Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
RUT het langs Naomi geloop op ’n pad wat oor die hoë, winderige vlaktes van Moab gestrek het.
Amharic[am]
ሩት የሞዓብን አምባ እያቋረጠ በሚያልፈው ለነፋስ የተጋለጠ መንገድ ላይ ከኑኃሚን ጋር እየተጓዘች ነው።
Arabic[ar]
ها راعوث تسير الى جانب نعمي في الطريق الشاق الذي يمتد على طول سهول موآب المرتفعة.
Central Bikol[bcl]
SI Rut asin Noemi magkaibanan na nagbabaklay sa halangkaw asin madoros na kapatagan nin Moab.
Bemba[bem]
RUTI na Naomi baali pa lwendo, babomfeshe umusebo uwapitile mu ciswebebe ca Moabu, umwalepuupa sana umwela.
Bulgarian[bg]
РУТ и Ноемин вървят по пътя, който се простира през високите брулени от вятъра моавски равнини.
Cebuano[ceb]
SI Ruth naglakaw uban ni Noemi latas sa habog, apopa-sa-hangin nga kapatagan sa Moab.
Czech[cs]
RUT kráčí vedle Noemi po cestě vinoucí se vysoko položenými Moabskými pláněmi, jež jsou vystaveny větru.
Danish[da]
RUT går ved siden af No’omi på en vej der strækker sig tværs over Moabs vindomsuste højsletter.
German[de]
RUTH und Noomi liefen Seite an Seite auf einer Straße, die sich über die windgepeitschten Hochebenen Moabs zog.
Ewe[ee]
RUT kple Naomi wole tagbamɔ aɖe si to Moab ƒe tonutowo me la dzi yina.
Efik[efi]
RUTH ke asan̄a ye Naomi eka ebe esie ke usụn̄ Moab emi etiede obot obot aka isan̄.
Greek[el]
Η ΡΟΥΘ βάδιζε στο πλάι της Ναομί καθώς διέσχιζαν τα ανεμοδαρμένα υψίπεδα του Μωάβ.
English[en]
RUTH walked beside Naomi on a road that stretched across the high, windswept plains of Moab.
Estonian[et]
RUTT ja Noomi astusid kõrvuti mööda teed, mis kulges üle kõrgete ja tuuliste Moabi väljade.
Finnish[fi]
RUUT käveli Noomin rinnalla Moabin ylämaiden tuulisilla tasangoilla.
Fijian[fj]
ERAU taubale tiko o Neomai kei Ruci ena gaunisala e takosova na vanua tautauvata ena delana o Moapi.
French[fr]
RUTH marche près de Naomi sur une route qui traverse les hautes plaines ventées de Moab.
Hiligaynon[hil]
MAGKAUPOD nga nagalakat sanday Rut kag Noemi sa dalan nga nagaagi sa mataas kag mahangin nga mga kapatagan sang Moab.
Croatian[hr]
RUTA i Naomi u tišini su koračale jedna pored druge putem koji je prolazio visokim moapskim zaravnima.
Haitian[ht]
RIT t ap mache bò kote Nawomi nan yon wout ki travèse gwo plèn Mowab yo. Gen anpil van ki t ap vante sou wout la.
Armenian[hy]
ՄՈՎԱԲԻ լայնատարած սարահարթի վրա՝ հողմից ծեծված ճանապարհին, նշմարվում է երկու կանանց ուրվագիծ։
Indonesian[id]
RUT berjalan di sisi Naomi melintasi dataran tinggi Moab yang berangin.
Italian[it]
RUT e Naomi camminano fianco a fianco lungo una strada che attraversa i ventosi altipiani di Moab.
Japanese[ja]
ルツは,風の吹きすさぶモアブの高原の道を,ナオミに付き添って歩いています。
Georgian[ka]
რუთი და ნაომი მიუყვებიან გზას, რომელიც მოაბის ტრამალებზე მიიკლაკნება, სადაც გამუდმებით დათარეშობს ქარი.
