Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit ’n rekordgetal mense trek, sal dit nog ’n groot daling in die verslegting . . . in rolprentsmaak kenmerk.”
Arabic[ar]
وإذا سجَّل رقما قياسيا في الحضور فانه سيحيي ذكرى هبوط هائل آخر في انحطاط . . . الذوق في الافلام.»
Central Bikol[bcl]
Kun magkaigwa ini nin halangkaw na bilang nin magheheling, magpapagirumdom ini nin saro pang dakulang pagbaba sa makasosopog na ... pagpili nin mga pelikula.”
Bulgarian[bg]
Ако той достигне рекорд на посещения, ще напомня на това, че вкусът . . . във филмите още повече е потънал огромно в поквара.“
Cebuano[ceb]
Kon kini magbaton sa kinalabwang mga tumatan-aw, magapahinumdom kini sa laing labihan ka dakong pag-us-os . . . sa pagpili sa mga pelikula.”
Czech[cs]
Bude-li mít rekordní návštěvnost, bude dalším mezníkem nesmírného úpadku, pokud jde o. . . slušnost ve filmech.“
Danish[da]
Hvis den sætter ny publikumsrekord vil den markere endnu en voldsom fornedring i . . . folks smag hvad film angår.“
German[de]
Wenn er Zuschauerrekorde erzielt, wird er daran erinnern, daß der Geschmack . . . im Film weiter gewaltig in die Entartung abgesunken ist.“
Greek[el]
Αν σημειώσει ρεκόρ εισιτηρίων, αυτό το έργο θα μείνει αξέχαστο ως ένα ακόμη τεράστιο κατρακύλισμα μέσα στην εξαχρείωση του . . . γούστου για τον κινηματογράφο».
English[en]
If it sets attendance records, it will memorialize another huge descent in the degradation of . . . taste in movies.”
Spanish[es]
Si establece un nuevo récord de asistencia, esta película señalará otra enorme degradación [...] en el gusto de la gente”.
Estonian[et]
Kui see saavutab vaatajate rekordarvu, jätab see mälestuseks järjekordse hiigelallakäigu . . . filmimaitse osas.”
Finnish[fi]
Jos se saa katsojaennätyksiä, se tullaan muistamaan yhtenä valtavana alamäkenä – – elokuvamaun – – huononemisessa.”
French[fr]
S’il bat des records d’assistance, il marquera une étape supplémentaire dans la dégradation du (...) goût cinématographique.”
Hiligaynon[hil]
Kon ang kadamuon sang nagtan-aw isa ka bag-o nga rekord, isa ini ka palatandaan sang isa pa ka daku nga pag-usmod sa . . . sahi sang pelikula.”
Croatian[hr]
Ako postigne rekordan broj posjetitelja, podsjetit će da je ukus ... u filmu duboko potonuo u izopačenost.”
Indonesian[id]
Jika ia mencapai rekor jumlah penonton, maka ini hanya menunjukkan bahwa selera akan film-film telah merosot lebih tajam lagi.’
Icelandic[is]
Ef hún setur aðsóknarmet verður hún minnisvarði þess að smekkur manna fyrir kvikmyndum hafi hrapað niður á enn lægra stig en áður.“
Italian[it]
Se stabilisce dei record d’incasso, questo segnerà un altro crollo nella degenerazione del . . . gusto cinematografico”.
Korean[ko]
이 영화가 관중 동원 신기록을 세운다면, 영화 감상 ··· 의 타락에서 또 하나의 커다란 내리막길을 기념하는 작품이 될 것이다.”
Lozi[loz]
Haiba ku fumaneha kuli ku na ni lipalo ze zwile mubano za ba ba fumaneha teñi, i ka ba kupuzo ye ñwi mwa ku yongobela kwa batu mwa muinelo o masila . . . kwa neku la keto ya bona ya maswaniso a zamaya.”
Malagasy[mg]
Raha tratra ny tampon-isan’ny mpijery azy, dia hampahatsiahy koa ny fiharatsiana lehibe dia lehibe eo amin’ny (...) fifidianan’ny olona sarimihetsika tsara izany.”
Marathi[mr]
या चित्रपटाने आपल्या उत्पन्नाचा उच्चांक गाठला तर याचा अर्थ चित्रपटाच्या अभिरुचीविषयी केवढी हिनकस पातळी आली आहे हेच दिसेल.”
Norwegian[nb]
Hvis den får et rekordstort antall seere, vil den minne om at det enda en gang har gått bratt nedover med forsimplingen av . . . folks smak når det gjelder film.»
Niuean[niu]
Kaeke ke fakatoka he mena nei e fakamauaga he tau tagata kitekite, to fakatu he mena nei e fakamanatuaga he tokolalo e kelea muikau he . . . fifiliaga kifaga mo kitekite.”
