Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Конструиране на фабрики, индивидуални опериращи единици и линии, възстановяване и модернизиране на съществуващи операции, включително доставка в пълна работна готовност с предоставяне на лиценз, ноу-хау, инженерингови услуги, машини и оборудване, тяхното инспектиране, транспорт и застрахователна деност, и гражданско и промишлено строителство на такива, включително механични и функционални тестове на оборудването и привеждане в действие на посочените, гаранционни тестове и управление, предаване на работата в ръцете на инвеститори и обслужване, и сервизни услуги след продажба, планиране и проектов мениджмънт, и включително контрол, уреждане на нередности, допълнителни работи, заявки и жалби и крайно фифнансово уреждане на въпроси
Czech[cs]
Výstavba továren, dílčích provozních jednotek a linek, rekonstrukce a modernizace existujících provozů, včetně dodávek na "klíč" zahrnující dodání licence, know - how, engineeringu strojů a zařízení, jejich inspekci, dopravu a pojištění, stavby, montáže, včetně mechanických a funkčních zkoušek zařízení a jejich zprovoznění, garančních zkoušek, garančního provozu, předání díla investorovi a pogaranční servis, plánování, věcné a administrativní řízení výstavby včetně její kontroly, řešení odchylek, víceprací, reklamací a konečného finančního vyrovnání
Danish[da]
Opførelse af fabrikker, individuelle driftsenheder og linjer, genoptagelse og modernisering af eksisterende aktiviteter, inklusive levering af nøglefærdige systemer på licensbasis, knowhow, ingeniørvirksomhed, maskiner og udstyr, inspektion, transport og forsikring og bygningskonstruktion og mekanisk konstruktion heraf, inklusive mekaniske og funktionelle test af udstyr og idriftsættelse heraf, garantitest og drift, overdragelse af arbejdet til investoren og eftersalgsservice, planlægning og projektledelse, inklusive styring, håndtering af uregelmæssigheder, ekstraarbejde, reklamationer og endelig økonomisk afregning
German[de]
Bau von Betriebsanlagen, einzelnen Betriebsanlagen und Linien, Wiederherstellung und Modernisierung bestehender Betriebe, einschließlich schlüsselfertige Lieferung mit Bereitstellung einer Lizenz, Know-how, ingenieurtechnischen Leistungen, Maschinen und Ausrüstung, deren Inspektion, Transport und Versicherung sowie Tiefbau und Anlagenbau dafür, einschließlich mechanische und Funktionstests von Ausrüstung und deren Inbetriebnahme, Garantietests und Betrieb, Übergabe der Arbeiten an den Investor und Dienstleistungen in der Nachverkaufsphase, Planung und Projektmanagement, einschließlich Kontrolle, Regelung von Unstimmigkeiten, Zusatzarbeiten, Ansprüche und abschließende finanzielle Abrechnung
Greek[el]
Υπηρεσίες κατασκευής εργοστασίων, μεμονωμένων μονάδων λειτουργίας και γραμμών παραγωγής, αποκατάσταση και εκσυγχρονισμός υφιστάμενων λειτουργιών, όπου περιλαμβάνεται παροχή προμήθειας με την παροχή άδειας, τεχνογνωσίας, μηχανικής, μηχανημάτων και εξοπλισμού, επιθεώρησης αυτών, μεταφοράς και ασφάλισης και κατασκευών πολιτικού μηχανικού και μηχανικών κατασκευών, όπου περιλαμβάνονται μηχανικές και λειτουργικές δοκιμές εξοπλισμού και έναρξη λειτουργίας αυτών, δοκιμές πιστοποίησης και λειτουργία, μεταβίβαση του έργου στον επενδυτή και εξυπηρέτηση πελατών μετά την πώληση, σχεδιασμός και διαχείριση έργου, όπου περιλαμβάνεται έλεγχος, εξομάλυνση ανωμαλιών, πρόσθετες εργασίες, αξιώσεις και οριστικός χρηματοπιστωτικός διακανονισμός
English[en]
