Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het later baie mense genees, waaronder die vader van Publius, Malta se hoofamptenaar.
Arabic[ar]
وشفى بولس في ما بعد كثيرين، بمن فيهم ابو بوبليوس، مقدَّم مليطة الرسمي.
Bemba[bem]
Paulo pa numa aundepe abengi, ukusanshako na wishi wa kwa Popli, umulashi mukalamba uwa Melita.
Bulgarian[bg]
По–късно Павел излекувал мнозина, включително бащата на Публий, малтийския първенец.
Cebuano[ceb]
Daghan ang giayo ni Pablo sa ulahi, apil ang amahan ni Publio, ang pangulong opisyal sa Malta.
Czech[cs]
Pavel později uzdravil mnoho lidí, také otce maltského předního úředníka Publia.
Danish[da]
Senere helbredte Paulus mange, deriblandt faderen til Maltas øverste embedsmand, Publius.
German[de]
Paulus heilte später viele, auch den Vater des Publius, des obersten Beamten Maltas.
Greek[el]
Αργότερα ο Παύλος θεράπευσε πολλούς, ανάμεσα στους οποίους και τον πατέρα του Πόπλιου, του προεστού της Μάλτας.
English[en]
Paul later cured many, including the father of Publius, Malta’s chief official.
Spanish[es]
Más tarde Pablo curó a muchos, entre ellos al padre de Publio, el oficial principal de Malta.
Estonian[et]
Paulus parandas hiljem paljusid, kaasaarvatud Malta kõige kõrgema ametniku Puubliuse isa.
Finnish[fi]
Myöhemmin Paavali paransi monia, muun muassa Maltan korkeimman viranomaisen, Publiuksen, isän.
French[fr]
Peu après, Paul guérit de nombreuses personnes, dont le père de Publius, le principal personnage de l’île.
Hebrew[he]
לאחר־מכן, ריפא פאולוס רבים, כולל את אביו של פוֹבּליוֹס, ראש האי.
Hindi[hi]
बाद में पौलुस ने बहुतों को चंगा किया, जिनमें मिलिते के प्रधान पुबलियुस का पिता भी शामिल था।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi madamo sing gin-ayo si Pablo, lakip ang amay ni Publio, nga puno sang Malta.
Croatian[hr]
Kasnije je Pavao izliječio mnoge ljude, među njima i oca poglavara otoka Malte, imenom Publija.
Hungarian[hu]
Pál később többeket is meggyógyított, köztük Publiusnak, Málta főtisztviselőjének apját.
Indonesian[id]
Paulus kemudian menyembuhkan banyak orang, termasuk ayah dari Publius, pejabat terkemuka dari Malta.
Iloko[ilo]
Idi kuan adut’ inagasan ni Pablo, agraman ti ama ni Publio, kangrunaan nga opisial ti Malta.
Icelandic[is]
Páll læknaði marga síðar meir, meðal annars föður Públíusar, æðsta manns á eynni.
Italian[it]
Poi Paolo guarì molte persone, tra cui il padre di Publio, il più autorevole pubblico ufficiale di Malta.
Japanese[ja]
その後パウロは,マルタ島の役人の長ポプリオの父など,多くの人の病気を治します。
Korean[ko]
바울은 나중에 많은 사람을 고쳐 주었으며, 고침을 받은 사람들 중에는 몰타의 최고 관리 보블리오의 부친도 있었습니다.
Lozi[loz]
Paulusi hamulaho a folisa ba bañata, ku kopanyeleza cwalo ni ndatahe Publiusi, yena nduna wa mwa Melita.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana i Paoly dia nanasitrana olona maro, anisan’izany ny rain’i Poplio, mpanapaka an’i Malta.
Marathi[mr]
पौलाने नंतर बऱ्याच जणांना बरे केले. यात मिलिताचा प्रमुख अधिकारी पुब्ला याचा बाप देखील होता.
Norwegian[nb]
Senere helbredet Paulus mange, deriblant far til Publius, den fremste mannen på Malta.
