Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu ngɛ hlae nɛ e ye bua Yohane kaseli ɔmɛ konɛ a nu sisi kaa e sɛ nɛ nɔ ko nɛ hyɛ blɔ kaa e kaseli ɔmɛ maa ngɔ a he kɛ wo Yuda bi ɔmɛ a blema kusumihi, kɛ ní peepeehi kaa hwɔ hami mi.
Alur[alz]
Yesu umito nikonyo julub pa Yohana ma Jababutisi ginyang’ nia dhanu ucikiri ngo nigeno nia julub pare gibicaku nitimo kura ma dong’ utii mi Juyahudi, calu ve kwiro cam.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ በአይሁድ እምነት ውስጥ ያሉ ያረጁ ሥርዓቶችን ለምሳሌ በዘልማድ የሚደረገውን ጾም የእሱ ደቀ መዛሙርት እንዲከተሉ ማንም ሊጠብቅባቸው እንደማይገባ ለመጥምቁ ዮሐንስ ደቀ መዛሙርት ማስረዳቱ ነው።
Arabic[ar]
إِنَّهُ يَسْعَى إِلَى إِفْهَامِ تَلَامِيذِ يُوحَنَّا أَنَّ أَتْبَاعَهُ لَيْسُوا مُلْزَمِينَ بِٱلشَّعَائِرِ ٱلْقَدِيمَةِ لِلدِّيَانَةِ ٱلْيَهُودِيَّةِ، بِمَا فِيهَا ٱلصَّوْمُ.
Aymara[ay]
Jesusan discipulonakapajj janiw judionakan nayra costumbrenakaparjam sarnaqapjjañapäkänti janirakiw ayunapjjañapäkänsa.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih Vəftizçi Yəhyanın şagirdlərinə bir şeyi başa salmaq istəyir: heç kim onun davamçılarından yəhudilərin köhnə adətlərinə riayət etməyi, o cümlədən oruc tutmağı gözləməməlidir.
Basaa[bas]
Yésu a nsômbôl hôla banigil ba Yôhanes i nok le mut nye ki nye a nlama bé bem le banigil ba Yésu ba niñ inoñnaga ni minlômbi mi bilem mi Lôk Yuda kiki bo i yén njal.
Central Bikol[bcl]
Tinatabangan ni Jesus an mga disipulo ni Juan na masabutan na dai dapat asahan nin siisay man na an mga parasunod ni Jesus masunod sa lumang mga kaugalian nin Judaismo, siring kan ritwal na pag-ayuno.
Bemba[bem]
Yesu alefwaya abasambi ba kwa Yohane beshibe ukuti abasambi bakwe tabaalingile ukukonka imyata ya kale iya baYuda pamo nga ilya iyalelanda pa kuleka ukulya.
Bulgarian[bg]
Исус помага на учениците на Йоан Кръстител да разберат, че никой не бива да очаква последователите му да спазват остарелите обичаи на юдаизма като постенето.
Batak Karo[btx]
Isampati Jesus atena murid-murid Johanes Peridiken, gelah iangkai kalak e ngkai maka murid-muridna la ndalanken peraturen agama Jahudi si nggo ndekah e, eme erpuasa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a volô beyé’é be Jean Baptiste na be tu’a yem amu jé môt a nji yiane yange na beyé’é bé be tôñe minnôme metume ya ñyebe Bejuif, aval ane ntyiane bidi.
Catalan[ca]
Jesús està ajudant els deixebles de Joan el Baptista a entendre que ningú hauria d’esperar que els seguidors de Jesús respectessin les pràctiques antigues del judaisme, com ara el ritual del dejuni.
Cebuano[ceb]
Gitabangan ni Jesus ang mga tinun-an ni Juan nga masabtan nga dili angayng dahomon nga ang mga tinun-an ni Jesus mosunod sa karaang kostumbre sa Judaismo, sama sa pagpuasa.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi pe esey ed bann disip Zan ki batize pour konpran ki personn pa devret ekspekte ki bann disip Zezi i swiv bann vye pratik larelizyon Zwif, tel parey zennen.
