Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nooit van enige vergaderinge weggebly nie, en ons het altyd oor naweke met mense oor die Bybel gepraat.
Amharic[am]
እንደዛም ሆኖ ከስብሰባዎች ፈጽሞ ቀርተን የማናውቅ ከመሆኑም ሌላ ዘወትር ቅዳሜና እሁድ ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ለሰዎች እንናገር ነበር።
Arabic[ar]
كما كنا دائما نتحدث الى الناس عن الكتاب المقدس في نهايات الاسابيع.
Bemba[bem]
Tatwalepuswa ku kulongana konse kabili lyonse pa mpela ya mulungu twalelanda na bantu pa fyaba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Не пропускахме събрание и винаги през почивните дни говорехме с хората за Библията.
Cebuano[ceb]
Wala gayod kami mopalta sa mga tigom, ug kanunay namong ipaambit sa mga tawo ang mensahe sa Bibliya sa mga hinapos sa semana.
Czech[cs]
Nikdy jsme nevynechali žádné shromáždění a o víkendech jsme vždycky mluvili s lidmi o Bibli.
Danish[da]
Vi gik ikke glip af et eneste møde, og vi talte altid med folk om Bibelen i weekenderne.
German[de]
Wir versäumten keine Zusammenkunft und an den Wochenenden gingen wir immer predigen.
Ewe[ee]
Míeda kpekpe aɖeke ƒu kpɔ o, eye míeƒoa nu na amewo tso Biblia ŋu le kwasiɖanuwuwuwo.
Efik[efi]
Nnyịn ima isidụk kpukpru mbono esop isinyụn̄ ikwọrọ ikọ inọ mme owo ke utịturua.
Greek[el]
Δεν χάσαμε ποτέ συνάθροιση, και τα σαββατοκύριακα μιλούσαμε πάντα στους ανθρώπους για τη Γραφή.
English[en]
We never missed any meetings, and we always spoke to people about the Bible on the weekends.
Estonian[et]
Me ei puudunud kunagi koosolekutelt ja käisime nädalalõpul alati inimestele Piiblist rääkimas.
Finnish[fi]
Emme koskaan jääneet pois kokouksista, ja aina viikonloppuisin kerroimme ihmisille Raamatusta.
French[fr]
Nous n’avons jamais manqué une réunion, et nous avons toujours parlé de la Bible aux gens le week-end.
Ga[gaa]
Wɔfooo kpeeyaa mli, wɔkɛ mɛi gbaa Biblia lɛ mli saji yɛ otsi naagbee fɛɛ otsi naagbee.
Hebrew[he]
מעולם לא הפסדנו אסיפה ותמיד שוחחנו עם אחרים על המקרא בסופי השבוע.
Hiligaynon[hil]
Ginatambungan gid namon ang tanan nga pagtililipon sang mga Saksi, kag pirme namon ginaistorya sa mga tawo ang mensahe sang Biblia kada Sabado kag Domingo.
Croatian[hr]
Nismo propustili nijedan sastanak, a vikendom smo s ljudima razgovarali na temelju Biblije.
Haitian[ht]
Nou pa t janm rate okenn reyinyon e nou te toujou pale ak lòt moun konsènan Labib nan wikenn yo.
Hungarian[hu]
Egyetlen összejövetelről sem hiányoztunk, és minden hétvégén beszéltünk az embereknek a Bibliáról.
Armenian[hy]
Մենք երբեք բաց չենք թողել ոչ մի հանդիպում եւ շաբաթ–կիրակի օրերին միշտ մասնակցել ենք ծառայությանը։
Indonesian[id]
Kami tak pernah absen berhimpun, dan kami selalu membicarakan Alkitab dengan orang-orang pada akhir pekan.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mgbe anyị hapụrụ ịga ọmụmụ ihe, anyị na-agakarịkwa ekwusara ndị mmadụ ozi ọma ná ngwụsị izu.
Italian[it]
Non perdemmo mai un’adunanza e tutti i fine settimana parlavamo ad altri della Bibbia.
