Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҳа иҟалаӡом ахьаа, агәырҩеи алаӷырӡи.
Abé[aba]
Busʋsʋ lɛ, aarɛrɛ lɛ, murú lɛ ghe kpa ghe enʋnghë n’ye.
Acoli[ach]
Arem, cwercwiny, nyo pig wang bibedo pe.
Achi[acr]
Jinta chik kʼax ni oqʼeej.
Adangme[ada]
Nɔ ko be nɔ́ nae, nɛ nɔ ko be aywilɛho yee, nɛ nɔ ko be ya foe hu.
Afrikaans[af]
Daar sal geen pyn, droefheid of trane wees nie.
Ahanta[aha]
Ɛyɛkɛ, ozunɛ nɩɩ anyɩnlɩ tʋ mʋnlɩ íni ɛkɛnɩ ebiyekʋ̃.
Southern Altai[alt]
Оору-јобол, кыйын-шыра ла ый-сыгыт болбос.
Amharic[am]
ሥቃይ፣ ሐዘንም ሆነ ለቅሶ አይኖርም።
Guerrero Amuzgo[amu]
Taxoquiinaʼ nnʼan ndoʼ mein taxocatyueena.
Obolo[ann]
Unaan̄, ufiejit miya ire ito ikpoboyaka ikup.
Pemon[aoc]
Karuwanotok pra echimö, pokoipe enotok pra echimö, ekünmatok pra rö.
Arhuaco[arh]
Aʼmʉchi kʉzari, amaʼu na nʉngwa ni.
Mapudungun[arn]
Ngewelayay kutrantun, weñangkün, ka ngüman no rume.
Attié[ati]
Bɛndzhiwun e -kɛ ˈkɛ ˈyi ˈyɛ -le ˈze ˈa ˈwuën -wuën ama, ˈe mii -yɛ ˈpa ˈˈkpë nɛn.
Avaric[av]
Дуда кІочон тела, унти, къварилъи ва магІу.
Azerbaijani[az]
Artıq ağrı-acı, dərd-qəm və göz yaşları olmayacaq.
Balinese[ban]
Nenten wenten malih sangsara, kaduhkitan tur eling.
Basaa[bas]
To ndutu, to njiiha, to gwiiha gw’a ba ha bé.
Batak Toba[bbc]
Ndang adong be halungunan, na dangol, manang angguhanguk.
Ghomálá'[bbj]
Go’o, ne jwing, ba ne lô te gô ping pe si a.
Baoulé[bci]
Be su wunman ɲrɛnnɛn kun, be su sunman kun.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin kolog, pagmondo, o pagluha.
Bemba[bem]
Takwakabe ifilenga abantu ukumfwa ubukali, ubulanda, nelyo ukulila.
Bulgarian[bg]
Няма да има нито болка, нито тъга и сълзи.
Biak[bhw]
Sne befafardun, ḇaḇesneso ḇaido kankanes nasya wer ba.
Bini[bin]
Ọbalọ rhọkpa i khian gha rrọọ, akhiẹ, ra amẹve.
Banjar[bjn]
Kadada lagi nang marasai kasusahan, basadih, atawa manangis.
Bangla[bn]
কোনো ব্যথা, শোক, অথবা অশ্রু থাকবে না।
Bosnian[bs]
Neće više biti boli, tuge ni suza.
Batak Dairi[btd]
Oda lot nè kinibonek dekket tangis.
Gagnoa Bété[btg]
ˈKlɩyɩyɛ, dlɩyliyile -nyɛ wiwee ˈsɔ ˈnaa ˈkä -bhölɩ.
Batak Simalungun[bts]
Seng dong be na marsik, partangisan, atap pe halojaon.
Batak Karo[btx]
Lanai bo pagi lit ukur ceda, ceda ate, ntah pe tangis.
Bushi[buc]
Tsisi kua tehuku, malahelu wala tanyi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mili’i m’aye man amu mintaé a minjuk mi aye bo momo.
Bura-Pabir[bwr]
Sur kəta asə kura, bzər dəffu, wala sur shimuiyeri.
Medumba[byv]
Zwe ntù bo ntsenyà ke nsi mbèn be.
Belize Kriol English[bzj]
Yu noh wahn feel no payn, yu noh wahn sofa fi notn.
Catalan[ca]
No hi haurà dolor ni tristesa ni llàgrimes.
Garifuna[cab]
Úaalime ayahuni, ni íruni, ni igarigu.
Chuj[cac]
Ataʼ manhxalaj yaʼelal ma okʼel.