Danish[da]
Jesus hjælper Johannes Døbers disciple til at forstå at ingen bør forvente at Jesus’ disciple skal følge jødedommens gamle skikke, som for eksempel rituel faste.
German[de]
Er möchte den Jüngern von Johannes klarmachen, dass seine Nachfolger nicht verpflichtet sind, sich an die alten Bräuche des Judentums wie das rituelle Fasten zu halten.
Ewe[ee]
Yesu nɔ kpekpem ɖe Yohanes Amenyrɔɖetsimelaa ƒe nusrɔ̃lawo ŋu be woase egɔme be mele be ame aɖeke nakpɔ mɔ be Yesu ƒe nusrɔ̃lawo nanɔ agbe ɖe Yuda subɔsubɔ ƒe blemakɔnuwo abe nutsitsidɔ ene nu o.
Efik[efi]
Jesus anam mme mbet John Andinịm Owo Baptism ẹfiọk ke ikpanaha ẹdọhọ mbet imọ ẹka iso ẹnam n̄kani edinam Ido Ukpono Mme Jew, utọ nte utreudia.
Greek[el]
Ο Ιησούς βοηθάει τους μαθητές του Ιωάννη του Βαφτιστή να αντιληφθούν ότι κανείς δεν πρέπει να αναμένει από τους δικούς του ακολούθους να συμμορφώνονται με τις παλιές συνήθειες του Ιουδαϊσμού, όπως είναι η τυπολατρική νηστεία.
English[en]
Jesus is helping the disciples of John the Baptist to appreciate that no one should expect Jesus’ followers to conform to the old practices of Judaism, such as ritual fasting.
Spanish[es]
Jesús quiere hacerles ver que sus discípulos no tienen por qué seguir las antiguas costumbres del judaísmo, como el ayuno.
Estonian[et]
Jeesus aitab Ristija Johannese jüngritel mõista, et mitte keegi ei peaks Jeesuse järelkäijatelt ootama vanadest judaismi kommetest, näiteks rituaalsest paastumisest, kinnipidamist.
Persian[fa]
عیسی میخواست شاگردان یحیای تعمیددهنده درک کنند که نباید انتظار داشته باشند که شاگردانش رسوم مذهبی دین یهود، همانند روزه گرفتن را بجا آورند. پرستش کهنهٔ یهودی، بهزودی منسوخ میشد.
Fijian[fj]
E vukei ratou tiko na tisaipeli i Joni na Dauveipapitaisotaki o Jisu me ratou kua ni namaka mera muria nona tisaipeli na ivakarau makawa vakaJiu, me vaka na lolo.
Fon[fon]
Alɔ dó ahwanvu Jaan Baptɛmublonumɛtɔ́ ɔ tɔn lɛ wɛ Jezu ɖè, bonu ye ni mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ mɛɖebǔ kún ɖó na ɖó nukún ɖɔ ahwanvu emitɔn lɛ ni xwedó sinsɛn Jwifu lɛ tɔn sín aca xóxó lɛ, ɖi nublabla ó.
French[fr]
Jésus aide les disciples de Jean à comprendre que personne ne devrait s’attendre à ce que ses disciples se conforment aux vieilles pratiques du judaïsme, telles que le jeûne.
Ga[gaa]
Yesu miiye eebua Yohane Baptisilɔ lɛ kaselɔi lɛ ni amɛna akɛ, esaaa akɛ mɔ ko kpaa gbɛ akɛ Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ kɛ amɛhe baawo Yudafoi lɛ ajamɔŋ blema nifeemɔi amli, tamɔ ŋmaa ni ahiɔ yɛ kusum naa lɛ nɛkɛ.
Gilbertese[gil]
E buokiia Iesu taan rimwin Ioane te tia Bwabetito n ataia bwa akea ae e kona ni kantaningaiia taan rimwin Iesu bwa a na kaboraoi maiuia ma te katei n Iutaia ake ngkoa n aron te aki mamatam.
Guarani[gn]
Jesús oipytyvõ Juan disipulokuérape ontende hag̃ua natekotevẽveimaha avave osegi umi kostúmbre hudía, por ehémplo pe ajúno.
