Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy het altyd gestop om te kyk na die kinders, en wonder wat hulle name was, en waar hulle gegaan het, en waarom hulle soveel vreemde klere dra.
Arabic[ar]
وشعر طويل ، أو مع الأطواق كبيرة حول أعناقهم. انها توقفت دائما أن ننظر إلى الأطفال ، ونتساءل ما أسمائهم ، وأين ذهبوا ، وماذا كانوا يرتدون ملابس غريبة من هذا القبيل.
Belarusian[be]
Яна заўсёды спыняліся, каб паглядзець на дзяцей, і задацца пытаннем, што іх імёны, і дзе яны пайшлі, і чаму яны насілі такія дзіўныя адзення.
Bulgarian[bg]
Тя винаги спря да погледнете децата, и се чудя какви са техните имена и където те са отишли, а, защо те носеха такива странно дрехи.
Catalan[ca]
Ella sempre es va aturar per mirar els nens, i es pregunten quins eren els seus noms, i on s'havien anat, i per què portava una roba tan estranya.
Czech[cs]
Vždycky se zastavil podívat se na děti, a divit, co jejich jména byla a kde odešli, a proč nosil takové divné oblečení.
Welsh[cy]
Mae hi bob amser yn stopio i edrych ar y plant, ac yn meddwl tybed beth oedd eu henwau, a lle eu bod wedi mynd, a pham y maent yn gwisgo dillad rhyfedd o'r fath.
Danish[da]
Hun har altid holdt for at se på børnene, og spekulerer på, hvad deres navne var, og hvor de var gået, og hvorfor de havde så mærkeligt tøj.
German[de]
Sie hat immer angehalten, um auf die Kinder schauen und sich fragen, was ihre Namen, und wo sie gegangen waren, und warum sie trug so seltsame Kleidung.
Greek[el]
Έχει πάντα σταμάτησαν να εξετάσει τα παιδιά, και αναρωτιέμαι τι τα ονόματά τους, και όπου που είχε πάει, και γιατί φορούσαν τέτοια περίεργα ρούχα.
English[en]
She always stopped to look at the children, and wonder what their names were, and where they had gone, and why they wore such odd clothes.
Spanish[es]
Ella siempre se detuvo para mirar a los niños, y se preguntan cuáles eran sus nombres, y donde se habían ido, y por qué llevaba una ropa tan extraña.
Estonian[et]
Ta on alati lõpetanud vaadata lapsi ja ei tea, mis nende nimed olid ja kus nad olid läinud, ja miks nad kandsid nii veider riideid.
French[fr]
Elle a toujours arrêté à regarder les enfants, et se demandent ce que leurs noms ont été, et où ils avaient disparu, et pourquoi ils portaient des vêtements tels impairs.
Irish[ga]
Stop sí i gcónaí chun breathnú ar na páistí, agus Wonder cad a bhí a n- ainmneacha, agus i gcás ina a ndeachaigh siad, agus cén fáth a chaith siad éadaí corr den sórt sin.
Galician[gl]
Ela sempre paraba para ollar os nenos, e saber o que os seus nomes foron, e onde eles tiñan ido, e por que usaban tales roupas estrañas.
Hebrew[he]
היא תמיד הפסיקה להסתכל על הילדים, תוהה מה שמותיהם, והיכן הם הלכו, ומדוע הם לבשו בגדים מוזרים כאלה.
Croatian[hr]
Ona je uvijek zaustavljen gledati na djecu, i pitam se što njihova imena su, i gdje su otišli, i zašto su nosili kao čudan odjeću.
Hungarian[hu]
Mindig megállt, hogy nézd meg a gyerekek, és vajon mi a nevük volt, és ahol mentek, és miért viseltek ilyen furcsa ruhát.
Indonesian[id]
Dia selalu berhenti untuk melihat anak- anak, dan bertanya- tanya apa nama mereka, dan di mana mereka pergi, dan mengapa mereka mengenakan pakaian aneh seperti.
Icelandic[is]
Hún stoppaði alltaf að líta á börnin, og furða hvað nöfn þeirra voru, og þar sem þeir voru farnir, og hvers vegna þeir leið svo skrýtið föt.
