्षा अधिक काळापूर्वी त्यांचा घटस्फोट झाला.
Burmese[my]
သူမလင်ယောက်ျား၏ ဖောက်ပြားမှုကြောင့် လွန်ခဲ့သောဆယ်နှစ်ကျော်က လင်မယားကွာရှင်းခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
For over ti år siden ble hun skilt, som følge av at mannen hennes hadde begått ekteskapsbrudd.
Niuean[niu]
Kakano he mahani faivao e tane hana kua leva e tau vevehe ti kua molea ai e hogofulu he tau tau he nonofo kehekehe a laua.
Dutch[nl]
Overspel van haar man leidde meer dan tien jaar geleden tot een echtscheiding.
Northern Sotho[nso]
Bootswa bja monna wa gagwe bo ile bja lebiša tlhalong nywageng e fetago e lesome e fetilego.
Nyanja[ny]
Kuchita chigololo kwa mwamuna wake kunachititsa chisudzulo zaka zoposa khumi zapitazo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਸ਼ਕ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਦੇ ਜ਼ਨਾਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤਲਾਕ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Przeszło 10 lat temu jej mąż dopuścił się cudzołóstwa, co doprowadziło do rozwodu.
Portuguese[pt]
O adultério do marido acabou em divórcio há mais de dez anos.
Romanian[ro]
Adulterul comis de soţul ei a dus la divorţ cu mai bine de zece ani în urmă.
Russian[ru]
Десять с лишним лет назад ей изменил муж, и это привело к разводу.
Slovak[sk]
Cudzoložstvo jej manžela viedlo pred vyše desiatimi rokmi k rozvodu.
Slovenian[sl]
Moževo prešuštvo je pred več kot desetimi leti vodilo v razvezo.
Samoan[sm]
O le mulilua a lana tane, na tatalaina ai le la faaipoipoga ua silia nei ma le sefulu tausaga ua tuanai.
Shona[sn]
Upombwe hwomurume wake hwakatungamirira kukurambana anopfuura makore gumi akapfuura.
Albanian[sq]
Tradhtia bashkëshortore që kreu burri i saj, bëri që ata të divorcoheshin më shumë se dhjetë vjet më parë.
Serbian[sr]
Preljuba njenog supruga vodila je do razvoda pre više od jedne decenije.
Southern Sotho[st]
Bofebe ba monna oa hae bo ile ba lebisa tlhalong lilemong tse fetang leshome tse fetileng.
Swedish[sv]
Hennes mans otrohet ledde till skilsmässa för mer än tio år sedan.
Swahili[sw]
Uzinzi wa mume wake ulifanya watalikiane zaidi ya miaka kumi iliyopita.
Telugu[te]
ఒక దశాబ్దం క్రితం ఆమె భర్త వ్యభిచారం మూలంగా వాళ్లు విడాకులు తీసుకున్నారు.
Thai[th]
การ เล่นชู้ ของ สามี เธอ นํา ไป สู่ การ หย่าร้าง สิบ กว่า ปี มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang pangangalunya ng kaniyang asawa ay humantong sa diborsiyo mahigit sampung taon na ang nakararaan.
Tswana[tn]
O ne a tlhalana le monna dingwaga tse di lesome tse di fetileng fa monna wa gagwe a sena go dira boaka.
Tongan[to]
Na‘e iku ‘a e tono ‘a hono husepānití ki he vete mali ‘o lahi hake ‘i he hongofulu‘i ta‘u kuo maliu atú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibumambi bwamulumaakwe bwakapa kuti balekane ikkumi lyamyaka eli lyainda.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong em i bin mekim pasin pamuk na em i bin katim marit bilong em inap 10-pela yia samting i go pinis.
Turkish[tr]
Kocasının zina işlemesi, on yıldan fazla bir süre önce boşanmasına neden oldu.
Tsonga[ts]
Ku oswa ka nuna wakwe ku yise eku dlayeni ka vukati ku tlula malembe ya khume lama hundzeke.
Twi[tw]
Ne kunu awaresɛe ma wogyaee aware bɛboro mfe du a atwam ni.
Tahitian[ty]
Ua aratai te faaturiraa ta ’na tane i te faataaraa ua hau atu i te hoê ahuru matahiti i teie nei.
Ukrainian[uk]
Більше десяти років тому її чоловік вчинив перелюб і вони розлучилися.
Vietnamese[vi]
Hơn mười năm trước, sự ngoại tình của chồng chị đã đưa đến sự ly dị.
Wallisian[wls]
Ko tona ʼohoana ʼaē neʼe tono neʼe nā mavete kua hili kiai te ʼu taʼu e hogofulu tupu.
Xhosa[xh]
Ukukrexeza komyeni wakhe kuye kwakhokelela kuqhawulo-mtshato kwiminyaka engaphezu kweshumi eyadlulayo.
Yoruba[yo]
Panṣágà ọkọ rẹ̀ ti yọrí sí ìkọ̀sílẹ̀ ní èyí tí ó lé ní ọdún mẹ́wàá sẹ́yìn.
Chinese[zh]
十多年前,由于丈夫通奸,他们的婚姻以离婚收场。
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphezu kweyishumi edlule ukuphinga komyeni wakhe kwaholela esahlukanisweni.