Gujarati[gu]
યોહાન બાપ્તિસ્મા આપનારના શિષ્યોને ઈસુએ સમજાવ્યું. ઈસુએ તેઓને એ સમજવા મદદ કરી કે પોતાના શિષ્યો ઉપવાસની માન્યતા જેવા જૂના યહુદી રિવાજો પાળે, એવી કોઈએ પણ આશા ન રાખવી.
Gun[guw]
Jesu to alọgọna devi Johanu Baptizitọ lọ tọn lẹ nado mọnukunnujẹemẹ dọ mẹdepope ma dona donukun dọ hodotọ Jesu tọn lẹ ni hodo nuyiwa hoho sinsẹ̀n Ju lẹ tọn lẹ, taidi nùbibla aṣa tọn.
Hebrew[he]
ישוע עוזר לתלמידיו של יוחנן המטביל להבין שאיש אינו צריך לצפות מתלמידי ישוע לקיים את המנהגים היהודיים הישנים, כגון המנהג לצום.
Hiligaynon[hil]
Ginabuligan ni Jesus ang mga disipulo ni Juan nga Manugbawtismo nga mahangpan nga indi dapat magpaabot ang bisan sin-o nga ang mga sumulunod ni Jesus magsunod sa madugay na nga mga ritwal sang Judaismo, pareho sang pagpuasa.
Croatian[hr]
Isus je htio pomoći učenicima Ivana Krstitelja da razumiju kako nitko ne bi trebao očekivati od njegovih sljedbenika da se drže starih židovskih vjerskih običaja, kao što je obredni post.
Haitian[ht]
Jezi te bay egzanp sa yo pou l te ka ede disip Jan ki te konn batize moun nan konprann pèsonn pa ta dwe atann pou disip pa l yo konfòme yo ak ansyen koutim ki nan relijyon juif la, tankou koutim fè jèn nan.
Hungarian[hu]
Jézus segít megérteni János tanítványainak, hogy senki sem várhatja el az ő követőitől, hogy a judaizmus régi szokásaihoz, például a szertartásos böjthöz ragaszkodjanak.
Armenian[hy]
Այդ օրինակով Հիսուսը ցանկանում է օգնել Հովհաննես Մկրտչի աշակերտներին հասկանալու, որ իր հետեւորդներից չի պահանջվում պահել հուդայականության հին սովորույթները, ինչպես, օրինակ, ծիսական ծոմապահությունը։
Indonesian[id]
Yesus ingin memberi tahu para pengikut Yohanes Pembaptis bahwa murid-muridnya tidak akan mengikuti kebiasaan agama Yahudi yang sudah lama, seperti berpuasa.
Igbo[ig]
Jizọs nọ na-agbalị ime ka ndị na-eso ụzọ Jọn Onye Na-eme Baptizim ghọta na o nweghị onye kwesịrị ịtụ anya ka ndị na-eso ụzọ ya na-eme omenala ochie nke okpukpe ndị Juu, nke ibu ọnụ so na ya.
Iloko[ilo]
Kayat a tulongan ni Jesus dagiti adalan ni Juan a Mammautisar a mangtarus a saanda koma a namnamaen a suroten dagiti pasurot ni Jesus dagiti nagkauna a kaugalian ti Judaismo, kas iti panagayunar.
Isoko[iso]
Jesu o bi fiobọhọ kẹ ilele Jọn Ọhọahwo-Ame na riẹ nọ ohwo ọvo ọ sai rẹro nọ ilele riẹ a re gbe ru uruemu anwae egagọ ahwo Ju hu, wọhọ emuọseba.
Italian[it]
Queste parole aiutano i discepoli di Giovanni Battista a capire qualcosa di importante: nessuno dovrebbe aspettarsi che i discepoli di Gesù si adeguino alle vecchie pratiche del giudaismo, come i digiuni rituali.
Japanese[ja]
誰もイエスの弟子たちに対し,儀式的な断食などユダヤ教の古い慣行に従うことを期待してはならないということです。
Javanese[jv]
Yésus ngandhani murid-muridé Yohanes Pembaptis nèk murid-muridé Yésus ora bakal nindakké kebiasaané wong Yahudi sing wis suwé banget ditindakké, contoné pasa.
