Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets wat my diep geskok het, was die feit dat Ortodokse geestelikes aan die verskillende kante van die burgeroorlog die wapen opgeneem het om lidmate van hulle eie godsdiens dood te maak!
Amharic[am]
በተለይ በጣም ያስደነገጠኝ ነገር የኦርቶዶክስ ቀሳውስት በግጭቱ ውስጥ የተለያዩ ወገኖችን ደግፈው የራሳቸውን የሃይማኖት አባላት ለመግደል የጦር መሣሪያ ማንሳታቸው ነበር!
Arabic[ar]
وما صدمني خصوصا هو انه في مختلف اطراف النزاع الاهلي، كان رجال الدين الارثوذكس يشهرون السلاح لقتل افراد من دينهم!
Central Bikol[bcl]
Espesyalmenteng ikinakubhan ko an bagay na sa laen-laen na lado nin iriwal sibil, an mga klerigong Ortodokso nagbibingat nin armas tanganing gadanon an sainda mismong mga karelihion!
Bemba[bem]
Icamfulungenye apakalamba ca kuti ku mbali shonse ishalelwishanya mu nkondo ya bana calo, bashimapepo ba ciOrthodox balebuula ifyanso no kwipaya abo bapepa na bo!
Bulgarian[bg]
Това, което особено ме шокира, беше, че заставайки на различни страни в гражданския конфликт, православните духовници вземаха оръжие, за да убиват хора от собствената си религия!
Cebuano[ceb]
Ang ilabinang nakapakurat kanako mao nga sa nagkalainlaing kiliran sa sibil nga panagbangi, ang Ortodoksong mga klerigo nagbakyaw ug armas sa pagpatay niadtong sakop sa ilang kaugalingong relihiyon!
Czech[cs]
Nejvíc ze všeho mě šokovalo, že na různých stranách občanské války kněží pravoslavné církve brali do rukou zbraně a zabíjeli členy svého vlastního náboženství!
Danish[da]
Det der især chokerede mig, var at ortodokse præster på hver side af konflikten greb til våben for at dræbe deres egne trosfæller.
Ewe[ee]
Vevietɔ nusi wɔ mo yaa nam ye nye be Orthodɔks-sɔfo siwo le akpa eve siwo kpe ŋgo dzi la tsɔ aʋawɔnuwo wu amesiwo nye woa ŋutɔwo ƒe subɔsubɔha me tɔwo!
Efik[efi]
Se ikotịmde ikpa mi idem ekedi nte ke edem mbiba ke en̄wan mbio obio oro, mme ọkwọrọ ederi Orthodox ẹma ẹmen n̄kpọekọn̄ ẹwot mbon ido ukpono mmọ!
Greek[el]
Αυτό που με συγκλόνισε ιδιαίτερα ήταν το γεγονός ότι, στις διάφορες παρατάξεις της εμφύλιας διαμάχης, Ορθόδοξοι κληρικοί έπαιρναν όπλα για να σκοτώσουν τους ίδιους τους ομοθρήσκους τους!
English[en]
What especially shocked me was that on various sides of the civil conflict, Orthodox clergymen were taking up arms to kill ones of their own religion!
Spanish[es]
Lo que más me perturbó fue ver que en varios frentes del conflicto civil había clérigos ortodoxos empuñando las armas para matar a sus correligionarios.
Estonian[et]
Eriti šokeeris mind see, et kodusõjas eri pooli toetavad õigeusu vaimulikud võtsid kätte relvad ja tapsid endaga sama usku inimesi.
Finnish[fi]
Erityisesti minua järkytti se, että sisällissodan eri leireissä ortodoksipapit tarttuivat aseisiin surmatakseen oman uskontonsa jäseniä!
French[fr]
Ce qui m’a particulièrement choqué lors de ce conflit civil, c’est que dans les différents camps, des membres du clergé orthodoxe prenaient les armes pour tuer des gens de leur propre religion !
Ga[gaa]
Nɔ titri ni ha mihe jɔ̃ mihe waa ji akɛ, Ortodɔks osɔfoi ni yɔɔ fãi sɔrɔtoi ni kɛ amɛhe wuuɔ maŋ ta lɛ amli lɛ, kɔlɔɔ tawuu nii ni amɛgbeɔ amɛjamɔ lɛ mli bii nɔŋŋ!
