Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това следователно би могло да се тълкува като нарушение на правата, които съответната държава е придобила чрез членството си, както и като липса на зачитане на останалите държави – членки на ЕС, и на останалите държави от шенгенското пространство.
Czech[cs]
Uvedené rozhodnutí by tudíž bylo možné vykládat jako zneužití práv, která Malta získala díky členství v EU, a jako nedostatek respektu vůči ostatním členským státům EU a schengenského prostoru.
Danish[da]
Den kunne derfor tolkes som misbrug af de rettigheder, landet har erhvervet gennem sit medlemskab, og som en mangel på respekt for de øvrige EU-medlemsstater og medlemslande i Schengenområdet.
German[de]
Die Maßnahme könnte daher als Missbrauch der Rechte ausgelegt werden, die das Land durch seine Mitgliedschaft erworben hat, sowie als Mangel an Respekt den anderen Mitgliedstaaten der EU und des Schengen-Raums gegenüber.
Greek[el]
Θα μπορούσε, επομένως, να θεωρηθεί ως παραβίαση των δικαιωμάτων που απέκτησε η εν λόγω χώρα με την προσχώρησή της, και ως έλλειψη σεβασμού προς τα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ και τα κράτη του χώρου Σένγκεν.
English[en]
It could therefore be interpreted as an abuse of the rights acquired by the country through its membership, and as a lack of respect for the other EU Member States and member countries of the Schengen area.
Spanish[es]
Por tanto, esta decisión podría ser interpretada como un abuso de los derechos que este país adquirió mediante su adhesión a la UE, además de una falta de respeto al resto hacia los demás Estados miembros y países miembros del espacio Schengen.
Estonian[et]
Seetõttu võib otsust tõlgendada riigile liikmesuse kaudu antud õiguste kuritarvitamisena ning austuse puudumisena teiste ELi liikmesriikide ja Schengeni ala liikmesriikide vastu.
Finnish[fi]
Näin ollen voidaan katsoa, että päätös rikkoo oikeuksia, jotka kyseessä oleva maa on saanut EU:n tai Schengen-alueen jäsenyyden myötä, eikä kunnioita asianomaisia valtioita.
French[fr]
Cela pourrait donc être considéré comme un usage abusif des droits que cet État a acquis en vertu de son adhésion à l'Union ou à l'espace Schengen et un manque de respect envers les autres pays concernés.
Croatian[hr]
Stoga bi se to moglo protumačiti kao zloupotreba prava koja je ta zemlja stekla svojim članstvom i nedostatak poštovanja prema ostalim državama članicama Europske unije i državama članicama schengenskog područja.
Hungarian[hu]
Ezt az esetet ezért úgy is lehet értelmezni, hogy az ország visszaélt a tagság révén megszerzett jogaival, illetve hogy nem tartja tiszteletben a többi uniós tagállamot és a schengeni térség tagállamait.
Italian[it]
Essa potrebbe pertanto essere interpretata come un abuso dei diritti acquisiti dal paese tramite la sua qualità di membro, e come una mancanza di rispetto per gli altri Stati membri dell'UE e i paesi dell'area Schengen.
Lithuanian[lt]
Todėl tai būtų galima laikyti piktnaudžiavimu teisėmis, kurias šalis gauna tapusi ES nare, ir nepagarba kitoms ES valstybėms narėms ir Šengeno erdvės šalims.
Latvian[lv]
Tāpēc to varētu interpretēt kā tiesību pārkāpumu, kuras šī valsts ieguvusi kā ES vai Šengenas zonas dalībvalsts, un kā cieņas trūkumu pret pārējām ES dalībvalstīm un Šengenas zonas valstīm.
Maltese[mt]
Għaldaqstant tista' tiġi interpretata bħala abbuż tad-drittijiet li l-pajjiż kiseb permezz tas-sħubija tiegħu, kif ukoll bħala nuqqas ta' rispett fir-rigward tal-Istati Membri l-oħra u tal-Membri l-oħra taż-Żona ta' Schengen.
Dutch[nl]
Dit kan dan ook worden geïnterpreteerd als een misbruik van de rechten die het land via zijn lidmaatschap heeft verworven, en als een gebrek aan respect voor de andere EU-lidstaten en de lidstaten van de Schengenruimte.
Polish[pl]
W związku z tym można uznać tę decyzję za naruszenie praw uzyskanych przez ten kraj dzięki członkostwu w UE oraz za brak szacunku wobec innych państw członkowskich UE i strefy Schengen.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, tal pode ser interpretado como um abuso dos direitos que o país adquiriu através de sua adesão e como uma falta de respeito para com os outros EstadosMembros e membros do espaço Schengen.
Romanian[ro]
Acest lucru ar putea fi interpretat, prin urmare, ca o abuzare de drepturile pe care țara în cauză le-a dobândit în virtutea calității sale de membru al UE și ca o lipsă de respect față de celelalte state membre ale UE și țări membre ale spațiului Schengen.
Slovak[sk]
Mohlo by sa to teda interpretovať ako porušenie práv, ktoré príslušná krajina získala svojím členstvom, aj ako nedostatočná úcta k ostatným členským štátom EÚ a členským krajinám schengenského priestoru.
Slovenian[sl]
Zato bi jo bilo mogoče razlagati kot zlorabo pravic, ki jih je omenjena država pridobila s članstvom, ter kot nespoštljivo do drugih držav članic EU in držav schengenskega območja.
Swedish[sv]
Det skulle därför kunna ses som ett missbruk av de rättigheter som landet har fått genom sitt medlemskap i EU eller Schengenområdet, och även som bristande respekt för de andra berörda länderna.