Korean[ko]
바람조차 피할 곳 없는 모압 고지 평원, 그곳을 가로질러 뻗어 있는 길을 룻과 나오미가 나란히 걷고 있습니다.
Lingala[ln]
RUTA azali kotambola elongo na Naomi na nzela moko oyo ekatisi mokili patatalu ya Moabe epai mopɛpɛ ezali makasi.
Lithuanian[lt]
RŪTA eina šalia Noomės visą kelią, besidriekiantį per aukštas, nuo vėjo neapsaugotas Moabo lygumas.
Macedonian[mk]
РУТ чекори крај Ноемина по патот што води низ високите, ветровити моавски рамници.
Burmese[my]
လေတဟူးဟူးတိုက်နေတဲ့ မောဘကုန်းပြင်မြင့်က လမ်းပေါ်မှာ ရုသနဲ့နောမိတို့ ခရီးသွားနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
RUT gikk ved siden av No’omi på en vei som strakte seg tvers over Moabs forblåste sletter.
Niuean[niu]
NE FAKATAUŌ a Ruta mo Naumi he puhalatū ne ha ha he fonua tokoluga mo e havili lahi ha Moapi.
Dutch[nl]
RUTH liep naast Naomi over de hoogvlakten van Moab.
Northern Sotho[nso]
RUTHE o be a sepela a bapile le Naomi tseleng yeo e bego e phatša melaleng e phagamego ya Moaba.
Ossetic[os]
РУФ ӕмӕ Ноемин фӕрсӕй фӕрстӕм цыдысты Моавы быдырты. Уӕрӕх быдыры дымгӕ ниудта.
Pangasinan[pag]
MANAAKAR si Rut a kaiba nen Noemi ed dalan diad atagey a patar na Moab.
Polish[pl]
RUT i Noemi wędrują przez smagany wiatrem płaskowyż moabski.
Portuguese[pt]
RUTE está andando ao lado de Noemi numa estrada que se estende pelos áridos planaltos de Moabe.
Cusco Quechua[quz]
RUTPAS Noemipas Moab pampatan chakillapi purishanku.
Russian[ru]
РУФЬ и Ноеминь идут по дороге, пересекающей высокие равнины Моава, открытые всем ветрам.
Sinhala[si]
විශාල ප්රදේශයක් පුරා පැතිර තිබෙන මෝවබ් නිම්නය හරහා රූත් හා නායොමි බෙත්ලෙහෙම බලා ගමන් කරයි.
Slovak[sk]
RÚT kráča po boku Noemy cestou, ktorá prechádza vysokopoloženými, veternými moábskymi rovinami.
Slovenian[sl]
RUTA hodi poleg Naomi po poti, ki vodi čez visoko ležeče in vetrovne moabske ravnice.
Samoan[sm]
O LOO savavali faatasi Ruta ma Naomi i se auala umī, e ui i se fanua laugatasi maualuga o Moapi.
Shona[sn]
RUTE naNaomi vakanga vachifamba nemugwagwa unopfuura nemumapani eMoabhi.
Albanian[sq]
RUTHA ecte përkrah Naomit në rrugën përmes rrafshinave të Moabit, të larta e të rrahura nga era.
Serbian[sr]
RUTA hoda pored Nojemine putem koji ih vodi preko vetrovitih visoravni moavske zemlje.
Sranan Tongo[srn]
RUT nanga Naomi e waka sei na sei na tapu wan langa pasi na ini Moab-sabana, na wan bergikontren pe furu winti e wai.
Southern Sotho[st]
RUTHE o ne a tsamaea le Naomi tseleng e parolang lithoteng tse sabaletseng tsa Moabe.
Swahili[sw]
RUTHU alitembea pamoja na Naomi kwenye barabara iliyopita katika nyanda ndefu za Moabu.