Hebrew[he]
הדבר שזעזע אותי במיוחד היה שמשני צדי המתרס במאבק האזרחי, הכמרים האורתודוקסים נשאו נשק כדי להרוג את בני־דתם שלהם!
Hindi[hi]
जिस बात ने मुझे ख़ासकर हैरान किया वह यह थी कि गृह संघर्ष के विभिन्न पक्षों में, रूढ़िवादी पादरी अपने ही धर्म के लोगों की हत्या करने के लिए हथियार उठा रहे थे!
Hiligaynon[hil]
Ang labi gid nga nagpakibot sa akon amo nga sa madamong bahin sang inaway sibil, ang mga klero sang Ortodokso nagauyat sing mga armas sa pagpatay sa mga tawo sang ila kaugalingon nga relihion!
Croatian[hr]
Naročito me šokiralo to da su pravoslavni svećenici na različitim stranama građanskog sukoba uzimali oružje kako bi ubijali pripadnike vlastite religije!
Hungarian[hu]
Ami főleg megrázott, az az volt, hogy a polgári konfliktus különböző oldalain az ortodox lelkészek fegyvert fogtak, hogy megöljenek egyeseket a saját vallásukból!
Indonesian[id]
Yang khususnya mengejutkan saya adalah di pihak yang berbeda dari konflik sipil tersebut, para pemimpin agama Ortodoks mengangkat senjata untuk membunuh orang-orang dari agama mereka sendiri!
Iloko[ilo]
Ti nangnangruna a nangkigtot kaniak ket iti nadumaduma a dasig ti sibil a dangadang, agarmas dagiti klero ti Orthodox tapno papatayenda dagiti karelihionanda!
Italian[it]
Ciò che in particolare mi lasciò sconcertato fu che nei vari gruppi in lotta nella guerra civile c’erano preti ortodossi che impugnavano le armi per uccidere i loro stessi correligionari!
Japanese[ja]
とりわけ驚かされたのは,内紛の際に様々な側の正教会の僧職者たちが武器を取って,自分たちと同じ宗教を奉じる人々を殺したことです。 私は心の中でこう思いました。『
Korean[ko]
나에게 특히 충격을 주었던 일은, 정교회의 교직자들이 내란 중에 여러 편에 속해서 무기를 들고 같은 종교인을 죽이는 것이었습니다! 나는 속으로 ‘이러한 교직자들이 어떻게 “칼을 잡는 사람은 모두 칼로 망할 것입니다”라고 말씀하신 예수 그리스도를 대표한다고 말할 수 있는가?’
Lingala[ln]
Likambo oyo lizokisaki ngai mpenza ezalaki oyo ete bituluku ndenge na ndenge ya matátá ya banamboka, bakonzi ya Lingomba Ortodoksi bazalaki kokamata bibundeli mpe koboma bato ya lingomba na bango moko!
Malagasy[mg]
Izay nanafintohina ahy indrindra dia ny hoe teo amin’ny andaniny samihafa tamin’ilay ady an-trano, dia nandray fiadiana mba hamono ireo olona tao amin’ny fivavahany ihany ireo anisan’ny klerjy ortodoksa!
Malayalam[ml]
ആഭ്യന്തര പോരാട്ടത്തിൽ വ്യത്യസ്ത പക്ഷങ്ങളിൽ നിന്നുകൊണ്ടു തങ്ങളുടെതന്നെ മതത്തിൽപ്പെട്ടവരെ അന്യോന്യം കൊന്നൊടുക്കാൻ ഓർത്തഡോക്സ് പുരോഹിതന്മാർ ആയുധങ്ങളേന്തിയതാണ് എന്നെ ഏറ്റവും ഞെട്ടിച്ചത്!
Marathi[mr]
मला ज्या गोष्टीमुळे विशेष धक्का बसला ती म्हणजे मुलकी युद्धाच्या विविध पक्षांमध्ये ऑर्थोडॉक्स पाळक त्यांच्याच धर्मातील लोकांना मारण्यासाठी हातांत शस्त्र घेत होते!
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကို အထူးတုန်လှုပ်သွားစေတဲ့အရာကတော့ ပြည်တွင်းပဋိပက္ခရဲ့ ဘက်ပေါင်းစုံမှာ . . . ဓမ္မဆရာများဟာ လက်နက်ကိုင်ပြီး ဘာသာတူအချင်းချင်း သတ်ဖြတ်နေခြင်းပါပဲ!