Nivaclé[cag]
Ampapu jayu ca aôvtejeem chi’ papi yip’vatsham’in.
Kaqchikel[cak]
Ri oqʼej chuqaʼ ri qʼaxomal xtkʼis kiwäch.
Chavacano[cbk]
Nuay mas ya dolor, tristeza, o lagrimas.
Chopi[cce]
Kha ku nambi swa kuva ni mipando; yi na bahulelwa yotshe mirongo.
Chechen[ce]
Кхин хир дац лазам, гІайгІа а, бІаьрхиш а.
Cebuano[ceb]
Wala na unyay kasakit, kaguol, o paghilak.
Tabasco Chontal[chf]
Maniʼ ji tɨ ajne kʼuxe ni kʼɨbjut.
Ojitlán Chinantec[chj]
Ase̱ jmowɨ jma lixia ejä ase̱ jmaʼ ó tsa.
Chuukese[chk]
Esap wor metek, letipeta, are kechiw.
Chuwabu[chw]
Kunakale viina opa, okubanya obe mintori.
Chokwe[cjk]
Kukuchi kapwa nawa lamba, kunyenganyana ni miteto.
Sorani Kurdish[ckb]
لەوێدا ئازار نابێت، غەمو پەژارەو گریان نامێنن.
Central Mnong[cmo]
Ta nĕ mâu hôm geh nau ji, rngot rvê mâu lah dak măt.
Hakha Chin[cnh]
Fahnak, ngaihchiatnak le ṭahnak a um ti lai lo.
Corsican[co]
Finiti u dulore, a tristezza è e làcrime.
Island Carib[crb]
Uwaro ambòre yèʼtunanokon kïneiamba, amu pïne weinio, wotamunokon eropa.
Plains Cree[crk]
Namôya kîkway ka-ihtakwan wîsakeyihtamowin, pîkweyihtamowin, ahpô mâtowin.
Seselwa Creole French[crs]
Pou napa douler, latristes ek plere.
Czech[cs]
Nebude tam žádná bolest, smutek ani pláč.
Chol[ctu]
Maʼanix majqui miʼ caj ti uqʼuel chaʼan wocol.
Chuvash[cv]
Ыратни, хуйхӑ-суйхӑ тата йӗни-макӑрни пулмӗ.
Welsh[cy]
Ni fydd poen, galar, na dagrau mwyach.
Danish[da]
Smerte, sorg og tårer findes ikke mere.
Dagbani[dag]
Biɛrim, fabila mini nintam ku lahi beni.
German[de]
Es gibt dann keine Tränen, Schmerzen und Probleme mehr.
Southern Dagaare[dga]
Eŋ-baare, laadime, ane kuori koŋ bebe.
Dehu[dhv]
Tro ha paatre la nöjei akötr me hace hni me treij.
Rungus[drg]
Aso no o mongoruol, aso kolunguzan, aso no koihadan.
Kadazan Dusun[dtp]
Aiso nondo o toruol, katangaban om koihadan.
Duala[dua]
Sese, male̱bo to̱ miso̱di ba si me̱nde̱ pe̱ be̱.
Jula[dyu]
Dimi, dusukasi wala ɲɛji si tɛna kɛ yen.
Ewe[ee]
Vevesese, konyifafa, kple aɖatsiwo nu ayi.
Efik[efi]
Ubiak, mfụhọ, m̀mê mmọn̄eyet ididụhe.
Greek[el]
Δεν θα υπάρχει πόνος, θλίψη και δάκρυα.
Northern Emberá[emp]
Puara neé ɓaya, dauɓara neé ɓaya.
English[en]
There will be no pain, sorrow, or tears.
Spanish[es]
No habrá dolor ni lágrimas.
Central Yupik[esu]
Akeniartaunani, arenqiallugtaunani-llu.
Estonian[et]
Siis pole enam valu, kurbust ega pisaraid.
Basque[eu]
Ez da ez sufrimendu, ez atsekabe ezta negar malkorik ere izango.
Persian[fa]
رنج و نگرانی و اشک دیگر نخواهد بود.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Keghe fe mintèñ, olun nge ki bibii.
Fanti[fat]
Awerɛhow, sũ nye yaw nyinara befi hɔ.
Finnish[fi]
Tuska, suru ja kyyneleet ovat poissa.
Faroese[fo]
Har er hvørki pína, sorg ella tár.
Fon[fon]
Wuvɛ̌, aluwɛ alǒ avǐ sɔ́ na ɖè ǎ.
French[fr]
Finies la douleur, la tristesse et les larmes.