Georgian[ka]
იესო აჩვენებს იოანეს მოწაფეებს, რომ მის მიმდევრებს არ მოეთხოვებათ ძველი იუდაური წეს-ჩვეულებების დაცვა, ამიტომ მათთვის არც მარხვაა სავალდებულო.
Kabiyè[kbp]
Yesu caɣ se Yohanɛɛsɩ Lɩm Mɩyɩsɩyʋ tɔmkpɛlɩkɩyaa ɩnɩɩ pɩ-taa se pɩtɩpɔzɩ se Yesu tɔmkpɛlɩkɩyaa ɩɖɔ Yuda mba sɔnzɩ nzɩ sɩ-alɩwaatʋ ɖɛwa yɔ, sɩ-yɔɔ ɛzɩ nɔɔ hɔkʋʋ sɔnzɩ mbʋ yɔ.
Kongo[kg]
Yezu ke zola kusadisa balongoki ya Yoane Mbotiki na kubakisa nde ata muntu mosi ve fwete vingila nde balongoki ya Yezu kulanda bikalulu ya ntama ya Bayuda, mu mbandu kubuya madia.
Kikuyu[ki]
Arenda gũteithia arutwo a Johana Mũbatithania mone atĩ gũtirĩ mũndũ wagĩrĩirũo kwĩrĩgĩrĩra arũmĩrĩri a Jesu marũmĩrĩre mĩtugo ya tene ya ndini ya Kĩyahudi ta kwĩhinga.
Kazakh[kk]
Иса бұл мысалдармен Жақияның шәкірттеріне мына бір жайтты түсінуге көмектескісі келді: Ешкім Исаның шәкірттерінен иудаизмнің ораза сияқты ескі ғұрыптарын ұстануды талап етпеу керек.
Korean[ko]
예수께서 침례자 요한의 제자들에게 일깨워 주시는 점은 아무도 자신의 제자들이 단식 의식과 같은 낡은 유대교 관행을 따를 것으로 기대해서는 안 된다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wakwashishenga baana ba bwanga ba kwa Yoano Mubatizhi kumvwisha kuba’mba kafwako muntu nangwa umo wafwainwe kuketekela’mba baana banji ba bwanga bafwainwe kulondela bisho bya kala bya Bayudea nabiji kya kuzhikilwa na nzala ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ozolele sadisa alongoki a Yoane wa Mvubi babakula vo, ke bafwete vingila ko vo alongoki andi balanda mavangu mankulu ma Kiyuda, nze fu kia fionkonona.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар Жакандын шакирттерине эч ким анын жолдоочуларынан иудаизм дининдеги орозо сыяктуу эски каадаларга карманууну талап кылбашы керектигин түшүндүргөн.
Ganda[lg]
Yesu ayamba abayigirizwa ba Yokaana okukitegeera nti tewali asaanidde kulowooza nti abagoberezi ba Yesu bajja kukola ebintu ebitakyetaagisa ebikolebwa mu ddiini y’Ekiyudaaya, gamba ng’okusiiba.
Lingala[ln]
Yesu azali kosalisa bayekoli ya Yoane Mobatisi báyeba ete moto moko te asengeli kotinda bayekoli na ye bálanda mimeseno ya kala ya Bayuda, na ndakisa kokila bilei.
Lozi[loz]
Jesu utusa balutiwa ba Joani Mukolobezi kulemuha kuli hakuna yaswanela kulibelela kuli balutiwa ba Jesu balatelele lizo zakale za bulapeli bwa Sijuda, zecwale ka sizo sa kuitima lico.
Luba-Katanga[lu]
Yesu usaka kukwasha bana ba bwanga ba Yoano Mubatyiji bayuke amba, balondi ba Yesu kebanenwepo kulonda bisela bya kala bya Bayuda, kimfwa kisela kya kushikilwa na nzala.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakambuluisha bayidi ba Yone Mubatiji bua bamanye ne: muntu nansha umue kavua ne bua kutekemena bua bayidi ba Yezu balonde bilele bia bena Yuda bia kale bu mudi tshia kubuela mu tshijila tshia biakudia to.
