Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man opfatter Afghanistan som en samling isolerede dale mellem bjergmassiverne, med forskellige sprog og kulturer, som ikke har meget andet til fælles end religionen, islam, kvindeundertrykkelsen, og at de i det 19. århundrede blev samlet for at udgøre et bufferområde mellem de områder, som var underlagt henholdsvis britisk og russisk indflydelse.
German[de]
Es handelt sich um eine Ansammlung isolierter Bergtäler mit verschiedenen Sprachen und Kulturen, die wenig miteinander verbindet, außer dem Islam als Religion, der Unterdrückung von Frauen und der Tatsache, dass sie im 19. Jahrhundert zu einem Staat zusammengeschlossen wurden, um eine neutrale Pufferzone zwischen der englischen und russischen Einflusssphäre zu schaffen.
Greek[el]
Πρόκειται για ένα σύνολο απομονωμένων κοιλάδων, με διαφορετικές γλώσσες και κουλτούρες, που δεν έχουν πολλά κοινά πέρα από τη μουσουλμανική θρησκεία, την καταπίεση των γυναικών, και το γεγονός ότι ενώθηκαν σε ένα ενιαίο κράτος τον 19ο αιώνα, προκειμένου να δημιουργηθεί μια ουδέτερη ζώνη ασφαλείας μεταξύ της βρετανικής και της ρωσικής σφαίρας επιρροής.
English[en]
It is a collection of isolated valleys, with different languages and cultures, that have little more in common than their Muslim religion, the oppression of women, and the fact that they were herded together into a single state in the 19th century in order to form a neutral buffer zone between the British and Russian spheres of influence.
Spanish[es]
Es un conjunto de valles aislados, con distintos idiomas y culturas, que apenas tienen algo más en común que su religión musulmana, la opresión de la mujer y el hecho de que en el siglo XIX se les apiñó en un único estado para formar una zona parachoques neutral entre las áreas de influencia británica y rusa.
Finnish[fi]
Afganistan on kokoelma syrjäisiä laaksoja, eri kieliä ja kulttuureita, joilla ei ole juuri muuta yhteistä kuin islaminusko, naisten alistaminen ja se historiallinen tosiasia, että nämä eri kieli- ja kulttuuriryhmät koottiin 1800-luvulla yhteen yhdeksi valtioksi, minkä tarkoituksena oli muodostaa brittiläisen ja venäläisen vaikutuspiirin välille neutraali puskurivyöhyke.
French[fr]
L’Afghanistan est un pays fait d’une succession de vallées isolées, où l’on parle différentes langues et vit de multiples cultures ayant peu d’autres points communs que la religion musulmane, l’oppression des femmes et le fait d’avoir été érigées en un pays au cours du XIXe siècle afin de former une zone tampon neutre entre les sphères d’influence britannique et russe.
Italian[it]
Il paese è formato da una successione di vallate isolate, con lingue e culture differenti, che hanno ben poco in comune eccetto la religione musulmana, l’oppressione delle donne, e il fatto di essere state radunate in un unico Stato nel diciannovesimo secolo per creare una zona cuscinetto neutrale tra le zone d’influenza russa e britannica.
Dutch[nl]
Het is een verzameling van geïsoleerde bergdalen met verschillende talen en culturen, die weinig meer met elkaar gemeen hebben dan dat de islam hun godsdienst is, dat vrouwen worden onderdrukt en dat ze in de 19de eeuw in één staat zijn bijeengedreven om een neutrale bufferzone te vormen tussen de Engelse en de Russische invloedssfeer.
Portuguese[pt]
O país é composto por um conjunto de vales isolados, com diversas línguas e culturas, que pouco mais têm em comum para além da sua religião muçulmana, da opressão das mulheres e do facto de no século IXX terem sido congregados num Estado único para formar uma zona-tampão neutra entre as esferas de influência inglesa e russa.
Swedish[sv]
Landet består av ett antal isolerade dalgångar med olika språk och kulturer som inte har mycket mer gemensamt än deras muslimska religion, kvinnoförtrycket och det faktum att de samlades i en gemensam stat på 1800-talet, i syfte att bilda en neutral buffertzon mellan de brittiska och ryska intressesfärerna.