Italian[it]
Lei ha sempre fermato a guardare i bambini, e mi chiedo che cosa i loro nomi erano, e dove erano andati, e perché indossavano questi abiti dispari.
Lithuanian[lt]
Ji visada sustojo pažvelgti į vaikų, ir įdomu, kokie buvo jų vardai ir kur jie dingo, ir kodėl jie vilkėjo tokią keista drabužius.
Latvian[lv]
Viņa vienmēr apstājās, lai apskatīt bērniem, un brīnums, kādi ir viņu vārdi bija, un ja tie bija aizgājuši, un kāpēc viņi valkāja šādu nepāra apģērbu.
Macedonian[mk]
Таа секогаш престана да се погледне на деца, и се прашувам што нивните имиња се, и каде тие отишле, и зошто тие носеле како чудно облека.
Maltese[mt]
Hija dejjem waqfet tħares lejn it- tfal, u wonder dak l- ismijiet tagħhom kienu, u fejn dawn marru, u għaliex libes ħwejjeġ fard bħal dawn.
Norwegian[nb]
Hun har alltid stoppet for å se på barn, og lurer på hva deres navn var, og hvor de hadde gått, og hvorfor de brukte så merkelige klær.
Dutch[nl]
Ze altijd stopte om te kijken naar de kinderen, en vragen zich af wat hun namen waren en waar ze waren gegaan, en waarom ze droegen zulke rare kleren.
Polish[pl]
Ona zawsze zatrzymał się by spojrzeć na dzieci, i zastanawiam się, jak się nazywają i gdzie wyszli, i dlaczego nosili takie dziwne ubrania.
Portuguese[pt]
Ela sempre parava para olhar as crianças, e saber o que seus nomes foram, e onde eles tinham ido, e por que eles usavam tais roupas estranhas.
Romanian[ro]
Ea întotdeauna sa oprit să se uite la copii, şi se întreabă ce numele lor au fost, şi în cazul în care au plecat, şi de ce ei purtau haine astfel de ciudate.
Russian[ru]
Она всегда останавливались, чтобы посмотреть на детей, и задаться вопросом, что их имена, и где они ушли, и почему они носили такие странные одежды.
Slovak[sk]
Vždy sa zastavil pozrieť sa na deti, a diviť, čo ich mená boli a kde odišli, a prečo nosil také divné oblečenie.
Slovenian[sl]
Vedno je ustavil, da pogled na otroke, in se sprašujem, kaj njihova imena so bili, in kjer ti so šli, in zakaj so nosili tako čudno obleko.
Albanian[sq]
Ajo gjithmonë u ndal për të parë fëmijët, dhe të pyes veten se çfarë emrat e tyre ishin, dhe ku ata kishin shkuar, dhe pse ata veshur rroba të tilla të çuditshme.
Serbian[sr]
Она је увек заустављен да погледа децу, и питају се шта су њихова имена, и где отишао они, и зашто су они носили такве чудне одећу.
Swedish[sv]
Hon stannade alltid att titta på barnen, och undrar vad deras namn, och där de hade gått, och varför de bar en sådan udda kläder.
Swahili[sw]
Wakati wote kusimamishwa kuangalia watoto, na ajabu nini majina yao, na ambapo wao walikuwa wamekwenda, na kwa nini wao walivaa nguo vile isiyo ya kawaida.
Thai[th]
เธอมักจะหยุดมองไปที่เด็กและสงสัยว่าชื่อของพวกเขาและสถานที่ที่ พวกเขาได้หายไปและทําไมพวกเขาสวมเสื้อผ้าแปลก ๆ เช่น
Turkish[tr]
Hep çocuk bakmak için durdu ve isimlerini merak ediyorum, nerede ve gitmişti ve neden öyle tuhaf giysiler giydi.
Ukrainian[uk]
Вона завжди зупинялися, щоб подивитися на дітей, і задатися питанням, що їх імена, і де вони пішли, і чому вони носили такі дивні одягу.
Vietnamese[vi]
Cô ấy luôn luôn dừng lại để nhìn vào trẻ em, và tự hỏi những gì tên của họ, và nơi họ đã đi, và lý do tại sao mà họ mặc quần áo như vậy lẻ.