Construction of factories, individual operating units and lines, rehabilitation and modernization of existing operations, including turnkey delivery with the supply of a licence, know-how, engineering, machinery and equipment, their inspection, transport, and insurance and civil and mechanical construction thereof, including mechanical and functional tests of equipment and commissioning thereof, guarantee tests and operation, handover of the work to the investor and after sale servicing, planning and project management, including control, handling of irregularities, extra works, claims and final financial settlement
Spanish[es]
Construcción de fábricas, unidades y líneas de explotación individuales, rehabilitación y modernización de operaciones existentes, incluyendo entrega de llave en mano con el suministro de una licencia, conocimientos técnicos, ingeniería, maquinaria y equipos, su inspección, transporte y seguros y su construcción civil y mecánica, incluyendo pruebas mecánicas y funcionales de equipos y su puesta en servicio, pruebas y explotación de garantías, entrega del trabajo al inversor y revisión posventa, planificación y gestión de proyectos, incluyendo el control, manipulación de irregularidades, trabajos extra, reclamaciones y liquidación financiera final
Estonian[et]
Tehaste ehitamine, individuaalsete tootmisüksuste ja -liinide ehitamine, olemasolevate operatsioonide taastamine ja moderniseerimine, sh võtmed-valmis varustus litsentside, oskusteabe, inseneriteenused, masinate ja seadmetega varustamisel, nende inspekteerimisel, transpordi, ja kindlustusega ning nende tsiviil- ja masinaehitusega, sh varustuse mehaaniline ja funktsionaalne testimine ja nende vahendamine, garantii- ja töötamistestid, töö üleandmine investorile ja müügijärgsed teenused, kavandamine ja projektijuhtimine, sh normist kõrvalekalduvate juhtumite kontroll, käsitlemine, erakorralised tööd, kaebused ja lõplik finantsarveldus
Finnish[fi]
Tehtaiden ja yksittäisten käyttöyksiköiden ja -linjojen rakentaminen, nykyisten toimintojen parantaminen ja uudenaikaistaminen, mukaan lukien sellaisten avaimet käteen -toimitusten, joihin sisältyy toimiluvan, taitotiedon, teknisen suunnittelun, koneiden ja laitteiden toimittaminen, niiden tarkastus, kuljetus, vakuuttaminen ja niiden tie- ja vesirakennusten ja mekaanisen rakenteiden, mukaan lukien laitteiden mekaaninen ja toiminnallinen testaus ja sen toimeksiantaminen, takuutestaus ja käyttö, töiden luovutus sijoittajille ja myynnin jälkeinen huolto, suunnittelu ja projektinjohto, mukaan lukien erojen, lisätöiden, vaatimusten ja lopullisten rahoitusselvitysten ohjaus ja käsittely
French[fr]
Construction d'usines, sections et lignes individuelles, réhabilitation et modernisation d'exploitations existantes, y compris fourniture d'installations clé en main avec fourniture de permis, savoir-faire, ingénierie, machines et équipements, leur inspection, transport, et assurance et construction civile et mécanique, y compris tests mécaniques et fonctionnels d'équipements et mise en service connexe, tests de garantie et exploitation, remise du travail à l'investisseur et service après-vente, planification et gestion de projets, y compris contrôle, traitement des irrégularités, travaux supplémentaires, règlement des sinistres et règlement financier définitif
Hungarian[hu]
Gyárak, egyes működési egységek és sorok építése, meglevő üzemek helyreállítása és modernizálása, beleértve a kulcsrakész átadást - licensz, know-how, mérnöki munkák, gépek és berendezések, azok ellenőrzése, szállítása és biztosításai és mélyépítési és mechanikai szerkezetek szolgáltatását, beleértve a berendezések mechanikai és funkcionális tesztelését és engedélyezését, a garanciális teszteket és a próbaüzemet, a munka átadását a beruházónak és az eladás utáni szervizelést, tervezést és projekt-menedzsmentet, beleértve az ellenőrzést, az eltérések, többletmunkák, reklamációk és a végső pénzügyi kiegyenlítés kezelését