Dutch[nl]
Paulus genas later velen, met inbegrip van de vader van Publius, Malta’s voornaamste functionaris.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake Paulo anachiritsa ambiri, kuphatikizapo tate wa Popliyo, nduna yaikulu ya ku Melita.
Polish[pl]
Później apostoł wyleczył wielu tamtejszych mieszkańców, między innymi ojca Publiusza, najwyższego urzędnika na wyspie.
Portuguese[pt]
Mais tarde Paulo curou a muitos, incluindo o pai de Públio, principal autoridade de Malta.
Romanian[ro]
Apoi Pavel a vindecat multe persoane, inclusiv pe tatăl lui Publius, principalul reprezentant al autorităţii publice din insulă.
Russian[ru]
Позднее Павел исцелил многих, между прочим, и отца Публия, начальника Мальты.
Slovak[sk]
Pavol neskôr uzdravil mnoho ľudí, aj otca maltského popredného úradníka Publia.
Slovenian[sl]
Pavel je pozneje mnoge ozdravil, med njimi tudi očeta Publija, poglavarja otoka.
Samoan[sm]
Na mulimuli ane faamalōlō e Paulo le toatele, e aofia ai ma le tamā o Popilio, o le alii sili o Melita.
Shona[sn]
Pauro gare gare akaporesa vazhinji, kubatanidza baba vaPubrio, mukuru weMerita.
Serbian[sr]
Kasnije je Pavle izlečio mnoge ljude, među njima i oca poglavara ostrva Malte, imenom Poplije.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten Paulus ben dresi furu sma, so srefi na ppa fu Publiyus, na moro prenspari functionaris fu Malta.
Southern Sotho[st]
Hamorao Pauluse o ile a phekola ba bangata, ho akarelletsa ntat’a Publiuse, ofisiri e khōlō ea Malta.
Swedish[sv]
Senare botade Paulus många, däribland fadern till Publius, Maltas förnämste ämbetsman.
Swahili[sw]
Baadaye Paulo aliponya watu wengi, kutia na baba ya Publio, ofisa mkuu wa Melita.
Tamil[ta]
பின்னர் பவுல் மெலித்தா தீவுக்கு முதலாளியாகிய புபிலியுவினுடைய தகப்பன் உட்பட பலரைச் சுகப்படுத்தினான்.
Telugu[te]
మెలితేలో ముఖ్యుడైన పొప్లి తండ్రితో సహా పౌలు అనేకులను స్వస్థపరచెను.
Thai[th]
ที หลัง เปาโล ได้ รักษา คน เจ็บ ไข้ หลาย ราย รวม ทั้ง บิดา ของ ปบ เลียว ซึ่ง เป็น เจ้า แห่ง เกาะ นั้น.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan ay maraming napagaling si Pablo, kasali na ang ama ni Publio, na pangulo ng Malta.
Tswana[tn]
Moragonyana Paulo o ne a fodisa ba bantsi go akaretsa le rraagwe Pubelio, molaodi yo mogolo wa Melita.
Tsonga[ts]
Pawulo endzhakunyana u tshungule vo tala, ku katsa ni tata wa Publiyo, ndhuna-nkulu ya le Melita.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua faaora ihora o Paulo e rave rahi taata, tei roto atoa te metua tane o Popilio, te raatira rahi o te motu.
Vietnamese[vi]
Sau đó Phao-lô chữa lành bệnh cho nhiều người, kể cả cha của Búp-li-u là tù trưởng trên đảo Man-tơ.
Xhosa[xh]
Kamva uPawulos waphilisa abaninzi, kuquka uyise kaPubliyo, igosa eliphezulu laseMelita.
Chinese[zh]
后来保罗医治了许多人,包括岛上的首领部百流的父亲在内。
Zulu[zu]
Kamuva uPawulu waphilisa abaningi, kuhlanganise nobaba kaPhubiliyu, induna yaseMelitha.