Adamawa Fulfulde[fub]
Walaa naawɗum, walaa mettamɓeram, walaa gonɗi ngam maayde.
Western Frisian[fy]
Gjin pine, gjin fertriet, gjin triennen.
Irish[ga]
Ní bheidh pian, olagón ná caoineadh ann níos mó.
Guianese Creole French[gcr]
I pa ké gen doulèr, moun ki trist ké moun ka pléré.
Galician[gl]
Non haberá bágoas de tristura, nin dor, nin pena.
Guro[goa]
Wo ’ka dan nyané ble lɛ é dɛrɛ lo, wo ’ka dan wuvɔ lɛ é dɛrɛ lo.
Goan Konkani[gom]
Thoim dukh, khont vo dolleant dukam aschinant.
Gujarati[gu]
ત્યારે કોઈની આંખોમાં દુઃખનાં આંસુ નહિ હોય.
Wayuu[guc]
Müiria nnojoluin mojuu aaʼin jee aʼyalajaa.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ngaraayema oime mbae jasɨ, mbɨatɨtɨ ani yaeo.
Guambiano[gum]
Pusrkuapik kawai, kisamik kawai køntrun.
Farefare[gur]
Iŋduŋa, nintam bii sunsa’aŋɔ, kanle bɔna.
Gun[guw]
Awufiẹsa, awubla kavi avi ma na tin ba.
Ngäbere[gym]
Ja tarenika, ni ulire, o ja müai ñaka rabaira jire.
Hausa[ha]
Azaba, baƙin ciki, da hawaye za su zama labari.
Huichol[hch]
Xewitɨ ri yuheiweríetɨ kaʼayaaní.
Hindi[hi]
दुख, दर्द और आँसू नहीं रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Wala na sing kasakit, kasubo, ukon paghibi.
Hmong[hmn]
Yuav tsis muaj kev txom nyem, kev nyuaj siab, thiab kev quaj ntsuag.
Caribbean Hindustani[hns]
Ná pirá ná dukh aur ná áñsu rahi.
Hiri Motu[ho]
Lalohisihisi, taitai, bona hisihisi do idia ore.
Croatian[hr]
Neće više biti boli, tuge ni suza.
Hunsrik[hrx]
Tan këpts kheen phayn, traurichkheet un treene.
Haitian[ht]
Pap gen doulè, pap gen chagren oswa kriye.
Hungarian[hu]
Nem lesz többé fájdalom, kesergés és sírás.
Huastec[hus]
Yabáts neʼets ka waʼtsin i yajal ni ukʼil.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Ngóme apmajlüy nekoy at monjiiünts.
Sabu[hvn]
Pi’a dhoke lua hedui, litangi.
Armenian[hy]
Չեն լինի արցունքներ, ցավ ու վիշտ։
Western Armenian[hyw]
Ցաւ, վիշտ կամ արցունքներ պիտի չըլլան։
Herero[hz]
Kaku nakukara omihihamo, oruhoze poo omaririro.
Iban[iba]
Perintah Petara deka muai semua pemerinsa.
Ibanag[ibg]
Awang noka tu magattam ta taki, maraddam onu tumangi-tangi.
Indonesian[id]
Tidak akan ada lagi kepedihan, air mata, atau dukacita.
Igbo[ig]
Ihe mgbu, iru uju, ma ọ bụ ịkwa ákwá agaghị adịkwa.
Iloko[ilo]
Awanton ti ut-ot, panagleddaang, wenno panagsangit.
Inga[inb]
Mana más tiangapa kanchu ñi nanai ñi wakai.
Icelandic[is]
Grátur, sársauki og sorg verða ekki lengur til.
Esan[ish]
Ayẹda miọn ọbalọ, ọbabhegbe, la eviẹ.
Isoko[iso]
Edada, uweri, hayo oviẹ e te jọ họ.
Italian[it]
Non ci saranno più sofferenze, dolore e lacrime.
Iu Mien[ium]
Maiv maaih haaix dauh zuqc mun, zuqc nzauh, fai zuqc nyiemv.
Ixil[ixl]
Yeʼl veʼt chʼoʼm mitaʼn kuxh oqʼel.
Japanese[ja]
苦しいことや悲しいことは,ありません。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ko̱ íin ka̱ kuaku ta ni ko̱ íin ka̱ ndoʼo ini.
Georgian[ka]
აღარ იქნება ტკივილი და მწუხარება.
Kabyle[kab]
Ur yeţţili lqerḥ, ur yeţţili leḥzen, ur ţţilin imeṭṭawen.
