Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وآخرون ايضا يختنقون بسبب الغبار الكثيف من اللياط او القرميد المحطمين.
Danish[da]
Atter andre kvæles i de tætte støvskyer når byggematerialer pulveriseres.
German[de]
Noch andere ersticken in dem dichten Zement- oder Ziegelstaub.
Greek[el]
Άλλοι πάλι παθαίνουν ασφυξία από την πυκνή σκόνη των σπασμένων τσιμέντων ή τούβλων.
English[en]
Still others are suffocated by the dense dust of crushed mortar or brick.
Spanish[es]
Aun otros mueren asfixiados por la densa nube de polvo que se levanta debido al cemento y los ladrillos pulverizados.
Finnish[fi]
Jotkut tukehtuvat murentuneesta laastista tai tiilistä syntyneeseen paksuun pölyyn.
French[fr]
D’autres encore étouffent à cause de l’épaisse poussière de ciment ou de brique soulevée par l’écroulement des bâtiments.
Indonesian[id]
Yang lain lagi mati lemas karena debu tebal bahan bangunan atau debu batu bata yang hancur.
Italian[it]
Altri ancora restano soffocati dalla densa polvere prodotta da calce o mattoni sbriciolati.
Japanese[ja]
さらに,崩れ落ちたモルタルやれんがの濃密な粉塵で窒息する人も出ます。
Korean[ko]
그 밖에 모르타르나 벽돌이 무너지면서 발생하는 짙은 먼지에 질식되는 사람들도 있다.
Malayalam[ml]
ഇനിയും പൊടിഞ്ഞ കുമ്മായക്കൂട്ടിന്റെയോ ഇഷ്ടികകളുടെയോ പൊടിയാൽ ചിലർക്കു ശ്വാസംമുട്ടുന്നു.
Norwegian[nb]
Andre igjen blir kvalt av det tette støvet fra knust betong eller murstein.
Dutch[nl]
Weer anderen stikken door het dichte stof van verpulverd cement of steengruis.
Portuguese[pt]
Ainda outras são sufocadas pela densa poeira de argamassa e tijolos reduzidos a pó.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba khangoa ke lerole le matla la litene tse pshatlehileng.
Swedish[sv]
Åter andra kvävs av det tjocka dammlagret av söndersmulat tegel och murbruk.
Tamil[ta]
இன்னும் பிறர் நசுக்கப்பட்ட காரை அல்லது செங்கல் தூளடங்கிய அடர்ந்த தூசியால் மூச்சுத் திணருகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay hindi makahinga dahil sa makapal na alikabok ng nadudurog na mga argamasa o laryo.
Turkish[tr]
Başkaları, parçalanan sıva ve tuğlaların yarattığı yoğun tozdan boğulmaktadır.
Tahitian[ty]
Vetahi atu pae, eita ïa ta ratou e nehenehe e huti faahou i te aho no te repo puehu tima aore ra piriti no roto mai i te parariraa te mau fare.