Luvale[lue]
Yesu apwile nakukafwa tumbaji twaYowano Muka-kumbapachisa vamone nge kakwatela kupwa mutu numba umwe atela kufwelela ngwenyi vaka-kukavangiza Yesu navalinga vilika vyamukwitava chavaYuleya, vyakufwana nge kulijilika kulyako.
Luo[luo]
Yesu temo konyo jopuonjre Johana Jabatiso mondo ging’e ni ok ochuno ni jolup Yesu oluw chike kod timbe din mar Jo-Yahudi, kaka wach tueyo chiemo mana ni nikech chik din dwaro.
Morisyen[mfe]
Zezi pe fer bann disip Zan Batis konpran ki fode pa ki personn atann ki so bann disip swiv bann vie koutim relizion Zwif, kouma par exanp gard karem.
Malagasy[mg]
Tian’i Jesosy haseho an’ireo mpianatr’i Jaona fa tsy tokony hisy hanantena hoe hanaraka ny fanaon’ny Fivavahana Jiosy, toy ny fifadian-kanina, ny mpanara-dia azy.
Macedonian[mk]
Исус сакал да им помогне на учениците на Јован Крстител да сфатат дека никој не треба да очекува неговите ученици да постапуваат според старите обичаи на јудаизмот, како што било постењето.
Malay[ms]
Yesus mahu membantu murid-murid Yohanes untuk memahami bahawa adat-adat agama Yahudi, seperti adat berpuasa, tidak lagi mendapat perkenan Tuhan dan akan dimansuhkan.
Maltese[mt]
Ġesù qed jgħin lid- dixxipli taʼ Ġwanni l- Battista jifhmu li ħadd m’għandu jistenna li s- segwaċi taʼ Ġesù jgħixu fi qbil mal- prattiki antiki tal- Ġudaiżmu, bħas- sawm regolari.
Norwegian[nb]
Jesus hjelper Johannes’ disipler til å forstå at ingen må forvente at Jesu disipler skal rette seg etter gamle jødiske skikker, for eksempel rituell faste.
Ndau[ndc]
Jesu ari kubesera vajiji va Johani Mubhabhatiji kuzwisisa kuti apana anodikana kuvetera kuti vateveri va Jesu vabatisise zviito vokare zvo ciJudha, zvakadari inga kuita ciziro.
Dutch[nl]
Jezus helpt de discipelen van Johannes de Doper om in te zien dat niemand moet verwachten dat Jezus’ volgelingen zich aanpassen aan de oude gebruiken van het judaïsme, zoals ritueel vasten.
South Ndebele[nr]
UJesu usiza abafundi bakaJwanisi uMbhabhadisi bona bazwisise ukuthi akunamuntu okufuze alindele ukuthi abalandeli bakaJesu baphile ngemikghwa emidala yekolo yobuJuda, njengesiko lokuzila ukudla.
Northern Sotho[nso]
Jesu o thuša barutiwa ba Johane Mokolobetši go lemoga gore ga go na motho yo a swanetšego go letela gore balatedi ba Jesu ba latele mekgwa ya kgale ya Sejuda, e bjalo ka tirelo ya go ikona dijo.
Nyanja[ny]
Yesu ankafuna kuti ophunzira a Yohane amvetse chifukwa chimene ophunzira ake sankatsatira miyambo yakale ya Chiyuda monga kusala kudya.
Oromo[om]
Yesuus, eenyu illee duuka buutonni isaa aadaa boodatti hafaa amantii Yihudootaa akka hordofan, fakkeenyaaf akka sooman isaan irraa eeguu akka hin qabne barattoonni Yohaannis akka hubatan gargaaraa jira.
Ossetic[os]
Уыдоны фӕрцы Аргъауӕг Иоанны ахуыргӕнинӕгтӕн бамбарын кодта иу ахсджиаг хъуыддаг: йӕ фӕдылдзӕуджытӕм хъуамӕ уымӕ мачи ӕнхъӕлмӕ кӕса, ӕмӕ дзуттаг дины зӕронд ӕгъдӕуттӕ ӕххӕст кӕндзысты, зӕгъӕм, ком дардзысты.