Dutch[nl]
Wat mij vooral schokte, was dat aan verschillende kanten van het burgerconflict orthodoxe geestelijken de wapens opnamen om leden van hun eigen religie te doden!
Northern Sotho[nso]
Seo se ilego sa ntšhoša ka mo go kgethegilego e bile gore ka mahlakoreng a fapa-fapanego a ntwa ya selegae, baruti ba Orthodox ba be ba rwala dibetša bakeng sa go bolaya batho ba bodumedi bja bona ka noši!
Nyanja[ny]
Chimene chinandinyansa kwambiri makamaka chinali chakuti kumbali zosiyanasiyana za nkhondo yachiŵeniŵeniyo, atsogoleri achipembedzo a Orthodox anali kunyamula zida zankhondo kuti aphe a m’chipembedzo chawo!
Polish[pl]
Szczególnie zaszokowało mnie to, że po różnych stronach owego konfliktu walczyli duchowni prawosławni — brali do ręki broń i zabijali swych współwyznawców!
Portuguese[pt]
O que mais me chocou foi ver que, em vários lados do conflito civil, os clérigos ortodoxos pegavam em armas para matar pessoas de sua própria religião!
Romanian[ro]
Ceea ce m-a şocat mai mult a fost faptul că clerici ortodocşi aflaţi în tabere adverse în conflictul civil au ridicat arma pentru a-i ucide pe cei din propria lor religie!
Russian[ru]
Что особенно шокировало меня, на разных воюющих сторонах гражданской войны православные священнослужители брали в руки оружие, чтобы убивать единоверцев!
Slovak[sk]
Zvlášť ma šokovalo, že ortodoxní duchovní na rôznych stranách občianskeho konfliktu brali do rúk zbrane, aby zabíjali príslušníkov svojho vlastného náboženstva!
Slovenian[sl]
Še zlasti so me močno presenetili pravoslavni duhovniki, ki so na različnih straneh civilnega spora prijeli za orožje ter ubijali ljudi lastne vere!
Samoan[sm]
O le mea na faateʻia faapitoa ai lava aʻu ona o itu eseese o le fetauaiga a tagata o le atunuu, na faaaogā ai e taʻitaʻi lotu o le Orthodox ia auupega e fasioti ai isi tagata o la latou lava lotu!
Shona[sn]
Chakandikatyamadza zvikuru chakanga chiri chokuti pamativi akasiyana-siyana erwisano yavagari vemo, vafundisi veOrthodox vakanga vachirwa kuti vauraye vanhu vorudzidziso rwavo vamene!
Albanian[sq]
Ajo që më tronditi në mënyrë të veçantë, ishte se në anë të ndryshme të konfliktit civil, klerikët ortodoksë kishin ngjeshur armët për të vrarë bashkëbesimtarët e tyre.
Serbian[sr]
Ono što me je posebno šokiralo bilo je to što su se na različitim stranama građanskog sukoba, pravoslavni sveštenici latili oružja da bi ubijali pripadnike svoje religije!
Southern Sotho[st]
Se ileng sa ’makatsa ka ho khetheha ke hore ka mahlakoreng a fapaneng a ntoa ea lehae, baruti ba Orthodox ba ne ba nka libetsa ho bolaea ba bang ba bolumeli ba bona!
Swedish[sv]
Det som speciellt gjorde mig upprörd var att ortodoxa präster, som befann sig på olika sidor i inbördeskriget, tog till vapen och dödade människor som tillhörde deras egen religion!
Swahili[sw]
Jambo lililonishangaza hasa ni kwamba kwenye pande mbalimbali za pambano hilo la wenyewe kwa wenyewe, makasisi wa kanisa Othodoksi walikuwa wakitumia silaha kuwaua watu wa dini yao wenyewe!
Tamil[ta]
உள்நாட்டுப் போரின் பல்வேறு கட்சிகளில், ஆர்த்தடாக்ஸ் குருமார் தங்கள் சொந்த மதத்தினரையே கொலை செய்வதற்கு போராயுதங்களை எடுத்துக்கொண்டது எனக்கு விசேஷமாக அதிர்ச்சியூட்டியது!