Kamba[kam]
Kũikethĩwa kyalya, kĩmako, kana methoi.
Kabiyè[kbp]
Siziŋ, kʋñɔŋ nɛ ɛzɩtɛɣlɩm paatasɩɣ wɛʋ.
Kalanga[kck]
A ku towo be ku na ku hwa zhogwadza, gwadziwa kene mishodzi.
Kabuverdianu[kea]
Ka ta ben ten más dór, tristéza nen txoru.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maaʼani chik tyabʼaq chi moko trahoʼq saʼ xchʼool.
Kukna[kex]
थंय दूख, खंत वो दोळ्यांत दूखां आसचींनांत.
Kongo[kg]
Mpasi, mawa, mpi masanga ta vanda diaka ve.
Khasi[kha]
Ka jingpang, ka jingsngewsih ne ka jingjawummat kin ym don shuh.
Kikuyu[ki]
Gũtigakorũo na ruo, kĩrĩro, kana maithori.
Kuanyama[kj]
Itapa ka kala vali omikifi, oluhodi nokulila.
Khakas[kjh]
Ағырығ даа, чобағ даа, ылғас таа полбас.
Kalaallisut[kl]
Anniartoqassananilu aliasuttoqassananilu qiasoqassanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Ki kua-nda kala-ku dingi ndolo, ku luuala, mba masoxi.
Kannada[kn]
ದುಃಖ, ವೇದನೆ, ಕಣ್ಣೀರು ಯಾವುದೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Western Kanjobal[knj]
Kʼamxa yaʼ jolom yetoj oqʼilal yetoj kuskʼulal.
Korean[ko]
고통이나 슬픔이나 눈물이 없을 것입니다.
Konzo[koo]
Sihendi syaswabya eriaghalhwa, obulighe, kutse emisonia.
Kaonde[kqn]
Misongo, mabingo nangwa kujila kechi bikekalako jibiji ne.
Karachay-Balkar[krc]
Бушуу, эм ауруу унутуллукъду.
Krio[kri]
Pen, pwɛl at, ɛn tin dɛn we de mek wi kray nɔ go de igen.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ nɛyaa, mɔnɛi, a mɛmiaŋ kpou cho chuwɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အ့ၣ်စိၢ်အ့ၣ်ထုး, တၢ်သူၣ်အုးသးအုး ဒီးတၢ်မဲာ်ထံမဲာ်နိ တအိၣ်လၢၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Kapi ngaku kara kukora ndi ruguwo ndi kulira.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpasi ke zikala diaka ko, ngatu nkenda yovo kazu.
Kyrgyz[ky]
Оору, кайгы, ый болбойт.
Coastal Kadazan[kzj]
Aiso nodi koluahan, katangaban om koiadan.
Lamba[lam]
Takukabapo ukusomenwa, ukubombomana, neli minsosi.
Ganda[lg]
Tewalibaawo kulumwa, nnaku, oba okukaaba.
Lingala[ln]
Mpasi, mawa, to kolela ekozala te.
Lao[lo]
ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໂສກ ເສົ້າ ຫຼື ຮ້ອງໄຫ້.
Loma (Liberia)[lom]
Taɓa, zii-zuuli, é vɛɛ gɔlɔ ʋaa va tɛ lɛ ɣɛɛ na.
Lithuanian[lt]
Nebus skausmo, sielvarto ir ašarų.
Latgalian[ltg]
Byus paguojušys suopis, bādys i osorys.
Luba-Katanga[lu]
Kekukekalapo masusu, tusua, nansha impolo.
Luba-Lulua[lua]
Kakuakuikala makenga, tunyinganyinga anyi miadi to.
Luvale[lue]
Kakweshi kukapwa kukola, nakulishona, chipwe mitetoko.
Lunda[lun]
Hikwakekala kukata hela kuneña hela kudilaku.
Luo[luo]
Rem, kuyo, kata ywak, ok nobedie.
Lushai[lus]
Natna te, lungngaihna te, ṭahna te a awm tawh lo vang a.
Latvian[lv]
Pagātnē būs palikušas sāpes, bēdas un asaras.
Madurese[mad]
Orèng jahat taḍâ’ polè, sakabbhina orèng bisa è parcajâ.
Mam[mam]
Mlay che oqʼtl xjal ex mlay che tentl toj kʼixkʼej.
Huautla Mazatec[mau]
Likui tisʼe̱ni kjoaʼaon, likui tisʼe̱ni kjoaba.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nyekyjamˈatäˈänyë mäˈäy täjën, jäj jëmuˈumën ets ni jëˈëy yaxën.