Pangasinan[pag]
Tutulongan nen Jesus iray disipulo nen Juan Bautista ya natalosan a saray papatumbok nen Jesus et agnaynay ya ontumbok ed kadaanan iran kustombre na Judaismo, singa say ritual ya panag-ayunal.
Papiamento[pap]
Wèl, Hesus tabata ke yuda e disipelnan di Huan komprondé ku niun hende no mester a spera ku Hesus su siguidónan lo a sigui ku kustumbernan bieu di hudaismo, tal komo yunamentu.
Polish[pl]
Uczniowie Jana Chrzciciela muszą zrozumieć, że nikt nie powinien oczekiwać od naśladowców Jezusa trzymania się dawnych zwyczajów judaizmu, takich jak rytualny post.
Portuguese[pt]
Ele quer ajudar os discípulos de João a entender que não devem esperar que os seguidores de Jesus se apeguem a antigas práticas do judaísmo como, por exemplo, jejuar como um ritual.
Quechua[qu]
Jesusqa qateqninkunata entienditsirqan, ayünu costumbrinöpis judïukunapa religionninchö costumbrinkunata qatiyänan mana precisanqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykuna willasqanwanmi Jesusqa Juanpa qatiqninkunata nichkarqa judio abuelonkupa ruwasqankutaqa amaña ruwanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa mauk’a p’achamanta mauk’a odremantawan rimaspaqa judiokunaq religionninpi imaymana costumbrekunamantan rimasharan.
Rundi[rn]
Yezu ariko afasha abigishwa ba Yohani Umubatizi gutahura ko ata muntu akwiye kwitega ko abigishwa ba Yezu bisunga imigenzo ishaje y’idini ry’Abayuda, nk’ukwisonzesha.
Ruund[rnd]
Yesu wayikwasha in kwilej a Yohan Mubatish ijika anch kwikil muntu ukweta mbil ya kuyishinshikin in kwilej a Yesu chakwel alondula yisal ya yinshankur yatekau in Yuda a pasak mudi kujil yakudia.
Romanian[ro]
El îi ajută pe discipolii lui Ioan Botezătorul să înţeleagă că nimeni nu ar trebui să se aştepte ca cei care-l urmează pe Isus să respecte practici vechi din iudaism, precum postul.
Russian[ru]
Ученики Иоанна Крестителя должны понять, что последователи Иисуса не будут придерживаться древних обычаев иудаизма, например обычая соблюдать ритуальный пост.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yafashaga abigishwa ba Yohana Umubatiza kwiyumvisha ko nta muntu wagombaga kwitega ko abigishwa be bakurikiza imihango ya kera y’idini ry’Abayahudi, urugero nk’umugenzo wo kwiyiriza ubusa.
Sena[seh]
Yezu akhafuna kuphedza anyakupfundza a Juwau M’batizi kubvesesa kuti nee akhafunika kudikhira kuti atowereri a Yezu acite misambo yakale Yaciyuda ninga yakucita jeju.
Sango[sg]
Jésus aye ti aidé adisciple ti Jean ti hinga so a lingbi zo oko aku pëpe na mbage ti adisciple ti lo, Jésus, ti sara ye alingbi na angbene ngobo ti aJuif, na tapande ti mû jeûne.
Slovenian[sl]
Jezus pomaga Janezovim učencem razumeti, da nihče ne sme od njegovih učencev pričakovati, da se morajo držati starih judovskih običajev, kot je obredni post.
Samoan[sm]
O loo fesoasoani Iesu i soo o Ioane le Papatiso e malamalama, e lē tatau i se tasi ona faatalitalia ona soo e mulimuli i tū masani a Iutaia, e pei o a latou anapogi faalelotu.
Shona[sn]
Jesu ari kubatsira vadzidzi vaJohani Mubhabhatidzi kunzwisisa kuti vateveri vaJesu havatarisirwi kutevedza tsika dzinoitwa pachitendero chechiJudha dzakadai sekutsanya.
