Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че настоящата криза доказва, че нерегулираният пазар не е в състояние да гарантира нито стабилност на цените, нито запазване на работните места, и че е време да се определят нови регулаторни инструменти, които да са подходящи за настоящата ситуация на свръхконкуренция в европейски и световен мащаб;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že současná krize dokazuje, že neregulovaný trh není schopen zajistit cenovou stabilitu ani zachovat pracovní místa, a že je načase vyvinout nové regulační nástroje přizpůsobené této hyperkonkurenční situaci v evropském i celosvětovém měřítku;
Danish[da]
der henviser til, at den aktuelle krise viser, at det uregulerede marked ikke er i stand til at sikre prisstabilitet og bevarelse af beskæftigelsen, og at tiden er inde til at få defineret nogle nye lovgivningsmæssige værktøjer, der passer til denne situation med stor konkurrence på europæisk og global plan;
German[de]
in der Erwägung, dass die derzeitige Krise zeigt, dass ein nicht regulierter Markt nicht in der Lage ist, Preisstabilität zu gewährleisten und Beschäftigung zu sichern, und dass nun neue Regulierungsinstrumente festgelegt werden müssen, die der in Europa und weltweit herrschenden Situation der Hyperkonkurrenz angepasst sind;
Greek[el]
εκτιμώντας ότι από την σημερινή κρίση καθίσταται σαφές ότι η απορυθμισμένη αγορά δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσει ούτε την σταθερότητα των τιμών, ούτε την διατήρηση των θέσεων απασχόλησης· εκτιμώντας ότι είναι καιρός να προσδιοριστούν νέα ρυθμιστικά εργαλεία κατάλληλα για τις συνθήκες που δημιουργεί ο υπέρμετρος ανταγωνισμός σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο,
English[en]
whereas the current crisis shows that the unregulated market is unable to ensure price stability or maintain jobs, and that it is time to come up with new regulatory tools that are tailored to the hypercompetition pertaining in Europe and the rest of the world;
Spanish[es]
Considerando que la crisis actual demuestra que un mercado sin regular no es adecuado para garantizar ni la estabilidad de los precios ni el mantenimiento del empleo, y que ha llegado el momento de definir nuevos instrumentos de regulación adaptados a esta situación de hipercompetencia europea y mundial;
Estonian[et]
arvestades, et praegune kriis näitab, et reguleerimata turg ei suuda tagada hindade stabiilsust ega säilitada töökohti, ning et on aeg määratleda uued reguleerimisvahendid, mis on kohandatud Euroopas ja mujal maailmas valitsevale hüperkonkurentsi olukorrale;
Finnish[fi]
toteaa nykyisen kriisin osoittaneen, että sääntelemättömät markkinat eivät voi taata hintojen vakautta eivätkä työllisyyden säilymistä ja että on tullut aika määritellä kiristyneeseen eurooppalaiseen ja maailmanlaajuiseen kilpailutilanteeseen soveltuvat uudet sääntelyvälineet;
French[fr]
considérant que la crise actuelle démontre que le marché non régulé n'est pas apte à assurer la stabilité des prix ni le maintien de l'emploi et que l'heure est à la définition de nouveaux outils de régulation adaptés à cette situation d'hyperconcurrence européenne et mondiale;
Croatian[hr]
budući da je trenutačna kriza pokazala da neregulirano tržište ne može osigurati stabilnost cijena ni sigurnost radnih mjesta te da je potrebno definirati nove regulatorne instrumente prilagođene situaciji goleme europske i svjetske konkurencije;
Hungarian[hu]
mivel a jelenlegi válság megmutatta, hogy a szabályozatlan piac immár nem képes biztosítani sem az árak stabilitását, sem pedig a munkahelyek fenntartását, elérkezett tehát az ideje annak, hogy az európai és világviszonylatban kialakult hiperverseny körülményeihez igazodó új szabályozási eszközök kerüljenek meghatározásra;
Italian[it]
considerando che la crisi attuale dimostra che il mercato non regolamentato non è idoneo a garantire la stabilità dei prezzi e il mantenimento dell'occupazione e che è ora di definire nuovi strumenti di regolamentazione adeguati alla situazione di iperconcorrenza europea e mondiale;
Lithuanian[lt]
kadangi dabartinė krizė rodo, jog nereguliuojamoje rinkoje negalima užtikrinti kainų stabilumo arba išlaikyti darbo vietų ir kadangi šiuo metu reikia nustatyti naujas reguliavimo priemones, pritaikytas prie susidariusios situacijos, kai vyksta ypač didelė konkurencija Europos ir pasaulio mastu;
Latvian[lv]
tā kā pašreizējā krīze parāda, ka neregulēts tirgus nav spējīgs ne nodrošināt cenu stabilitāti, ne darbvietu saglabāšanu un ka ir pienācis laiks noteikt jaunus normatīvos instrumentus, kas būtu pielāgoti hiperkonkurences apstākļiem Eiropas un pasaules tirgū;
Maltese[mt]
billi l-kriżi attwali turi li s-suq mhux regolat mhux adatt biex jiżgura l-istabilità tal-prezzijiet u lanqas iż-żamma tal-impjiegi u billi wasal il-waqt li jiġu definiti għodod regolatorji ġodda adattati għal din is-sitwazzjoni ta' kompetizzjoni kbira Ewropea u dinjija;
Dutch[nl]
overwegende dat de huidige crisis aantoont dat de niet gereguleerde markt niet geschikt is om te zorgen voor prijsstabiliteit of behoud van de werkgelegenheid en dat het nu tijd is om nieuwe reguleringsinstrumenten te definiëren die zijn afgestemd op de huidige situatie van Europese en mondiale hyperconcurrentie;
Polish[pl]
mając na uwadze, że aktualny kryzys dowiódł, iż nieregulowany rynek nie jest w stanie zagwarantować stabilności cen oraz zatrudnienia, a zatem przyszedł czas na zdefiniowanie nowych narzędzi regulacyjnych dostosowanych do aktualnej sytuacji ekstremalnej konkurencji europejskiej i światowej;
Portuguese[pt]
Considerando que a crise atual demonstra que o mercado não regulado não pode garantir a estabilidade dos preços ou a manutenção do emprego e que é tempo de definir novos instrumentos de regulação adaptados a esta situação de hiperconcorrência a nível europeu e mundial;
Romanian[ro]
întrucât criza actuală demonstrează că o piață nereglementată nu are capacitatea de a asigura stabilitatea prețurilor și menținerea ocupării forței de muncă și întrucât a sosit momentul de a defini noi instrumente de reglementare adaptate la această situație de concurență exacerbată la nivel european și mondial;
Slovak[sk]
keďže súčasná kríza poukazuje na to, že neregulovaný trh nie je schopný zabezpečiť stabilitu cien ani zachovať zamestnanosť a keďže nastal čas vymedziť nové regulačné nástroje, ktoré sú prispôsobené tejto situácii, v ktorej prevláda nadmerná európska a celosvetová hospodárska súťaž;
Slovenian[sl]
ker sedanja kriza dokazuje, da neregulirani trg ne more zagotoviti stabilnosti cen in ohranitve delovnih mest, in ker je zdaj pravi čas za opredelitev novih regulativnih instrumentov, prilagojenih sedanjim razmeram hiperkonkurence na evropski in svetovni ravni;
Swedish[sv]
Den rådande krisen visar att den icke-reglerade marknaden varken är kapabel att säkerställa prisstabilitet eller sysselsättning, och att det är dags att fastställa nya verktyg för reglering anpassade till denna situation med europeisk och global hyperkonkurrens.