Makaa[mcp]
Me tsiey, i nkounkouong, ya belai nang beu.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Ma koo ka tuʼun kukuéká ini chi ma koo ka tundoʼo.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kpalei, kɛ ndinyanima hinda gbi ɛɛ yɛ na.
Motu[meu]
Hisihisi, daradoko, o taitai bae ore.
Morisyen[mfe]
Pou nepli ena soufrans, tristes, ouswa larm.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutalaya ukuwaika, malanda nanti ukulosya.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k armej enaaj eñtaan, bũrom̦õj, ak jañ.
Mbukushu[mhw]
Mbadi mbo pa kara matjitju noyikudhekera nomadiro.
Mískito[miq]
Bahara latwan wahwanka bara upla nakra laya ba sin âpu kabia.
Macedonian[mk]
Нема да има веќе болка, тага ниту солзи.
Malayalam[ml]
വേദനയോ സങ്കടമോ കണ്ണീരോ ഒന്നും ഉണ്ടായി രി ക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Зовлон бэрхшээл, уй гашуу, уйтгар гуниг байхгүй болно.
Manipuri[mni]
Cheina, nattraga pirang sinthaba haibadu leiraroi.
Mopán Maya[mop]
Maʼ kaʼ yanak a kʼuxukili, yajoolalil, wa xan okʼolil.
Mòoré[mos]
Toogo, sũ-sãang la yãbr kõn le zĩnd ye.
Mamasa[mqj]
Ta’mo dengan parri’, sussa’, anna tangi’.
Marathi[mr]
दुःख नसेल, आपल्याला कशासाठीही शोक करावा लागणार नाही.
North Marquesan[mrq]
E ha’ako’e’ia te tau mamae, me te vai mata.
Mangareva[mrv]
Kore te mamae, te paragia e te koa.
Malay[ms]
Tiada lagi kesakitan, kesedihan, atau tangisan.
Maltese[mt]
Mhux se jkun hemm uġigħ, niket, jew biki.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ása kooka ña̱ xuʼvi̱yó, ni ña̱ kusuchí-iniyó, ni ña̱ kuakuyó.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းမှုကြောင့် မျက်ရည်ကျရတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
Nama[naq]
Tsûb tsî ǃoatsâsi-i tsî ǁgamron hâ tite.
Nyemba[nba]
Ku vavala kulinienga, na kulila, kavi kakalako naua.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya ayokmo tlaijiyouisej, mokuesosej yon chokasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo teyi techkokos niono techchoktis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ayakmo yetos tekokojkayotl nion akaj chokas.
North Ndebele[nd]
Ubuhlungu, usizi lokukhala kuyabe kungasekho.
Ndau[ndc]
Akucazovi no kuhwajihwa, kucamwa kana kucema.
Nepali[ne]
दुःखकष्ट, पीडा हुनेछैन; रुनु पर्नेछैन।
Nengone[nen]
Ha deko co numu o re ci jo, ne sheusheu, ne wathera.
Ndonga[ng]
Itapu kala we uuwehame, oluhodhi nenge okulila.
Lomwe[ngl]
Hokhalavo woova, wiicela nari miithori.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ompa xok yakaj kualos, najmanas nion chokas.
Nias[nia]
Lö fangarö-ngarö, lö fangabu dödö, lö fegeʼege.
Ngaju[nij]
Jatunti hindai kakarah atei, kapehe atei gawie pampatei, atawa tangis.
Niuean[niu]
To nakai fai mamahi, momoko, po ke tagi.
Dutch[nl]
Niemand heeft dan pijn of verdriet.
Nande[nnb]
Eryaghalwa, erisusumana, emisonia, sibyendisyasyabyaho.
South Ndebele[nr]
Buzobe bungekho ubuhlungu, amatlhuwo namtjhana iinyembezi.
Northern Sotho[nso]
Go ka se sa ba le bohloko, manyami goba megokgo.
Navajo[nv]
Adiniih, yínííł, dóó cha ádin doo.
Nyanja[ny]
Sikudzakhala zinthu zilizonse zopweteka, chisoni kapenanso kulira.
Nyaneka[nyk]
Kamakukakala vali onongembia, nolunuma, ine ononkhuka.
Nyankole[nyn]
Tiharikwija kubaho busaasi, enaku nari amarira.
Nyungwe[nyu]
Kun’dzakhala kulibe ululu, cisoni penu misozi.
Nzima[nzi]
Nyane, alɔbɔlɛ nee ɛzunlɛ ɛnle ɛkɛ.
