Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
посочва, че износът на Европейския съюз на световния пазар, под формата на сирена и мляко на прах с по-малка добавена стойност, представлява приблизително 10 % от производството на ЕС, и изразява съжаление, че инвестициите, обявени от млекопреработвателните предприятия, се отнасят предимно за сушилните;
Czech[cs]
poznamenává, že vývozy Evropské unie na světové trhy představují okolo 10 % produkce EU, a to jednak ve formě sýrů a jednak ve formě sušeného mléka s nízkou přidanou hodnotou. Lituje, že se investice, které mlékárny oznámily, vztahují především na sušicí věže;
Danish[da]
bemærker, at EU eksporterer omkring 10 % af sin produktion på verdensmarkedet, både som ost og som mælkepulver, hvor merværdien er mindre, og beklager, at de investeringer, som mejerierne planlægger, især vedrører tørretårne;
German[de]
stellt fest, dass die Ausfuhren der Europäischen Union auf den Weltmarkt rund 10 % der EU-Erzeugung ausmachen, sowohl in Form von Käse als auch von Milchpulver mit geringer Wertschöpfung, und bedauert, dass die von den Molkereien angekündigten Investitionen hauptsächlich in Trockentürme fließen;
Greek[el]
διαπιστώνει ότι οι εξαγωγές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην παγκόσμια αγορά αντιπροσωπεύουν περίπου το 10 % της παραγωγής της ΕΕ, με τη μορφή τυριών και σκόνης γάλακτος μικρότερης προστιθέμενης αξίας και εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι επενδύσεις που αναγγέλλουν τα γαλακτοκομεία αφορούν κυρίως ξηραντήρια·
English[en]
notes that EU exports to world markets account for around 10 % of the Union's production, in the form of both cheese and lower added-value milk powder, and regrets that the investment announced by dairy companies is mostly in drying towers;
Spanish[es]
señala que las exportaciones de la Unión Europea en el mercado mundial representan alrededor del 10 % de la producción de la UE, en forma de queso y de leche en polvo con menos valor añadido, y lamenta que las inversiones anunciadas por las industrias lácteas se concentren esencialmente en las torres de secado;
Estonian[et]
nendib, et Euroopa Liidu eksport maailmaturule moodustab u 10 % ELi toodangust ning et eksporditakse nii juustu kui ka vähese lisaväärtusega piimapulbrit, mille puhul peab komitee kahetsusväärseks meiereide kavatsust investeerida peamiselt kuivatusseadmetesse;
Finnish[fi]
toteaa, että Euroopan unioni vie maailmanmarkkinoille noin 10 prosenttia tuotannostaan sekä juustona että maitojauheena, jonka lisäarvo on muita tuotteita pienempi, ja pitää valitettavana, että meijerien ilmoittamista investoinneista suurin osa kohdistuu kuivauslaitteisiin.
French[fr]
constate que les exportations de l’Union européenne sur le marché mondial représentent environ 10 % de la production de l’UE, à la fois sous forme de fromage et de poudre de lait à moindre valeur ajoutée et regrette que les investissements annoncés par les laiteries portent principalement sur les tours de séchage;
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy az Európai Unióból a világpiacra irányuló kivitel az uniós termelés mintegy 10 %-ának felel meg, ami egyaránt jelent sajtot és kisebb hozzáadott értéket képviselő tejport, és sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a tejfeldolgozók által bejelentett beruházások főként a porlasztóberendezéseket célozzák;
Italian[it]
osserva che le esportazioni dell'Unione europea sul mercato mondiale rappresentano circa il 10 % della produzione UE e interessano principalmente il formaggio e il latte in polvere a minore valore aggiunto; si rammarica inoltre del fatto che gli investimenti annunciati dall'industria lattiera siano destinati principalmente alle torri di essiccazione;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad Europos Sąjungos eksportas pasaulio rinkoje sudaro apie 10 proc. ES produkcijos, įskaitant sūrį ir mažesnės pridėtinės vertės pieno miltelius, ir apgailestauja, kad pieninės dažniausiai investuoja į džiovinimo bokštus;
Latvian[lv]
konstatē, ka Eiropas Savienība pasaules tirgū eksportē aptuveni 10 % ES produkcijas siera un piena pulvera veidā, kam ir mazāka pievienotā vērtība, un pauž nožēlu, ka piena ražotāju plānotās investīcijas galvenokārt ir paredzētas kaltēšanas torņiem;
Maltese[mt]
jinnota li l-esportazzjoni tal-Unjoni Ewropea fis-suq dinji tirrappreżenta madwar 10 % tal-produzzjoni tal-UE, kemm fil-forma ta’ ġobon kif ukoll ta’ trab tal-ħalib b’valur miżjud baxx u jiddispjaċih li l-investimenti mħabbra mill-imħaleb huma l-aktar għat-torrijiet ta’ tnixxif;
Dutch[nl]
Circa 10 % van de EU-productie is bestemd voor de export. Het gaat dan zowel om kaas als om melkpoeder met een lagere toegevoegde waarde. Het Comité betreurt dat de door de zuivelfabrieken aangekondigde investeringen vooral betrekking hebben op sproeitorens.
Polish[pl]
Stwierdza, że eksport z Unii Europejskiej na rynki światowe stanowi około 10 % produkcji UE i obejmuje głównie ser i mleko w proszku o niewielkiej wartości dodanej. Ubolewa więc, że inwestycje zapowiedziane przez zakłady mleczarskie przeznaczone są przede wszystkim na wieże suszarnicze.
Portuguese[pt]
constata que as exportações da União Europeia no mercado mundial representam cerca de 10 % da produção da UE, sob a forma de queijo e de leite em pó que têm um menor valor acrescentado, e lamenta que os investimentos anunciados pelas centrais leiteiras tenham incidido essencialmente nas torres de secagem;
Romanian[ro]
observă că exporturile Uniunii Europene pe piața mondială reprezintă în jur de 10 % din producția UE, sub formă de brânză și lapte praf cu o valoare adăugată mai mică, și deplânge faptul că investițiile anunțate de producătorii de lapte se concentrează în principal asupra utilajelor de uscare;
Slovak[sk]
konštatuje, že vývoz Európskej únie na svetový trh predstavuje približne 10 % výroby EÚ v podobe syrov a sušeného mlieka s nižšou pridanou hodnotou a vyjadruje poľutovanie nad tým, že investície, ktoré avizovali mliekarne, sa vynakladajú najmä na sušiarne mlieka;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da se okoli 10 % proizvodnje EU izvozi na svetovni trg, predvsem sir in mleko v prahu z nižjo dodano vrednostjo, in obžaluje, da bodo naložbe, ki so jih napovedale mlekarne, namenjene predvsem za razpršilne sušilnike;
Swedish[sv]
EU exporterar omkring 10 % av sin produktion på världsmarknaden, både i form av ost och mjölkpulver till ett mycket litet mervärde, och det är beklagligt att de investeringar som mejerierna gör främst går till torktornen.