Italian[it]
Costruzione di fabbriche, unità e linee operative singole, riabilitazione e modernizzazione di operazioni esistenti, compresa la consegna "chiavi in mano" con fornitura di una licenza, know-how, ingegneria, macchinari e attrezzature, relativa ispezione, trasporto e assicurazione e relativa costruzione civile e meccanica, comprese verifiche meccaniche e funzionali di attrezzature e relativa ordinazione, verifiche e attività di garanzia, consegna del lavoro all'investitore e assistenza postvendita, pianificazione e gestione di progetti, compresi controllo, gestione di irregolarità, lavoro extra, richieste di risarcimento e liquidazione finanziaria finale
Lithuanian[lt]
Gamyklų, individualių darbinių blokų ir jų linijų statyba, vykdomų operacijų naujinimas ir modernizavimas, įskaitant visiškai baigtų įrenginių pristatymą, teikiamas kartu su licencija, praktine patirtimi, technika, mašinomis ir įranga, jų patikra, vežimas, draudimas, civilinė ir mechaninė jų statyba, įskaitant įrangos mechaninius ir funkcinius bandymus bei jos perdavimą eksploatuoti, garantinius bandymus ir eksploataciją, darbo perdavimas investuotojui ir aptarnavimas po pardavimo, planavimo ir projektavimo valdymas, įskaitant pažeidimų, papildomų darbų, pretenzijų ir baigiamojo finansinio atsiskaitymo kontrolę bei tvarkymą
Latvian[lv]
Fabriku, pielāgoto vadīšanas iekārtu un līniju celtniecība, esošo operāciju rehabilitēšana un modernizēšana, tostarp atslēgu piegāde kopā ar licenču piegādi, prasmju, inženierijas, mašinērijas un aprīkojuma piegādi, kā arī to pārbaude, to transportēšana un apdrošināšana, kā arī civilā un mehāniskā būvniecība, tostarp aprīkojuma mehāniskie un funkcionalitātes testi, un laišana darbā, garantijas un darbības testi, darba sniegšana investoriem, kā arī turpmākā apkope, projektu plānošana un vadīšana, tostarp neregularitāšu, papildu darba, prasību un finanšu kārtošanas kontrole, vadīšana
Maltese[mt]
Kostruzzjoni ta' fabbriki, unitajiet u linji għall-operazzjoni individwali, riabilitazzjoni u immdernizzat ta' operazzjonijiet eżistenti, inkluż il-kunsinna ta' kalzrier bil-provvista ta' liċenzja, tagħrif, inġinerija, makkinarju u tagħmir, l-ispezzjoni ta' dawn, it-trasport u l-assigurazzjoni u l-kostruzzjoni ċivili u mekkanika ta' dawn, inklużi testijiet mekkaniċi u funzjonali u l-kummissjonar ta' dawn, testijiet tal-garanzija u operazzjoni, handover tax-xogħol lil investitur u servizzi ta' wara l-bejgħ, ippjanar u ġestjoni ta' proġetti, inkluż il-kontroll, il-ġestjoni ta' irregolaritajiet, xogħolijiet żejda, klejms u l-ħlas finanzjarju finali
Dutch[nl]
Bouw van fabrieken, individuele productie-eenheden en -lijnen, renovatie en modernisering van bestaande projecten, waaronder sleutelklare oplevering met levering van een vergunning, knowhow, techniek, machines en uitrusting, inspectie daarvan, transport, en verzekeringen en civiele en mechanische constructie daarvan, waaronder mechanische en functionele tests van apparatuur en inwerkingstelling daarvan, garantietests en bediening, overdracht van het werk aan investeerders en nazorg, planning en projectbeheer, waaronder controle, behandeling van onregelmatigheden, extra werk, claims en finale financiële afwikkeling
Polish[pl]
