Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Τι χαρά θα πρέπει να ήταν γι'αυτόν να ανοίξει αυτό το μονής κατεύθυνσης κανάλι επικοινωνίας με έναν άλλον πολιτισμό να επιτρέψει μια κουλτούρα που ήταν σιωπηλή για χιλιετίες να μιλήσει για την ιστορία της, τη μαγεία, την ιατρική την θρησκεία, την πολιτική, τη φιλοσοφία.
English[en]
What a joy it must have been for him to open this one-way communications channel with another civilization to permit a culture which had been mute for millennia to speak of its history, magic, medicine religion, politics, philosophy.
Spanish[es]
Qué alegría debió experimentar al abrir este canal de comunicación unilateral con otra civilización al permitir que una cultura que había estado muda durante milenios pudiera hablar de su historia, magia, medicina religión, política, filosofía.
Estonian[et]
Milline rõõm pidi tema jaoks olema avada ühesuunaline suhtluskanal teise tsivilisatsiooniga, avada kultuur, mis oli tuhat aastat tumm olnud, lasta sel kõnelda ajaloost, maagiast, meditsiinist, religioonist, poliitikast, filosoofiast.
French[fr]
Il a dû ressentir une grande joie... en communiquant, même à sens unique, avec cette civilisation... en permettant à une culture restée muette pendant des siècles... de raconter son histoire, sa magie, sa médecine... sa religion, sa politique, et sa philosophie.
Croatian[hr]
Kakvu je radost morao osjećati što je uspio otvoriti jednostrani komunikacijski kanal ka drugoj civilizaciji i dozvolio kulturi koja je bila nijema milenij da progovori o svojoj povijesti, magiji, medicini religiji, politici, filozofiji.
Indonesian[id]
Apa kebahagiaan itu harus memiliki karena dia Untuk membuka komunikasi satu arah saluran dengan peradaban lain Untuk mengizinkan budaya yang telah bisu selama ribuan tahun Untuk berbicara tentang sejarahnya, sihir, obat Agama, politik, filsafat.
Dutch[nl]
Wat moet hij verrukt zijn geweest... toen hij'n unilaterale communicatie met een andere beschaving mogelijk maakte. Een cultuur die millennia lang het zwijgen was opgelegd... kon nu spreken over z'n geschiedenis, geneeskunde, religie, politiek en filosofie.
Portuguese[pt]
Que alegria deve ter sido para ele abrir este canal de comunicação unilateral com outra civilização e permitir que uma cultura que esteve muda por milênios fale sobre sua história, magia, medicina religião, política, filosofia.
Romanian[ro]
Ce bucurie trebuie să fi fost pentru el să deschidă acest unic canal de comunicare cu altă civilizaţie să permită culturii care rămăsese tăcută timp de milenii să vorbească despre istoria sa, despre magie, despre medicină religie, politică, filosofie.
Russian[ru]
Какая же, должно быть, была для него радость - открыть односторонний канал связи с другой цивилизацией, позволить культуре, молчавшей многие тысячелетия, рассказать о своей истории, магии, медицине, религии, политике, философии.
Turkish[tr]
Kimbilir duyduğu zevk ne büyüktü. Binlerce yıldır tarihini, tıbbını,... sihirbazlarının büyücülüğünü, dinini, siyasetini,... felsefesini dünyaya anlatamayan bir kültüre böylesine büyük bir olanak açılmıştı...