Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Derde les wat ons uit natuurrampe leer, is dat ons meer meegevoel, of empatie, vir ander moet aankweek.
Arabic[ar]
وثمة درس ثالث نتعلَّمه من المصائب الطبيعية وهو انه يلزمنا ان نطوِّر مشاعر اخوية، او تعاطفا، اعظم نحو الآخرين.
Cebuano[ceb]
Ang ikatulong leksiyon nga atong matun-an gikan sa natural nga mga katalagman mao nga kita kinahanglan mougmad sa mas dako nga pagbati-sa-isigkaingon, o empatiya, alang sa uban.
Czech[cs]
Třetí poučení, které pro nás plyne z přírodních katastrof, je to, že v sobě musíme rozvinout hlubší soucit s našimi bližními, tedy musíme se vcítit do stavu, v jakém se lidé nacházejí.
Danish[da]
Endelig kan vi i forbindelse med naturkatastrofer lære at vi må opdyrke endnu større næstekærlighed og empati for andre.
German[de]
Darüber hinaus kann man aus einer Naturkatastrophe die Lehre ziehen, daß man tieferes Mitgefühl oder größeres Einfühlungsvermögen entwickeln muß.
Greek[el]
Ένα τρίτο δίδαγμα που αποκομίζουμε από τις φυσικές καταστροφές είναι ότι πρέπει να καλλιεργούμε περισσότερη κατανόηση και συμπόνια για τους άλλους.
English[en]
A third lesson we learn from natural calamities is that we need to develop greater fellow feeling, or empathy, for others.
Spanish[es]
Una tercera lección es que necesitamos cultivar un mayor interés en los demás.
Finnish[fi]
Kolmas luonnononnettomuuksista oppimamme läksy on, että meidän tulee kehittää suurempaa empatiaa eli kykyä asettua toisten ihmisten asemaan.
French[fr]
Enfin, les fléaux naturels nous rendent conscients de la nécessité d’apprendre à nous mettre davantage à la place d’autrui.
Hebrew[he]
לקח שלישי שאנו למדים מפגעי־טבע, הוא שחשוב לטפח רגשי אחווה והזדהות עזים יותר כלפי הזולת.
Hiligaynon[hil]
Ang ikatlo nga leksion nga matun-an naton gikan sa kinaugali nga mga kalamidad amo nga kinahanglan kita nga magpatubo sing daku nga kahanuklog, ukon empatiya, sa iban.
Hungarian[hu]
A természeti katasztrófákból levonható harmadik tanulság az, hogy nagyobb együttérzést és empátiát kell kifejlesztetnünk magunkban mások iránt.
Iloko[ilo]
Ti maikatlo a leksion a maadaltayo manipud natural a kalamidad ket kasapulantayo a patanoren ti dakdakkel a pannakipagrikna, wenno empatia, kadagiti dadduma.
Icelandic[is]
Þriðja lexían, sem við lærum af náttúruhamförum, er sú að við þurfum að þroska með okkur sterkari samkennd með öðrum, læra að setja okkur í þeirra spor.
Italian[it]
La terza cosa che possiamo imparare dalle calamità naturali è che abbiamo bisogno di essere più comprensivi con i nostri simili, di avere più empatia.
Japanese[ja]
自然災害から学べる3番目の教訓は,他の人に対してさらに同情心や感情移入を深める必要があるということです。
Korean[ko]
자연재해로부터 배울 수 있는 세 번째 교훈은, 다른 사람들에 대해 동료감 즉 감정 이입을 더욱 발전시킬 필요가 있다는 점이다.
Norwegian[nb]
Det tredje vi kan lære av naturkatastrofer, er at vi trenger å utvikle et større mål av medfølelse og empati.
Dutch[nl]
Een derde les die wij uit natuurrampen leren, is dat wij meer medegevoel of empathie voor anderen moeten ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya boraro yeo re ithutago yona go tšwa dikotsing tša tlhago ke ya gore re swanetše go bontšha kwelobohloko e kgolo, goba lešoko bakeng sa ba bangwe.
Nyanja[ny]
Phunziro lachitatu limene titengapo pa masoka achilengedwe nlakuti timafunikira kukulitsa kukoma mtima kochuluka, kapena chifundo, pa ena.
Portuguese[pt]
Uma terceira lição que aprendemos das calamidades naturais é que precisamos desenvolver maior sentimento de solidariedade, ou empatia, por outros.
Russian[ru]
Третий урок, которому можно научиться из стихийной катастрофы, состоит в том, что необходимо развивать в себе глубокое сочувствие или сострадание к другим.
Slovak[sk]
Tretím poučením, ktoré sa môžeme naučiť z prírodných katastrof je to, že si potrebujeme viac rozvinúť schopnosť vžiť sa do situácie iných čiže empatiu.
Shona[sn]
Chifundo chechitatu chatinodzidza mutsaona dzomusikirwo ndechokuti tinodikanirwa kukudziridza kunzwira tsitsi, kana kuti kuzvipinza munzvimbo yavamwe, nokuda kwavamwe.
Southern Sotho[st]
Thuto ea boraro eo re ithutang eona likoluoeng tsa tlhaho ke hore ho hlokahala hore re hlaolele kutloelo-bohloko e khōloanyane, kapa qenehelo ho batho ba bang.
Swedish[sv]
En tredje lärdom från naturkatastrofer är att vi behöver utveckla starkare medkänsla, eller empati, med andra.
Swahili[sw]
Somo la tatu tunalojifunza kutokana na misiba ya asili ni kwamba tunahitaji kukuza zaidi hisia-mwenzi, au huruma, kwa wengine.
Tagalog[tl]
Ang ikatlong aral na matututuhan natin buhat sa natural na mga kalamidad ay na kailangang magkaroon tayo ng mas matinding pakikiramay, o empatiya, sa iba.
Tswana[tn]
Thuto ya boraro e re e ithutang mo matlhotlapelong ano a tlholego ke gore re tlhoka go tlhagolela moya wa kutlwelobotlhoko ka tsela e kgolwane mo go ba bangwe.
Turkish[tr]
Doğal felaketlerden alabileceğimiz üçüncü bir ders ise, başkalarına karşı daha çok duygudaşlık geliştirmemiz gerektiğidir.
Tahitian[ty]
Te toru o te haapiiraa e nehenehe e hutihia mai na roto i te mau ati natura, oia hoi mea titauhia ia faatupu tatou i te hoê taairaa hohonu, oia hoi te ati-maite-raa ’tu ia vetahi ê.
Xhosa[xh]
Isifundo sesithathu esisifunda kwiintlekele zokwemvelo sikukuba kufuneka sikhulise ulwazelelelo olungakumbi, okanye uvelwano ngabanye.
Zulu[zu]
Isifundo sesithathu esisifunda ezinhlekeleleni ezingokwemvelo siwukuthi sidinga ukuhlakulela ukuba nozwela olukhulu, noma ukuzibeka esimweni sabanye.