Dutch[nl]
Als deze rolprent recordaantallen bezoekers gaat trekken, is dat opnieuw een mijlpaal in de ontaarding van . . . smaak op het gebied van films.”
Nyanja[ny]
Ngati chimasunga zolembera za opezekapo, icho chidzasonyezanso kutsika kwina kokulira m’kunyonyotsoka kwa . . . ubwino wa akanema.”
Polish[pl]
Jeżeli będzie bił rekordy popularności, stanie się zarazem kolejnym dowodem gwałtownego zaniku (...) poczucia smaku w całej kinematografii”.
Portuguese[pt]
Se for um sucesso de público, este filme marcará mais um enorme declínio na degradação do . . . bom gosto em filmes.”
Romanian[ro]
Dacă bate recordul în ce priveşte numărul publicului, el va marca o etapă suplimentară în ce priveşte degradarea (. . .) gustului cinematografiei.“
Russian[ru]
Если он достигнет рекорда зрителей, он увековечит дальнейшую огромную деградацию... вкуса в фильмах».
Slovenian[sl]
Rekorden obisk gledalcev kaže na to, da je okus ... v filmu zopet izjemno padel in se izrodil.«
Samoan[sm]
Afai na te faataatia ni matatiʻa o tagata e matamata ai, o le a faamanatuina ai se tasi o paʻū maulalo tele o le . . . manao i tifaga.”
Shona[sn]
Kana iyo ine vapindi vazhinjisa, ichayeuchidza imwe derero hombe muushati . . . hwomupimo mumabhaisikopo.”
Serbian[sr]
Ako postigne rekordan broj posetilaca, podsetiće da je ukus ... u filmu duboko potonuo u izopačenost.“
Sranan Tongo[srn]
Efu a o hari wan heymarki fu fisitiman, dan dati de wan tra nyun marki ini na brokosaka . . . fu san sma lobi tapu na kontren fu felem.”
Southern Sotho[st]
Haeba ba bangata ka mokhoa o e-s’o bonoe ba e-ba teng ho se shebella, hoo ho tla tšoaea ho tetebela ho hong ho hoholo ha ho hlepha ha . . . se khethoang libaesekopong.”
Swedish[sv]
Om den slår publikrekord, kommer den att hugfästa minnet av ännu ett stort steg neråt i den allt sämre ... filmsmaken.”
Tamil[ta]
இதைப் பார்க்க வருவோரின் எண்ணிக்கை பதிவை ஏற்படுத்துமேயானால், திரைப்பட ரசனையில் ஏற்பட்டிருக்கும் மற்றொரு மாபெரும் தரக்குறைவின் சரிவுக்கு இது நினைவுச் சின்னமாக இருக்கும்.”
Telugu[te]
ఒకవేళ దీనిని చూచువారు ఎక్కువగాయుండినయెడల చిత్రములయెడలగల అభిరుచి. . . నీచమైన స్థాయికి పడిపోయినదనుటను వారు గుర్తుచేయువారైయుందురు.”
Tagalog[tl]
Pagka ito’y pinagdumugan ng mga tao, ito ay magsisilbing alaala tungkol sa isa pang pag-urong ng . . . panlasa sa mga panooring pelikula.”
Tswana[tn]
Fa e le gore e ka oka batho ba le bantsi, e tla nna tshupo nngwe gape ya kwelo-tlase e kgolo ya . . . tlhopho ya dibaesekopo tse di ratiwang.”
Turkish[tr]
Eğer gişe rekoru kırılırsa, bu, film zevkindeki soysuzlaşmanın başka bir dev çöküntüsünü belirtecektir.”
Tsonga[ts]
Loko yi pimanisiwa ni leti vahlaleri va tshameke va ti vona, yi ta va mfungho wun’wana lowukulu wa ku ehla ka mpimanyeto wa . . . leswi languteriweke eka tibayiskopo.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e e mea rahi roa te taata e haere ra e mataitai, e tapao oia i te hoê tuhaa hau atu â i roto i te topa-roa-raa o te (...) hinaaro i te pae o te mau hoho‘a e patahia.”
Ukrainian[uk]
Якщо цей фільм стане дуже популярний, то увічнюватиме велике зіпсуття... пристрасть людини до кіно».
Xhosa[xh]
Ukuba baninzi abantu abaya kuwubukela, oko kuya kuba sesinye isikhumbuzo sokuhla okukhulu kwimilinganiselo emihle . . . yoko kuthandwayo kwimifanekiso eshukumayo.”
Chinese[zh]
影片若创下卖座纪录,就足以显示观众在电影品味方面......又再次剧降。”
Zulu[zu]
Uma siqopha umlando wamanani ezibukeli, besiyogubha umkhosi wokunye ukwehla okukhulu ekuwohlokeni . . . kokukhetha amabhayisikobho.”