Telugu[te]
అంతః పోరాటంలోని వివిధ వర్గాల్లోని ఆర్థడాక్స్ మత గురువులు, తమ స్వంత మతానికి చెందిన వారిని చంపేందుకు ఆయుధాలు చేపట్టారనే విషయం ప్రాముఖ్యంగా నాకు వ్యాకులతను కలిగించింది!
Thai[th]
สิ่ง ซึ่ง ทํา ให้ ผม ตะลึง โดย เฉพาะ ก็ คือ ใน สงคราม กลาง เมือง ของ ฝ่าย ต่าง ๆ นั้น นัก บวช นิกาย ออร์โทด็อกซ์ ต่าง ก็ หยิบ อาวุธ ขึ้น ประหัต ประหาร ผู้ คน ใน ศาสนา ของ ตน!
Tagalog[tl]
Ang lalo nang nakagimbal sa akin ay ang bagay na sa iba’t ibang panig ng alitan ng mga mamamayan, ang mga klerigong Ortodokso ay humahawak ng sandata upang patayin ang kanilang mga karelihiyon!
Tswana[tn]
Se se neng sa ntshosa le go feta e ne e le gore mo matlhakoreng a a farologaneng a dintwa tsa selegae, baruti ba Orthodox ba ne ba tsaya ditlhobolo gore ba bolaye batho ba bodumedikabone!
Tok Pisin[tpi]
Samting mi kirap nogut long en i olsem: Insait long ol narapela narapela lain bilong pait, ol pris bilong lotu Otodoks ol i go insait long pait na kilim i dai ol wanlotu bilong ol!
Turkish[tr]
Beni özellikle şaşırtan, iç çatışmanın ayrı saflarında Ortodoks Kilisesinin din adamlarının kendi dininden olanları öldürmek için silaha sarılmasıydı!
Tsonga[ts]
Lexi ndzi tsemeke nhlana swinene hileswaku ematlhelweni yo hambana-hambana ya nyimpi ya xin’wana-manana, vafundhisi va Orthodox a va rhwala matlhari va ya dlaya vanhu va vukhongeri bya ka vona!
Twi[tw]
Nea ɛmaa me ho dwiriw me titiriw ne sɛ wɔ ɔmanko afã nyinaa mu, na Ortɔdɔks asɔfo no fa atuo de kunkum wɔn ankasa som mufo!
Tahitian[ty]
Te mea iho â râ o ta ’u i ore roa i au, oia hoi i te mau pae ěê atoa o te aroraa tivila, ua rave te mau ekalesiatiko Orthodoxe i te mauhaa no te taparahi i te feia o ta ratou iho haapaoraa!
Ukrainian[uk]
Мене особливо вразило те, що православні священики по обох боках громадянського конфлікту брали зброю й вбивали своїх же співвіруючих!
Vietnamese[vi]
Điều đặc biệt làm cho tôi gai mắt nhất là các tu sĩ Chính thống giáo trong các phe của cuộc nội chiến đã cầm vũ khí để giết những người cùng tôn giáo với họ!
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe ʼau ʼoho tāfito ai, neʼe ko te toʼo e te kau takitaki lotu Orthodoxes te ʼu fana moʼo matehi ia nātou ʼaē neʼe kau pe ki tanatou lotu totonu, ʼi te ʼu faʼahi kehekehe ʼo te tau faka sivile!
Xhosa[xh]
Eyona nto yandothusa ngokukhethekileyo yayikukuba kumacala ahlukahlukeneyo ale mbambano yamakhaya, abefundisi bamaOthodoki babethabatha izixhobo baye kubulala abanye abantu bonqulo lwabo!
Yoruba[yo]
Ohun tí ó yà mí lẹ́nu jù lọ ní pàtàkì ni pé, ní onírúurú ìhà tí ìforígbárí abẹ́lé náà ti ṣẹlẹ̀, àwùjọ àlùfáà Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì ń gbé ohun ìjà láti pa àwọn tí wọ́n jẹ́ mẹ́ḿbà ìsìn wọn!
Chinese[zh]
正教会的教士在内战中支持不同的势力。 最叫我大感意外的是,他们居然拿起武器,残杀敌方的教友!
Zulu[zu]
Okwangishaqisa kakhulu ukuthi ezinhlangothini ezihlukahlukene zempi yombango, abefundisi bobu-Orthodox babethatha izikhali ukuze babulale abantu benkolo yabo!