Congo Swahili[swc]
RUTHU na Naomi walitembea katika njia yenye kunyooka katika sehemu zenye kuinuka na tambarare za Moabu zenye upepo mukali.
Thai[th]
รูท เดิน เคียง ข้าง นาอะมี ไป ตาม ถนน สาย หนึ่ง ซึ่ง ตัด ผ่าน ที่ ราบ สูง โมอาบ ที่ มี ลม พัด แรง.
Tigrinya[ti]
ሩት በቲ ብርኽ ዝበለን ብርቱዕ ንፋስ ዘለዎን ጐላጕል ሞኣብ ገይራ፡ ምስ ናእሚ ትጐዓዝ ነበረት።
Tagalog[tl]
MAGKASAMANG naglalakad sina Ruth at Noemi sa mataas at mahanging kapatagan ng Moab.
Tswana[tn]
RUTHE o tsamaya go bapa le Naomi mo tseleng e e kgabaganyang dipoa tsa Moabe tse di tsholetsegileng tse di ratiwang ke diphefo.
Tongan[to]
NA‘E lue ‘a Lute he tafa‘aki ‘o Nāomí ‘i ha hala na‘e lele ‘o kolosi ‘i he tokalelei mā‘olunga, ‘alu‘anga matangi ‘o Mōapé.
Papantla Totonac[top]
RUT chu Noemí tlawamakgolh kxakaxtum xtiyat Moab.
Tok Pisin[tpi]
RUT i wokabaut wantaim Naomi long rot i katim namel long ples daun bilong Moap we i no gat man i sindaun long en.
Turkish[tr]
MOAB’IN rüzgârlı yaylalarından geçen tenha bir yolda Rut’la Naomi yavaş yavaş ilerliyordu.
Tsonga[ts]
RHUTI a a famba etlhelo ka Nawomi hi gondzo leri a ri hundza hi le timbaleni ta Mowabu.
Tatar[tt]
КАЛКУ урында урнашкан һәм еш кына каты җилләр искән киң Моаб тигезлеге буйлап ике хатын-кыз бара.
Twi[tw]
FA W’ADWENE bu sɛ Rut ne Naomi nam kwan bi a ɛda mmepɔw mu so wɔ Moab asase pradadaa no so.
Tzotzil[tzo]
LI Rut xchiʼuk Noemie yakalik ta xanbal, te ch-echʼik ta stenlejaltik Moab. Stuk xa oyik.
Ukrainian[uk]
МОАВІТЯНКА Рут ішла поруч з Ноомі дорогою через моавські рівнини.
Vietnamese[vi]
Ru-tơ bước bên Na-ô-mi trên con đường dài băng qua những đồng bằng cao, lộng gió ở Mô-áp.
Waray (Philippines)[war]
MAGKAUPOD nga nagbabaktas hira Rut ngan Noemi ha hitaas ngan mahangin nga kapatagan han Moab.
Xhosa[xh]
URUTE wayehamba noNahomi kwindlela eyayinqumla kumathafa akwaMowabhi, amade nabhudla umoya.
Yoruba[yo]
RÚÙTÙ àti Náómì jọ ń rìn ní ojú ọ̀nà tó gba àárín pẹ̀tẹ́lẹ̀ Móábù tí ẹ̀fúùfù ti máa ń rọ́ yìì.
Yucateco[yua]
RUT yéetel Noemieʼ táan u xíimbaloʼob tiʼ junpʼéel bej tu táax luʼumil Moab. Chéen tu juunal yanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
BIXUIʼLÚ Rut ne Noemí, maʼ laasicaʼ zizacaʼ ndaaniʼ ti neza ni diidiʼ lu ca layú napampa stiʼ guidxi Moab ra nabé rundubi bi.
Zulu[zu]
URUTHE uhamba noNawomi endleleni ende enqamula emathafeni aphakeme navunguza umoya akwaMidiyani.