Songe[sop]
Yesu akwasha balongi ba Yowano Mubatshishi bwabadya kushinguula shi ta kwi muntu sunga ngumune mulombeene kutakula balongi baye bwa shi balonde bipikwa bya beena Yuuda bu kwishidika.
Serbian[sr]
On je želeo da učenici Jovana Krstitelja shvate da niko ne treba da očekuje da se njegovi učenici pridržavaju običaja judaizma, kao što je post.
Sranan Tongo[srn]
A wani sori den disipel fu Yohanes a Dopuman taki den no musu fruwakti taki den bakaman fu en o hori densrefi na den gwenti fu a Dyu bribi, soleki a faste di sma e faste.
Swedish[sv]
Jesus hjälper Johannes lärjungar att förstå att ingen bör förvänta att hans lärjungar ska följa judarnas gamla traditioner, till exempel rituell fasta.
Swahili[sw]
Yesu anawasaidia wanafunzi wa Yohana Mbatizaji waelewe kwamba mtu yeyote asitarajie kwamba wafuasi wa Yesu watafuata desturi za zamani za Kiyahudi, kama vile desturi ya kufunga.
Congo Swahili[swc]
Yesu anasaidia wanafunzi wa Yohana Mubatizaji waelewe kwamba hawapaswe kutazamia kama wafuasi wa Yesu watafuata tabia za zamani za dini ya Kiyahudi, kama vile desturi ya kufunga.
Tajik[tg]
Ба воситаи ин мисолҳо Исо ба шогирдони Яҳё фаҳмонданист, ки ӯ намехоҳад пайравонаш урфу одатҳои кӯҳнашудаи дини яҳудиро дастгирӣ кунанд.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንደቀ መዛሙርቲ ዮሃንስ መጥምቕ፡ ሰዓብቱ ምስ ከም ልምዲ ጾም ዝኣመሰለ ብሉይ ልምድታት ኣይሁድነት ተሰማሚዖም ኪነብሩ ትጽቢት ኪግበረሎም ከም ዘይብሉ እዩ ዜረድኦም ነይሩ።
Turkmen[tk]
Ýahýanyň şägirtleri Isanyň şägirtleriniň ýehudy dininiň agyz beklemek ýaly köne däplerini berjaý etmejekdigine düşünmelidiler.
Tagalog[tl]
Tinutulungan ni Jesus ang mga alagad ni Juan na maintindihan na hindi dapat asahan ng sinuman na susunod ang mga alagad ni Jesus sa lumang kaugalian ng Judaismo, gaya ng pag-aayuno bilang ritwal.
Tetela[tll]
Yeso ekɔ lo nkimanyiya ambeki wa Joani Obatizanyi dia vɔ nshihodia dia ndooko onto lahomba nongamɛ di’ambeki wa Yeso ndjasha lo ditshelo di’edjedja di’ase Juda, ɛnyɛlɔ oko sɛlɛmɔnyi k’okilelo wa mbo ya ndɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wakhumbanga kuwovya akusambira aku Yohane Mubatizi kuti avwisi chifukwa cho akusambira ŵaki alekiyanga kuchitaku miyambu yakali ya Chiyuda nge kufunga.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu ugwasya basikwiiya ba Johane Mubbapatizi kuzyiba kuti kunyina weelede kulangila basikutobela Jesu kuti kabaccilila zilengwa zyakaindi zyabukombi bwaba Juda, mbuli cilengwa cakuliimya kulya.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i helpim ol disaipel bilong Jon Bilong Baptais long save olsem i no gat wanpela man i mas ting olsem ol disaipel bilong em i mas bihainim ol olpela pasin bilong ol Juda, olsem ol lo bilong tambu long kaikai.
Turkish[tr]
İsa, Yahya’nın öğrencilerinin şu gerçeği anlamasına yardım etmek istedi: Kimse İsa’nın öğrencilerinin Yahudiliğe özgü eski âdetlere uymasını beklememeliydi; buna oruçla ilgili gelenekler de dahildi.
Tswa[tsc]
I wa lava ku a vapizani va Johani va zwisisa ku a va faneli ku rindzela lezvaku a vapizani vakwe va womelela ka mikhuwo ya wukhozeli ya kale ya ciJudha, yo kota ku ti tsona zvakuga.