Khana[ogo]
Lɔgɔ ezialoo, ekiɛnu, ale maa-to naale elena.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Gaawiin gegoo wiisagendamowinan, gashkendamowinan, dago mawiwin.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orho vwẹ omiamiamo-o, omemwurhọ-ọ yanghine oviẹ-ẹ.
Oromo[om]
Dhukkubni, gaddi ykn booʼichi hin jiraatu.
Ossetic[os]
Уым рыст, маст ӕмӕ цӕссыг нал уыдзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Hingä ma dä nja yä u̱gi, yä tsʼoni ha nixi yä dumu̱i.
Estado de México Otomi[ots]
Ya xaʼtho da u̱ki ni xaʼtho da mu̱i pa gi nsenti.
Ottawa[otw]
Wiisgitoowin, gshkendmowin, miinwaa mwiwin gaawii da-te-snoon.
Panjabi[pa]
ਨਾ ਦੁੱਖ, ਨਾ ਸੋਗ, ਨਾ ਰੋਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Anggapo lay sakit, ermen, odino panakis.
Papiamento[pap]
Lo no tin doló, tristesa ni yoramentu mas.
Palauan[pau]
Ngmo diak a ringel me a klengiterreng me a dirrek el langel.
Nigerian Pidgin[pcm]
People no go old and nobody go die again.
Pennsylvania German[pdc]
Es zayld kenn shmatza, adda dreebsawl, adda brilles may sei.
Phende[pem]
Lamba nu gutataganya nga masoji mbaakhadi luko ndo.
Piaroa[pid]
Ubaraʼinä juiyäcuaʼa, ajuäcuähuäʼinä juiyäcuaʼa.
Pijin[pis]
No eniwan bae feel pain, sorre, or krae.
Polish[pl]
Nie będzie bólu, smutku ani łez.
Pilagá[plg]
Qaỹa daʼ naỹaliaxa qataxa naʼ náchiʼ.
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
I xruʼin keʼe sekiin, i xruʼin kense rutsjanga.
Pamona[pmf]
Bemo dare’e wo’u susandaya, mawo ndaya, bara potumangi.
Punjabi[pnb]
دُکھ تکلیف تے رونا پٹنا نئیں ہووے گا۔
Pohnpeian[pon]
Solahr pahn mie medek, nsensuwed oh mwahiei.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ka na ten mas dur, tristesa o larma.
Portuguese[pt]
Não haverá mais dor, tristeza nem lágrimas.
Quechua[qu]
Manam nanatsikï ni waqë kanqanatsu.
K'iche'[quc]
Kʼot chi nijun koqʼik xuqujeʼ kuriq ta chi kʼaxkʼolil.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Llaquicunapish huacaicunapish mana tiyangachu.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Mana nanayta ni hueckeyta canckachu.
Tena Lowland Quichua[quw]
Nanais, huacais mana tiangachu.
Cusco Quechua[quz]
Manañan nanaypas waqaypas kanqañachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nanaipash, huacaipash na tiangachu.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Mana tiangachu nanaihuas huacanahuas.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Nanaicunapish, huacaicunapish mana tiyangachu.
Rarotongan[rar]
Kare e mamae, e mii, e te aue.
Réunion Creole French[rcf]
Nora pu douleur, chagrin èk larm.
Carpathian Romani[rmc]
Imar na ela dukh, žaľa, aňi apsa.
Baltic Romani[rml]
Бутыр на явэла бибах, дукх и ясва.
Balkan Romani[rmn]
Više na ka ovel muke, dukha ni asva.
Rundi[rn]
Imibabaro, intuntu, canke amarira ntibizobaho.
Ruund[rnd]
Kukezap kwikal mar, runeng, ap kudil.
Romanian[ro]
Nu vor mai fi lacrimi, durere sau suferinţă.
Russian[ru]
Уйдут в прошлое боль, горе и слезы.
Kinyarwanda[rw]
Ntihazabaho imibabaro, agahinda cyangwa amarira.
Sakha[sah]
Ыарыы, эрэй-муҥ уонна ытабыл-соҥобул суох буолуо.
Subiya[sbs]
Kete ni kube ni ku sasaminwa, maswabi ni ku lila.
Toraja-Sa'dan[sda]
Tae’mo na masussa penaammi, sia la tumangi’.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Anyap lagih andam, susah asung ato pimu-as.
Cebaara Senoufo[sef]
Wɔɂɔgɔ a ní pye bee í, wàla funbɛɛnrɛ ní nyatinmɛ̀.
