Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Някои хора твърдят, че насилието в интимните отношения е личен или семеен въпрос.
Czech[cs]
Někteří lidé se domnívají, že násilí v rámci intimních vztahů je soukromá záležitost, záležitost rodiny.
Danish[da]
Nogle mennesker hævder, at vold i hjemmet er en privatsag, et familieanliggende.
German[de]
Einige Menschen behaupten, Gewalt in intimen Beziehungen sei Privatsache, eine Familienangelegenheit.
Greek[el]
Ορισμένοι ισχυρίζονται ότι η βία εντός των στενών σχέσεων είναι ιδιωτικό θέμα, οικογενειακό θέμα.
English[en]
Some people claim that violence within intimate relationships is a private matter, a family matter.
Spanish[es]
Algunas personas aseguran que la violencia dentro de las relaciones íntimas es un asunto privado, una cuestión familiar.
Estonian[et]
Mõned inimesed väidavad, et lähisuhtevägivald on eraasi, pereküsimus.
Finnish[fi]
Jotkut väittävät, että parisuhdeväkivalta on yksityinen, perheen sisäinen asia.
French[fr]
Certaines personnes prétendent que la violence au sein des relations intimes est une affaire privée, une affaire familiale.
Hungarian[hu]
Vannak, akik azt állítják, hogy a családon belüli erőszak magánügy, családi ügy.
Italian[it]
Alcune persone sostengono che la violenza perpetrata nell'ambito delle relazioni intime sia un affare privato, un problema di famiglia.
Lithuanian[lt]
Kai kurie žmonės tvirtina, kad smurtas palaikant intymius santykius yra privatus, šeimos reikalas.
Latvian[lv]
Daži cilvēki apgalvo, ka vardarbība tuvās attiecībās ir privāta lieta, ģimenes iekšēja lieta.
Dutch[nl]
Sommigen beweren dat geweld in intieme relaties een privéaangelegenheid is, een familiale aangelegenheid.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych przemoc w ramach zażyłych stosunków jest sprawą prywatną, sprawą rodzinną.
Portuguese[pt]
Há quem alegue que a violência no quadro de relações íntimas é uma questão privada, um problema de família.
Romanian[ro]
Unele persoane susţin că violenţa în relaţiile intime reprezintă o problemă privată, o problemă de familie.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia tvrdia, že násilie v blízkych vzťahoch je súkromnou vecou, rodinnou záležitosťou.
Slovenian[sl]
Nekateri ljudje trdijo, da je nasilje v okviru intimnih odnosov zasebna zadeva, družinska zadeva.
Swedish[sv]
Det finns de som hävdar att våld i nära relationer är en privat fråga, en familjefråga.