Tatar[tt]
Гайсәнең шәкертләре яһүд динендәге иске йолаларны үтәргә, мәсәлән, ураза тотарга, тиеш түгел; Гайсә Чумдыручы Яхъяның шәкертләренә нәкъ шуны җиткерергә тели дә.
Tumbuka[tum]
Yesu wakawovwiranga ŵasambiri ŵa Yohane Mubatizi kuti ŵaleke kughanaghana kuti ŵasambiri ŵa Yesu ŵalondezgenge mitheto yakale ya Ŵayuda, nga mutheto wa kuziŵizga kurya.
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani atu a Iesu ki soko o Ioane te Papatiso ke malamalama me e se ‵tau o fakamoe‵moe latou ke tau‵tali atu a soko o Iesu ki faifaiga mua o te lotu Iutaia, e pelā mo te fakalikiliki mō tapuakiga.
Twi[tw]
Ná Yesu pɛ sɛ Yohane Suboni asuafo no hu sɛ ɛnsɛ sɛ obiara hyɛ Yesu asuafo no ma wɔdi Yudasom mu atetesɛm te sɛ mmuadadi so.
Tahitian[ty]
Te tauturu ra Iesu i te mau pǐpǐ a Ioane Bapetizo ia taa e eiaha roa ’tu te taata e mana‘o e e pee te mau pǐpǐ a Iesu i te mau peu tahito a te haapaoraa ati Iuda, mai te haapaeraa maa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech la xchapbe smelolal Jesus yoʼ xaʼibeik smelolal li yajchankʼoptak Juane, ti mu jaʼuk noʼox bal xaʼi li jun yajchankʼop Jesus li kʼusi nopem xaʼi tspas judaetike, jech kʼuchaʼal li ayunoe.
Ukrainian[uk]
Він допомагає учням Івана Хрестителя зрозуміти, що його послідовники не зобов’язані дотримуватися давніх обрядів юдаїзму, скажімо церемоніального посту.
Umbundu[umb]
Yesu o yongola oku kuatisa olondonge via Yoano Upapatisi oco vi kuate elomboloko liokuti, ka vi ka lavoke okuti, olondonge viaye vi kuama vali oviholo viosimbu via va Yudea viatiamẽla koku likandangiya okulia.
Urdu[ur]
وہ یوحنا بپتسمہ دینے والے کے شاگردوں کو سمجھا رہے تھے کہ کسی کو یسوع کے پیروکاروں سے یہ توقع نہیں کرنی چاہیے کہ وہ یہودی مذہب کے رسمورواج پر عمل کریں جیسا کہ روزہ رکھنے کے رواج پر۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su muốn giúp các môn đồ của Giăng Báp-tít hiểu rằng không ai nên đòi hỏi môn đồ ngài phải giữ những tục lệ cũ của Do Thái giáo, chẳng hạn tục kiêng ăn.
Makhuwa[vmw]
Yesu aaphavela waakhaliherya atthareli a Yohani Mbatiza woona wira atthareli a Yesu, khiyaakhanyereriwa otthara soolema sa aYuda, ntoko yoolema ya otthukwa.
Waray (Philippines)[war]
Ginbubuligan ni Jesus an mga disipulo ni Juan nga Parabaptis nga makasabot nga waray sadang mag-obligar ha mga sumurunod ni Jesus nga magtuman ha mga tradisyon han Judaismo, sugad han pagpuasa.
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni ia Sesu ki te ʼu tisipulo ʼa Soane Patita ke natou mahino neʼe mole tonu ke natou mulimuli ki te ʼu talatisio ʼafeā ʼo te Lotu Sutea, ohage la ko te faʼahiga fakahoko ʼo te sesunio.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ táan u yáantik u disipuloʼob Juan u naʼatoʼobeʼ mix máak unaj u yaʼalik tiʼ u disipuloʼob Jesús wa unaj u beetkoʼob le baʼaxoʼob suuk u beetik le judíoʼob, jeʼex le u ayunaroʼoboʼ.