Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
84 След като началникът на отдела изпраща протокола от събрание, проведено на 21 ноември 2011 г., жалбоподателката научава, че две от нейните колеги, за които английският език е също активен, са приети да участват в летния университет.
Czech[cs]
84 Poté, co vedoucí oddělení rozeslala zápis z porady konané dne 21. listopadu 2011, žalobkyně zjistila, že dva její kolegové, kteří měli stejně jako ona angličtinu jako aktivní jazyk, byli na letní univerzitu vybráni.
Danish[da]
84 Efter at enhedschefen havde udsendt referatet af et møde, der var blevet afholdt den 21. november 2011, erfarede sagsøgeren, at to af hendes kolleger, der som hende havde engelsk som aktivt sprog, var blevet udvalgt til at deltage i et sommeruniversitet.
German[de]
84 Durch das von der Referatsleiterin weitergegebene Protokoll einer Besprechung vom 21. November 2011 erfuhr die Klägerin, dass zwei ihrer Kollegen, die wie sie Englisch als aktive Sprache hatten, für die Sommeruniversität berücksichtigt worden waren. Mit E‐Mail vom 14.
Greek[el]
84 Κατόπιν της δημοσιοποιήσεως από την προϊσταμένη τμήματος των πρακτικών συγκεντρώσεως που πραγματοποιήθηκε στις 21 Νοεμβρίου 2011, η προσφεύγουσα-ενάγουσα πληροφορήθηκε ότι δύο εκ των συναδέλφων της που είχαν, όπως η ίδια, την αγγλική ως ενεργητική γλώσσα είχαν επιλεγεί για το θερινό πανεπιστήμιο.
English[en]
84 Following the dissemination by the Head of Unit of the minutes of a meeting held on 21 November 2011, the applicant learned that two of her colleagues who, like her, had English as an active language had been accepted for the summer university course.
Spanish[es]
84 Tras la difusión por parte de la jefa de unidad del acta de una reunión celebrada el 21 de noviembre de 2011, la demandante se enteró de que dos de sus compañeras de trabajo, que tenían, al igual que ella, el inglés como lengua activa, habían sido seleccionadas para la universidad de verano.
Estonian[et]
84 Kui üksuse juhataja levitas ühe 21. novembril 2011 toimunud koosoleku protokolli, sai hageja teada, et kaks tema kolleegi, kel on nagu temalgi inglise keel aktiivne keel, olid suveülikooli välja valitud.
Finnish[fi]
84 Yksikönpäällikön jaettua 21.11.2011 pidetyn kokouksen pöytäkirjan kantaja sai tietää, että kaksi hänen kollegaansa, joilla englanti oli aktiivinen kieli samalla tavoin kuin hänellä, oli hyväksytty kesäyliopistoon.
French[fr]
84 À la suite de la diffusion par le chef d’unité du procès-verbal d’une réunion tenue le 21 novembre 2011, la requérante a appris que deux de ses collègues ayant, comme elle, l’anglais comme langue active avaient été retenues pour l’université d’été.
Croatian[hr]
84 Nakon što je načelnica odjela poslala zapisnik sastanka održanog 21. studenoga 2011., tužiteljica je saznala da su prijave dvoje njezinih kolega za ljetni sveučilišni tečaj, koji se služe engleskim kao aktivnim jezikom, odobrene.
Hungarian[hu]
84 A 2011. november 21‐én megtartott ülés jegyzőkönyvének az egységvezető általi kiosztását követően a felperes megtudta, hogy a nyári egyetemre két olyan munkatársát választották ki, akiknek hozzá hasonlóan aktív nyelve az angol.
Italian[it]
84 A seguito della diffusione da parte della capo unità del verbale di una riunione tenutasi il 21 novembre 2011, la ricorrente è venuta a sapere che due sue colleghe che avevano, come lei, l’inglese come lingua attiva erano state scelte per l’università estiva.
Latvian[lv]
84 Pēc tam, kad nodaļas vadītāja bija izplatījusi 2011. gada 21. novembrī notikušās sanāksmes protokolu, prasītāja uzzināja, ka divas viņas kolēģes, kurām, tāpat kā viņai, angļu valoda ir aktīvā valoda, esot uzņemtas vasaras skolā.
Maltese[mt]
84 Wara li ġew iċċirkolati, mill‐Kap tad-Diviżjoni, il-minuti tal-laqgħa li saret fil-21 ta’ Novembru 2011, ir-rikorrenti saret taf li tnejn mill-kollegi tagħha li kellhom, bħalha, l-Ingliż bħala lingwa attiva kienu ntagħżlu għal kors universitarju tas-sajf.
Dutch[nl]
84 Na de verspreiding, door het hoofd van de eenheid, van een verslag van een vergadering die op 21 november 2011 was gehouden, heeft verzoekster vernomen dat twee van haar collega’s die, net als zij, Engels als actieve taal hadden, waren geselecteerd voor de zomeruniversiteit.
Polish[pl]
84 Po przekazaniu przez kierowniczkę wydziału protokołu z zebrania w dniu 21 listopada 2011 r. skarżąca dowiedziała się, że dwie z jej koleżanek, które tak jak ona posiadały czynną znajomość języka angielskiego, zostały przyjęte na letni uniwersytet.
Portuguese[pt]
84 Após a difusão da ata da reunião de 21 de novembro de 2011 pela chefe de unidade, a recorrente tomou conhecimento que dois dos seus colegas que tinham, como ela, o inglês como língua ativa tinham sido selecionados para a Universidade de verão.
Romanian[ro]
84 Ca urmare a comunicării de către șeful de unitate a procesului‐verbal al unei ședințe care a avut loc 21 noiembrie 2011, reclamanta a aflat că doi dintre colegii săi care aveau, la fel ca ea, limba engleză ca limbă activă fuseseră reținuți pentru universitatea de vară.
Slovak[sk]
84 Po tom, čo vedúca útvaru rozposlala zápisnicu zo stretnutia, ktoré sa konalo 21. novembra 2011, žalobkyňa zistila, že dvaja z jej kolegov, ktorí mali rovnako ako ona angličtinu ako aktívny jazyk, boli prijatí na letný univerzitný kurz.
Slovenian[sl]
84 Potem ko je vodja oddelka razposlala zapisnik sestanka z dne 21. novembra 2011, je tožeča stranka izvedela, da sta bili dve njeni sodelavki, ki sta tako kot ona imeli angleščino kot aktiven jezik, izbrani za poletno šolo.
Swedish[sv]
84 Enhetschefen distribuerade protokollet över ett möte som hade hållits den 21 november 2011, varvid sökanden fick kännedom om att två av hennes kolleger som i likhet med henne hade engelska som aktivt språk hade antagits till sommaruniversitetskursen.