Budowanie fabryk, oddzielnych urządzeń operacyjnych i przewodów, odnawianie i modernizacja istniejących działań, w tym dostawy pod klucz wraz z zapewnianiem licencji, wiedza specjalistyczna, inżynieria, maszyny i sprzęt, ich inspekcje, transport oraz ubezpieczenia i ich budownictwo wodno-lądowe i mechaniczne, w tym mechaniczne i funkcjonalne próby sprzętu i ich zlecanie, próby i działania gwarancyjne, przekazywanie pracy inwestorom i przeglądy po dokonaniu sprzedaży, zarządzanie planowaniem i projektami, w tym kontrola, zajmowanie się nieprawidłowościami, dodatkową pracą, roszczeniami i ostatecznymi porozumieniami finansowymi
Portuguese[pt]
Construção de fábricas, unidades e linhas de produção individuais, reabilitação e modernização das operações existentes, incluindo o fornecimento de soluções "chave na mão" juntamente com licenças, conhecimentos técnicos ("know-how"), engenharia, máquinas e equipamentos, a respectiva inspecção, transporte, seguros e construção civil e mecânica relacionada com os mesmos, incluindo testes mecânicos e funcionais de equipamentos e colocação em funcionamento dos mesmos, testes e execução de garantias, entrega dos trabalhos aos investidores e assistência pós-venda, planeamento e gestão de projectos, incluindo controlo, tratamento de irregularidades, trabalhos adicionais, indemnizações e liquidações financeiras finais
Romanian[ro]
Construcţia de fabrici, unităţi operaţionale şi linii individuale, reabilitarea şi modernizarea de operaţiuni existente, inclusiv livrare la cheie cu furnizarea unei licenţe, know-how, servicii tehnice, maşini şi echipamente, inspecţia acestora, transport, şi asigurare şi construcţii civile şi mecanice aferente, inclusiv teste mecanice şi funcţionale ale echipamentelor şi punerea în funcţiune a acestora, teste de garanţie şi operare, predarea lucrării către un investitor şi oferirea de prestaţii post-vânzare, planificare şi management de proiecte, inclusiv control, manevrare a iregularităţilor, lucrări suplimentare, pretenţii şi tranzacţie financiară finală
Slovak[sk]
Výstavba tovární, individuálnych prevádzkových zariadení a výrobných liniek, rehabilitácia a modernizácia existujúcich prevádzok, vrátane zákazkovej dodávky licencií, poznatkov, projektových služieb, strojov a vybavenia, ich kontroly, prepravy, poistenia, civilnej a mechanickej výstavby, vrátane mechanických a funkčných testov zariadení a ich uvádzania do prevádzky, záručných testov a prevádzky, odovzdávania práce investorom a pozáručného servisu, plánovania a riadenia projektov, vrátane kontroly, riešenia problémov, vyrovnávania poistných a finančných nárokov
Slovenian[sl]
Gradnja tovarn, posameznih operacijskih enot in linij, rehabilitacija in modernizacij obstoječih obratov, vključno dobava na ključ z dobavo licence, znanja in izkušenj, inženiringa, strojev in opreme, inšpekcijski pregled naštetega, transport ter zavarovanje in nizka gradnja ter mehanična konstrukcija naštetega, vključno mehanični in funkcionalni testi opreme in priprava le-te za zagon, testiranje in vodenje garancij, izročilo dela investitorju in servisiranje po prodaji, načrtovanje in projektno vodenje, vključno nadzor, ravnanje z nepravilnostmi, dodatnimi deli, zahtevki in končna finančna poravnava
Swedish[sv]
Uppförande av fabriker, individuella driftsenheter och linjer, rehabilitering och modernisering av existerande driftsenheter, inklusive leverans av färdiga anläggningar jämte licens, know-how, teknik, maskiner och utrustning, inspektion, transport, och försäkring av dem, inklusive väg- och vattenbyggnation och teknisk konstruktion av dem, inklusive mekaniska och funktionella tester av utrustning och överlämnande därav, garantitester och drift, överlämnande av arbetet till investeraren och service, planering och projektledning efter försäljning, inklusive kontroll, hantering av fel (irregularities), extra arbeten, krav och finansiellt avslut