Sena[seh]
Nee munthu m’bodzi anadzatsukwala, kubva kupha peno kulira.
Sehwi[sfw]
Aworabɔlɛ, esuɛ, ne ɛyealɛ nne berɛ kõ.
Sango[sg]
Pasi, vundu wala toto ayeke ande dä mbeni pëpe.
Sinhala[si]
දුක, වේදනාව හෝ කඳුළු නැහැ.
Sidamo[sid]
Konni kaˈa xibbu, dadillu woyi wiˈla diheedhanno.
Slovak[sk]
Už nebude bolesť, smútok ani slzy.
Slovenian[sl]
Ne bo bolečin, bridkosti, ne solza.
Samoan[sm]
E lē toe iai se tigā, faanoanoa po o le auē.
Shona[sn]
Panenge pasisina kurwadziwa, kusuwa kana kuchema.
Somali[so]
Xanuun, murugo iyo oohin ma jiri doonaan.
Songe[sop]
Takukekala mikumbo, kinyongwa, sunga mpolo.
Albanian[sq]
Nuk do të ketë fare dhembje, brengë ose lot.
Serbian[sr]
Neće biti bola, tuge ni suza.
Saramaccan[srm]
Sinkii hati, tjali ku kusumi an o dë möön.
Sranan Tongo[srn]
Nowan pen, sari, noso watra-ai o de moro.
Swati[ss]
Angeke kusaba nebuhlungu, lusizi kanye nekukhala.
Southern Sotho[st]
Ha ho na ho ba le bohloko, masoabi kapa lillo.
Sundanese[su]
Moal aya deui kapeurih, kasedih, atanapi piceurikeun.
Swedish[sv]
All smärta, all sorg och alla tårar kommer att vara borta.
Swahili[sw]
Hakutakuwa na maumivu, huzuni, au machozi.
Congo Swahili[swc]
Hakutakuwa maumivu, uchungu, ao machozi ya uchungu.
Tamil[ta]
வலியும் வேதனையும் இருக்காது, கண்ணீரும் கஷ்டமும் இருக்காது.
Taabwa[tap]
Tekukaba misa, kulosia ao meensozi.
Central Tarahumara[tar]
Ke nirúlima okolíwami, ke wesi narákama.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nimbáa ní xámbiya̱ʼ asndu má xáʼni gínaminaʼ ga̱jma̱a̱ gaʼkhu.
Tetun Dili[tdt]
Sei la iha tan susar, terus, ka triste.
Telugu[te]
బాధలు, కష్టాలు, కన్నీళ్ళు ఉండవు.
Tetum[tet]
La noo tian laran susar no tanis.
Tajik[tg]
Дигар дарду алам ва гиря намешавад.
Tigrinya[ti]
ስቓይ፡ ሓዘን፡ ወይ ንብዓት ኣይኪህሉን እዩ።
Tiv[tiv]
Angev mbua lu ga, shin ijungwen shin mliam kpaa ga.
Turkmen[tk]
Agyry, horluk we gözýaş bolmaz.
Tagalog[tl]
Mawawala na ang kirot, kalungkutan, o pagluha.
Tetela[tll]
Shɔkɔ, ɔkɛyi ndo alelo hawotonga.
Tswana[tn]
Go tla bo go se na setlhabi, khutsafalo kgotsa selelo.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ha langa, mamahi, pe ha lo‘imata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwazamuŵavi kuvwa urwirwi, chitima pamwenga kuliya.
Gitonga[toh]
Gu na ba guri mwalo guvbisa, gutshaniseka, mwendro marongo.
Tonga (Zambia)[toi]
Takukabi limbi macise, buumba, naa kulila.
Tojolabal[toj]
Mixa maʼ ojto okʼuk, mixani oj ajyuk syajal skwerpoʼe.
Papantla Totonac[top]
Nialhti katitasalh chu nialh katianalh takatsanajwat.
Tok Pisin[tpi]
Bai i no gat pen, bel hevi, o krai moa.
Turkish[tr]
Acı ve keder olmayacak, kimse gözyaşı dökmeyecek.
Tsonga[ts]
A ku nge vi na xitlhavi, nhlomulo kumbe ku rila.
Tswa[tsc]
Ku nga tava ni kubayisa, zikarato, kutani mihloti.
Purepecha[tsz]
No nema no sési pʼikuarhinhiati, ka no nema ueraati uandanhiatechani jimbo.
Tatar[tt]
Авырту, кайгы, күз яшьләре булмаячак.