Japanese[ja]
集会は一度も休まず,週末には必ず聖書について人々に語りました。
Georgian[ka]
ჩვენ კრების არც ერთ შეხვედრას არ ვაცდენდით და შაბათ-კვირა ხალხს ბიბლიის შესახებ ვესაუბრებოდით.
Korean[ko]
하지만 우리는 집회에 한 번도 빠지지 않았으며, 언제나 주말이면 사람들에게 성서에 관해 이야기하곤 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twashajilepo nangwa jimo ku kupwila ne, kabiji kimye kyonse ku mpelo ya milungu twaambanga na bantu pa mambo a Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke twakondwanga mu tukutakanu ko, muna nsuka zawonso za lumingu twamokenanga oma ma Nkand’a Nzambi yo wantu.
Ganda[lg]
Tetwayosanga nkuŋŋaana, era buli wiikendi twagendanga okubuulira abantu ebikwata ku Baibuli.
Lingala[ln]
Tozalaki kozangisa makita te, mpe tozalaki koteya bato nsango ya Biblia na mikolo ya pɔsɔ mpe ya lomingo.
Lozi[loz]
Ne lu sa shutangi mikopano, mi hañata ne lu ikambotanga ni batu ka za Bibele kwa mafelelezo a sunda.
Lithuanian[lt]
Sueigų niekad nepraleisdavome ir savaitgaliais visuomet kalbėdavome žmonėms apie Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
Katuvua banji kupumbisha mu tshisangilu nansha tshimue ne tuvua anu tuyisha bantu malu a mu Bible ku ndekelu kua lumingu luonso.
Luvale[lue]
Lwola lwosena twayilenga kukukunguluka nakwambulwila vatu mujimbu wamuMbimbiliya kusongo yavyalumingo.
Macedonian[mk]
Не пропуштивме ниту еден состанок, а на викендите секогаш разговаравме со луѓето за Библијата.
Norwegian[nb]
Vi gikk aldri glipp av noen møter, og vi snakket alltid med andre om Bibelen i helgene.
Dutch[nl]
We sloegen nooit een vergadering over en we spraken elk weekend met mensen over de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Re be re sa fošwe ke diboka le ge e le dife gomma ka mehla re be re bolela le batho ka Beibele mafelo-bekekng.
Nyanja[ny]
Sitinajombepo ku misonkhano ndipo nthawi zonse tinkalalikira Loweruka ndi Lamlungu.
Polish[pl]
Nigdy nie opuściliśmy żadnego zebrania, a w weekendy rozmawialiśmy z ludźmi o Biblii.
Portuguese[pt]
Nunca perdíamos uma reunião, e sempre falávamos com as pessoas sobre a Bíblia nos fins de semana.
Rundi[rn]
Nta koraniro na rimwe twigeze dusiba, kandi ku mpera z’imishamvu twama tubwira abantu ivyerekeye Bibiliya.
Ruund[rnd]
Kandikal tuburena ku yikumangen, ni twadinga ni kuyilej antu piur pa Bibil pa kupwa kwa rubing ni rubing.
Romanian[ro]
N-am lipsit de la nicio întrunire şi în fiecare weekend le vorbeam oamenilor despre Biblie.
Russian[ru]
Встречи собрания мы никогда не пропускали, а по выходным всегда беседовали с людьми о Библии.
Kinyarwanda[rw]
Nta na rimwe twigeze dusiba amateraniro, kandi buri gihe mu mpera z’ibyumweru twabwiraga abantu ibihereranye na Bibiliya.
Slovak[sk]
Nikdy sme nevynechali žiadne zhromaždenie a cez víkendy sme vždy hovorili s ľuďmi o Biblii.
Slovenian[sl]
Nisva izpustila niti enega shoda in ob koncu tedna sva se z ljudmi vedno pogovarjala o Bibliji.
Samoan[sm]
E ma te leʻi misia lava se sauniga, ma sa faaauau pea ona ma talanoa atu i tagata e faatatau i le Tusi Paia, i faaiʻuga o vaiaso.
Shona[sn]
Hatina kumborega kuenda kumisangano yechiKristu, uye taigara tichitaura nevanhu nezveBhaibheri pakupera kwevhiki.
