Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang salamangkerong mga saserdote, mga tambalan, mga albularyo, ug ang tanang matang sa mga barangan makaplagan sa daghang dapit sa tibuok kalibotan, maingon nga sila makaplagan usab taliwala sa mga Ehiptohanon sa ika-18 nga siglo W.K.P., sa mga adlaw ni Jose.
Czech[cs]
Kněží provozující magii, šamani, kmenoví čarodějové a všemožné druhy kouzelníků se vyskytují na mnoha místech po světě, stejně jako byli u Egypťanů v 18. století př. n. l., za dnů Josefa.
Danish[da]
Der findes magere, medicinmænd, shamaner og troldmænd af enhver slags mange steder på jorden, ligesom det var tilfældet blandt ægypterne på Josefs tid i det 18. århundrede f.v.t.
Greek[el]
Μάγοι ιερείς, μάγοι γιατροί και κάθε λογής μαγγανευτές υπάρχουν σε πολλά μέρη του κόσμου, όπως υπήρχαν και μεταξύ των Αιγυπτίων του 18ου αιώνα Π.Κ.Χ., στις ημέρες του Ιωσήφ.
English[en]
Magic-practicing priests, witch doctors, medicine men, and sorcerers of all sorts are found in many places the world over, as they were among the Egyptians of the 18th century B.C.E., in the days of Joseph.
Finnish[fi]
Kaikkialla maailmassa on taikuutta harjoittavia pappeja, poppamiehiä ja kaikenlaisia noitia, kuten oli egyptiläistenkin keskuudessa Joosefin päivinä, 1700-luvulla eaa.
French[fr]
Dans de nombreuses régions du monde, on trouve des prêtres-magiciens, des guérisseurs, des chamans et des sorciers de toutes sortes, comme il en existait en Égypte au XVIIIe siècle av. n. è., au temps de Joseph (Gn 41:8, 24).
Hungarian[hu]
Szerte a világon sok helyen vannak különféle mágiát űző papok, csodadoktorok, kuruzslók és varázslók, éppen úgy, ahogy József napjaiban, az i. e.
Indonesian[id]
Imam-imam yang mempraktekkan ilmu gaib, para dukun, dan orang-orang yang mempraktekkan segala jenis sihir dapat ditemukan di banyak tempat di seluruh dunia, sebagaimana dahulu di kalangan orang-orang Mesir abad ke-18 SM, pada zaman Yusuf.
Iloko[ilo]
Iti adu a lugar iti intero a lubong, adda dagiti managsalamangka a papadi, baglan, albolario, ken amin a kita ti mangkukulam, kas ti kaadda dagiti Egipcio a managsamangka idi maika-18 a siglo K.K.P., kadagidi kaaldawan ni Jose.
Italian[it]
In tutto il mondo si trovano tuttora sacerdoti che praticano la magia, guaritori e stregoni d’ogni sorta, come c’erano fra gli egiziani del XVIII secolo a.E.V., all’epoca di Giuseppe.
Japanese[ja]
魔術を行なう祭司,祈とう師,まじない師,あらゆる種類の呪術師は,世界中の多くの場所に見られますが,西暦前18世紀のヨセフの時代のエジプト人の間にもそのような者たちが見られました。(
Korean[ko]
주술을 행하는 제사장, 주술사, 주술의(醫) 및 온갖 부류의 마술사들은 세계 도처에서 볼 수 있는데, 이런 사람들은 기원전 18세기 요셉 시대에도 이집트인들 가운데 있었다.
Malagasy[mg]
Ahitana mpisorona mampiasa herin’ny maizina, mpimasy, dadarabe na mpitaiza, ary mpilalao ody na aiza na iza eran-tany, toy ny tany Ejipta ihany tamin’ny andron’i Josefa (taonjato faha-18 T.K.).
Norwegian[nb]
Og mange steder verden over finnes det magipraktiserende prester, heksedoktorer, medisinmenn og alle slags trollmenn – noe som også var tilfellet i Egypt på 1700-tallet f.v.t., på Josefs tid.
Dutch[nl]
Thans beoefenen miljoenen de magie van de mantra, dat wil zeggen, de mystieke formule waaraan in de wijdverbreide vormen van het hindoeïsme magische kracht wordt toegeschreven en die veelvuldig wordt herhaald in gebeden en bezweringen.
Portuguese[pt]
Sacerdotes-magos, bruxos, curandeiros e feiticeiros de todo tipo podem ser encontrados no mundo todo, assim como acontecia entre os egípcios do século 18 AEC, nos dias de José.
Romanian[ro]
În întreaga lume întâlnim preoți care practică magia, vraci, tămăduitori și tot felul de vrăjitori, așa cum erau și la egipteni în secolul al XVIII-lea î.e.n., pe vremea lui Iosif.
Russian[ru]
В наши дни практически везде есть жрецы, занимающиеся магией, знахари, шаманы и колдуны.
Swedish[sv]
På många ställen världen över finns det också magiutövande präster, medicinmän och trollkarlar av olika slag, vilket det också fanns i Egypten på 1700-talet f.v.t., dvs. på Josefs tid.
Tagalog[tl]
Ang mga mahikong saserdote, mga doktor kulam, mga albularyo, at lahat ng uri ng manggagaway ay matatagpuan sa maraming lugar sa buong daigdig, kung paanong palasak ang mga ito sa gitna ng mga Ehipsiyo noong ika-18 siglo B.C.E., noong mga araw ni Jose.
Chinese[zh]
许多地方有各种各样的魔法祭司、巫医、巫师等,就像公元前18世纪约瑟在埃及的日子一样。(