Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nikolaus den 5. december for sammen med den hellige mand at bede de 15 regeringschefer om at stoppe deres øredøvende larm?
German[de]
Ist die Kommission ihrerseits bereit, am 5. Dezember gemeinsam mit dem Heiligen Nikolaus die fünfzehn Regierungschefs aufzufordern, doch mit ihrem wildem Geschrei aufzuhören?
Greek[el]
Είναι με τη σειρά της διατεθειμένη η Επιτροπή, με μία από κοινού παρέμβαση με τον Άγιο Νικόλα στις 5 Δεκεμβρίου, να ζητήσει από τις 15 κυβερνήσεις να σταματήσουν τον σαματά που έχουν προκαλέσει·
English[en]
Will the Commission go one better and seek an audience with St Nicholas to ask his assistance in calling the fifteen unruly governments to order?
Spanish[es]
¿Está la Comisión a su vez dispuesta a asistir el 5 de diciembre a una audiencia con San Nicolás con el fin de solicitar juntos a los quince Jefes de Gobierno lo siguiente: Dejen de lamentarse y actúen?
Finnish[fi]
Onko komissio vuorostaan valmis tapaamaan pyhän miehen, jotta tämä yhdessä pyhän Nikolauksen kanssa pyytäisi viittätoista hallitusta lopettamaan älyttömät puheensa?
Italian[it]
È la Commissione, a sua volta, disposta a incontrarsi il 5 dicembre con San Nicola per rivolgere insieme a lui un invito ai quindici capi di governo affinché la smettano di levare alte grida per nulla?
Dutch[nl]
Is de Commissie op haar beurt bereid tot een 5 december-interventie bij de goedheiligman, teneinde met Sint Nicolaas de vijftien regeringsmakkers te vragen: Staakt uw wild geraas?
Portuguese[pt]
Está, por sua vez, a Comissão disposta a intervir, em 5 de Dezembro, junto de São Nicolau para que ele peça aos quinze chefes de governo que acabem com esse barulho ensurdecedor?
Swedish[sv]
Är kommissionen beredd att i sin tur på Sankt Nikolaus-afton den 5 december uppvakta Sankt Nikolaus för att be honom att säga åt de femton regeringsgubbarna att sluta upp med sitt bråk?