Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди всичко трябва да отбележа, че настоящият случай следва да се разглежда от гледна точка на второто предложение на посочената буква д), което се отнася до обработването на личните данни, като се остави настрана първото предложение, свързано с опазването на поверителния характер на източниците на информация.
Czech[cs]
Především je nutné upozornit na to, že v projednávané věci je třeba se zaměřit na druhý z případů uvedených ve zmíněném písmeni e), který odkazuje na zpracování osobních údajů, a nezabývat se případem prvním, týkajícím se ochrany důvěrnosti informačních zdrojů.
Danish[da]
Jeg skal først og fremmest bemærke, at det i den foreliggende sag er relevant at rette blikket mod det andet af de forbehold, der er nævnt i litra e), nemlig det, som vedrører behandlingen af personoplysninger, og at se bort fra det første forbehold, der omhandler beskyttelsen af fortrolige kilder.
German[de]
8 Abs. 3 Buchst e der Richtlinie zu richten ist, die die Verarbeitung personenbezogener Daten betrifft, während die erste Alternative, die sich auf den Schutz der Vertraulichkeit von Informationsquellen bezieht, unberücksichtigt gelassen werden kann.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο μνημονεύει ρητώς στο προδικαστικό ερώτημα μόνον το άρθρο 8, παράγραφος 3, στοιχείο ε ́, της οδηγίας 2004/48 ως διάταξη η οποία επιτρέπει ενδεχομένως να θεωρηθεί το τραπεζικό απόρρητο ως περιορισμός του δικαιώματος ενημερώσεως ή, ακόμη, ως εξαίρεση από το δικαίωμα ενημερώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, της οδηγίας.
English[en]
I must point out first that, in the present case, it is necessary to focus on the second situation referred to in Article 8(3)(e), which refers to the processing of personal data, and to disregard the first, relating to the protection of confidentiality of information sources.
Spanish[es]
Debo advertir ante todo que en el presente asunto conviene centrarse en el segundo de los supuestos que contempla dicha letra e), que hace referencia al tratamiento de los datos personales, dejando de lado el primero de ellos, relativo a la protección de la confidencialidad de las fuentes de información.
Estonian[et]
Pean kohe alustuseks hoiatama, et käesolevas kohtuasjas tuleb keskenduda punktis e nimetatud teisele hüpoteesile, mis käsitleb isikuandmete töötlemist, jättes kõrvale esimese hüpoteesi, mis käsitleb teabeallikate konfidentsiaalsuse kaitset.
Finnish[fi]
Ensin on huomautettava, että nyt käsiteltävässä asiassa voidaan keskittyä mainitussa e alakohdassa tarkoitetuista tilanteista toiseen, joka koskee henkilötietojen käsittelyä, ja sivuuttaa niistä ensimmäinen, joka koskee tietolähteiden luottamuksellisuuden suojaamista.
French[fr]
Avant toute chose, il me faut signaler que, dans la présente affaire, il y a lieu de se concentrer sur la seconde des hypothèses prévues au point e), qui fait référence au traitement des données à caractère personnel, en laissant de côté la première, relative à la protection de la confidentialité des sources d’information.
Croatian[hr]
Prije svega trebam upozoriti da se u ovom predmetu valja usredotočiti na drugu pretpostavku koja se navodi u spomenutoj točki (e), koja se odnosi na obradu osobnih podataka, i ostaviti po strani prvu pretpostavku, koja se tiče zaštite povjerljivosti izvora informacija.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt fel kell hívnom a figyelmet arra, hogy a jelen ügyben az említett e) pont által rögzített esetek közül a másodikra kell összpontosítani, amely a személyesadat‐kezelésre utal, és mellőzni kell az első esetet, amely az információs források bizalmasságának védelmével kapcsolatos.
Italian[it]
Devo anzitutto evidenziare che, nella presente causa, occorre concentrare l’attenzione sulla seconda ipotesi prevista dalla menzionata lettera e), relativa al trattamento dei dati personali, tralasciando la prima, che riguarda la tutela della riservatezza delle fonti informative.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia pažymėsiu, kad šioje byloje reikia nagrinėti antrąjį iš e punkte numatytų atvejų – susijusį su asmens duomenų apdorojimu, o ne pirmąjį, kuris susijęs su informacijos šaltinių konfidencialumo apsauga.
Latvian[lv]
Vispirms jānorāda, ka šajā lietā ir jākoncentrējas uz otro e) apakšpunktā minēto gadījumu, kurā runa ir par personas datu apstrādi, nevis uz pirmo [gadījumu], kas attiecas uz informācijas avotu konfidencialitātes aizsardzību.
Maltese[mt]
Għandi navża qabel kollox li f’dan il-każ għandna niffokaw fuq it-tieni kunċett previst fl-ittra e), li jagħmel riferiment għall-ipproċessar ta’ data personali, filwaqt li nwarrbu l-ewwel kunċett li jikkonċerna l-protezzjoni tal-kunfidenzjalità tas-sorsi ta’ informazzjoni.
Dutch[nl]
Allereerst merk ik op dat ik mij in deze zaak zal concentreren op de tweede situatie van het onder e) bepaalde, namelijk de verwerking van persoonsgegevens, en voorbij zal gaan aan het eerste geval, dat de vertrouwelijkheid van informatiebronnen betreft.
Polish[pl]
W pierwszej kolejności muszę wskazać, że w niniejszej sprawie należy skoncentrować się na drugim z przypadków przewidzianych we wspomnianej lit. e), który dotyczy zarządzania danymi osobowymi, pomijając pierwszy z nich, dotyczący ochrony poufności źródeł informacji.
Portuguese[pt]
Antes de mais, há que referir que, no presente processo, convém focar‐se na segunda das hipóteses previstas na referida alínea e), que faz referência ao tratamento dos dados pessoais, deixando de lado a primeira, relativa à proteção da confidencialidade das fontes de informação.
Romanian[ro]
Înainte de toate, trebuie subliniat că în prezenta cauză este oportun să ne concentrăm asupra celei de a doua situații prevăzute la litera (e), care se referă la prelucrarea datelor cu caracter personal, în detrimentul primei situații, privind protecția confidențialității surselor de informare.
Slovak[sk]
Musím predovšetkým upozorniť, že v tejto veci je potrebné zamerať sa na druhý z prípadov, ktorý sa ustanovuje v uvedenom písm. e), ktoré odkazuje na spracovanie osobných údajov, pričom ponecháme stranou prvý z nich týkajúci sa ochrany dôvernosti zdrojov informácií.
Slovenian[sl]
Predvsem moram opozoriti, da se je treba v tej zadevi osredotočiti na drugega od primerov, ki sta navedena v točki (e), ki se nanaša na obdelavo osebnih podatkov, in pustiti ob strani prvega izmed njiju, ki se nanaša na varstvo zaupnosti virov informacij.
Swedish[sv]
Jag vill till att börja med påpeka att det i förevarande mål är lämpligt att koncentrera sig på det andra fallet i artikel 8.3 e, det vill säga behandling av personuppgifter, och bortse från det första, det vill säga det som rör sekretesskydd för informationskällor.