Albanian[sq]
Nuk munguam kurrë në asnjë mbledhje dhe në fundjavë flisnim gjithnjë me njerëzit për Biblën.
Serbian[sr]
Nikada nismo propustili nijedan sastanak i uvek bismo vikende koristili da razgovaramo s ljudima o Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Noiti wi ben misi konmakandra, èn ala satra nanga sonde wi ben taki nanga sma fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se mohla re lofang liboka, ’me re ne re ruta batho Bibele mafelo-beke a mang le a mang.
Swedish[sv]
Vi missade aldrig några möten, och vi samtalade alltid med människor om Bibeln under veckosluten.
Swahili[sw]
Hatukukosa mkutano wowote, na tulizungumza na watu kuhusu Biblia mwishoni mwa juma.
Congo Swahili[swc]
Hatukukosa mkutano wowote, na tulizungumza na watu kuhusu Biblia mwishoni mwa juma.
Thai[th]
เรา ไม่ เคย ขาด การ ประชุม และ ใน วัน สุด สัปดาห์ เรา ได้ พูด คุย กับ ประชาชน เสมอ ถึง เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ካብ ዝዀነ ይኹን ኣኼባ በዂርና ኣይንፈልጥን ኢና፡ ኣብ ቀዳመ-ሰናብቲ ድማ ንሰባት ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ኵሉ ሳዕ ንነግሮም ነበርና።
Tagalog[tl]
Hindi kami kailanman lumiliban sa anumang pulong, at lagi kaming nakikipag-usap sa mga tao tungkol sa Bibliya kapag Sabado’t Linggo.
Tetela[tll]
Sho kombetsha kânga losanganya ndo mbala tshɛ takasawolaka l’anto awui wa lo Bible lo wikɛndɛ.
Tswana[tn]
Ga re ise re ko re foswe ke dipokano mme ka metlha re ne re bua le batho ka Baebele ka mafelobeke.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiitwakali kulovwa kumiswaangano alimwi lyoonse kumamanino aansondo twakali kubandika abantu kujatikizya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i no bin lusim wanpela miting, na long ol wiken, mipela i save toktok wantaim ol man long tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Hiçbir ibadeti kaçırmadık ve her hafta sonu insanlarla Mukaddes Kitap hakkında konuşuyorduk.
Tsonga[ts]
A hi nga si tshama hi xwa eminhlanganweni naswona nkarhi hinkwayo a hi vulavula ni vanhu hi Bibele hi mahelo-vhiki.
Tumbuka[tum]
Tikakhalanga yayi ku maungano, ndipo kuumaliro wa sabata tikaphalirangako ŵanthu uthenga wa mu Baibolo.
Twi[tw]
Nhyiam biara ampa yɛn ti so da, na dapɛn biara awiei no na yɛka Bible mu asɛm kyerɛ afoforo.
Ukrainian[uk]
Ми ніколи не пропускали зібрань і на вихідних завжди розмовляли з людьми про Біблію.
Umbundu[umb]
Ka tua la kambela kolohongele kuenda kesulilo liolosemana viosi tua enda oku vangula lomanu catiamẽla Kembimbiliya.
Venda[ve]
A ro ngo vhuya ra xelelwa nga miṱangano, na uri mafheloni a vhege ro vha ri tshi dzulela u amba na vhathu nga ha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian đó, chúng tôi không bỏ một buổi nhóm họp nào, và luôn luôn nói với người khác về Kinh Thánh vào cuối tuần.
Xhosa[xh]
Sasingaphoswa ziintlanganiso yaye sasisoloko sithetha nabantu ngeBhayibhile ngeempelaveki.
Yoruba[yo]
A ò pa ìpàdé kankan jẹ, a sì máa ń sọ̀rọ̀ nípa Bíbélì fáwọn èèyàn lópin ọ̀sẹ̀.
Chinese[zh]
我们参加所有聚会,并常常在周末向别人传讲圣经。
Zulu[zu]
Asizange siphuthe emihlanganweni, futhi ngezimpelasonto sasixoxa nabantu njalo ngeBhayibheli.