Tooro[ttj]
Tihalibaho kusaasa, obujune gonze ku’ra.
Tupuri[tui]
Ndumgi joŋ ge ga so, lawge joŋ ge ga so, jobo laa mberbe go do ree ga so lay.
Tumbuka[tum]
Kuzamuŵavya kuŵinya, vitima, panji masozi.
Tuvalu[tvl]
Ka se toe ai se logo‵mae, se fanoanoa, io me ne loimata e ‵sali.
Twi[tw]
Ɛyaw, awerɛhow, ne osu befi hɔ.
Tahitian[ty]
E ore roa te mauiui, te auê e te oto.
Tuvinian[tyv]
Аарышкы, ажыг-шүжүг болгаш карак чажы моон соңгаар турбас.
Tzeltal[tzh]
Maʼyukix bin kʼux sok maʼyukix okʼel.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk xa buchʼu kʼusi kʼux chaʼi, chʼabal at-oʼonton mi jaʼuk okʼel.
Uighur[ug]
Йәнә ағриқ, қайғу-һәсрәт яки жиға-зар болмайду.
Ukrainian[uk]
Тоді вже не буде болю, смутку та сліз.
Umbundu[umb]
Ka ku ka kala vali evalo, esumuo, ale oku lila.
Urdu[ur]
کوئی دُکھدرد نہیں ہوگا۔
Urhobo[urh]
Ọmiaovwẹn, omaemuophiyọ, yẹrẹ oviẹ rha cha dia-a.
Uzbek[uz]
Shuningdek, og‘riq, qayg‘u va ko‘z yoshlar ham bo‘lmaydi.
Venda[ve]
A hu nga ḓo vha na vhuṱungu, u ṱungufhala, kana miṱodzi.
Venetian[vec]
No ghen sarà mia pi dolor, gnanca tristessa e làgrime.
Vietnamese[vi]
Sẽ không còn đau đớn, sầu khổ hay nước mắt.
Makhuwa[vmw]
Khonrowa okhala itthu soowereya, oriipiwa murima nnakhala wunla.
Wolaytta[wal]
Sahoy, kayyoy woykko yeehoy deˈenna.
Waray (Philippines)[war]
Mawawaray na an kasakit, kasubo, o pagtangis.
Cameroon Pidgin[wes]
People no go di hear hot, sorry-sorry no go be, and tears no go be again.
Wallisian[wls]
ʼE mole toe ʼi ai anai te maʼuli mamahi, mo te maʼuli tuʼania peʼe ko te tagi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nemla iche mʼak toj oytaj wet wichi latetʼilis.
Kambera[xbr]
Daningu’a pa ma handuka, hidu eti, dangngu ma hii.
Xhosa[xh]
Akusayi kubakho zintlungu okanye ukukhala.
Mingrelian[xmf]
ვეჸუაფ ჭუა, წვალება,ნგარა, რჩინა დო ღურა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo tsy hitretre marary, tsy halahelo, tsy hatoe, tsy hofoaty eky.
Liberia Kpelle[xpe]
Mɛni-soli, kpaa máŋ maloŋ-too-maa da wɔ́lɔ-kɛɛ fe pai kɛ̂i Paredai.
Yao[yao]
Kuciŵa kuli kwangali yipwetesi, yindu yakutesya canasa, soni kulila.
Yapese[yap]
Dab ku un amith, ma dab ki kireban’uy, ma dab ku un yor.
Yaqui[yaq]
Juʼu siokwame intok juʼu koʼokosi maachi kaitatune.
Yoruba[yo]
Kò ní sí ìrora, ìbànújẹ́ àti ẹkún mọ́.
Yucateco[yua]
Mix máak kun okʼol mix kun muʼyaj.
Yukpa[yup]
Va isi ovashpo etep va isi shini ichpo.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Kɨtru chuʼti galnaa niklá galrún.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ qué ziuu yuubaʼ nin guendaruunaʼ.
Yatzachi Zapotec[zav]
La birhé gataʼ yelarzakayá len yelarbechhi.
Ngazidja Comorian[zdj]
Mwiso wa ndroso, wa huzuni, na wa matsozi.
Zande[zne]
Igira, rungo tipa kpio boro, watadu aume adunga yo te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma diti sioʼ galrrioop, galnabann, né ma diti siudxa buñ.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Bit gate yelezi nhi ka nhu kuellech.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Nehx ziuʼ guilnee ni nehx sûn yame.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Banaidt gaoriob me tzo ni gaoron.
Zulu[zu]
Ngeke kube khona ubuhlungu, usizi noma izinyembezi.