Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя влезе в басейна за кръщение и усмивката й казваше всичко – изцеляващият балсам на Учителя бе подействал в сърцето й.
Czech[cs]
Sestoupila do křtitelnice a její úsměv prozrazoval, co se stalo – Mistrův uzdravující balzám již působil v jejím srdci.
Danish[da]
Hun trådte ned i dåbsbassinet, og hendes smil sagde alt – Mesterens helbredende kraft virkede i hendes hjerte.
German[de]
Sie stieg ins Taufbecken hinab und ihr Lächeln sagte alles – der heilende Balsam des Herrn wirkte bereits in ihrem Herzen.
Greek[el]
Προχώρησε μπροστά προς την κολυμβήθρα και το χαμόγελό της είπε την ιστορία— το βάλσαμο ιάσεως του Διδασκάλου επενεργούσε στην καρδιά της.
English[en]
She walked down into the font, and her smile told the story—the healing balm of the Master was working in her heart.
Spanish[es]
Descendió al agua y su sonrisa reveló la historia: el bálsamo sanador del Maestro estaba obrando en su corazón.
Estonian[et]
Ta astus basseini ja naeratus rääkis kõik – Õpetaja tervendav palsam mõjus tema südamele.
Finnish[fi]
Hän laskeutui kastealtaaseen, ja hänen hymynsä kertoi koko tarinan – Mestarin parantava balsami vaikutti hänen sydämessään.
Fijian[fj]
E a kalawa yani ki na tobu, ka sa laurai votu e matana—na ivakaraitaki ni sa yaco tiko na nona veivakabulai na iVakavuvuli e yalona.
French[fr]
Elle est descendue dans les fonts baptismaux et son sourire en disait long : le baume guérisseur du Maître opérait dans son cœur.
Gilbertese[gil]
E ruo nako nanon te tabo ni bwabetito, ao e matangare taekina te karaki—te mwakuri ni kamaiu mairoun te Mwatita e bon mwakuri inanona.
Croatian[hr]
Ušla je u krstionicu, a njezin je osmijeh ispričao priču – iscjeljujući balzam Učitelja djelovao je u njezinom srcu.
Hungarian[hu]
A mosolya mindent elárult, miközben lesétált a medencébe: a Mester gyógyító balzsama kifejtette hatását a szívében.
Indonesian[id]
Dia berjalan ke kolam, dan senyumannya menceritakan kisah—balsam penyembuh dari Tuhan bekerja di dalam hatinya.
Icelandic[is]
Hún gekk niður í skírnarfontinn og bros hennar sagði allt sem segja þurfti – græðandi smyrsl meistarans var að verki í hjarta hennar.
Italian[it]
Ella scese nel fonte, e il suo sorriso indicava che il balsamo guaritore del Maestro stava operando nel suo cuore.
Lithuanian[lt]
Ji nužengė į krikštyklą ir jos šypsena viską pasakė – gydantis Gelbėtojo balzamas paveikė jos širdį.
Latvian[lv]
Kad viņa iekāpa kristīšanas baseinā, viņas smaids liecināja, ka Skolotāja dziedinošais balzams bija dziedinājis viņas sirdi.
Norwegian[nb]
Hun gikk ned i døpefonten, og smilet fortalte alt – Mesterens helbredende balsam virket i hennes hjerte.
Dutch[nl]
Ze liep de doopvont in en haar glimlach sprak boekdelen — de genezende balsem van de Meester was werkzaam in haar hart.
Polish[pl]
Zeszła do chrzcielnicy i jej uśmiech opowiedział całą historię — uzdrawiający balsam Mistrza działał w jej sercu.
Portuguese[pt]
Ela entrou na fonte, e seu sorriso dizia tudo: o bálsamo da cura do Mestre estava agindo em seu coração.
Romanian[ro]
Ea a coborât în bazin, iar zâmbetul ei spunea povestea – leacului alinător al Învăţătorului care îşi făcea efectul în inima ei.
Russian[ru]
Она улыбалась, сходя в купель, и ее улыбка говорила о том, что исцеляющий бальзам Учителя произвел свое действие в ее сердце.
Slovenian[sl]
Stopila je v krstni bazen in njen nasmeh je bil zgovoren — Kristusova blagodejna uteha je zdravila njeno srce.
Samoan[sm]
Na savali atu o ia i totonu o le faatanoa, ma o lana ataata na faamatalaina ai le tala—na galue le pulu pasama faamalolo a le Matai i lona loto.
Swedish[sv]
Hon gick ner i dopbassängen och hennes leende sade allt — Mästarens helande balsam verkade i hennes hjärta.
Tahitian[ty]
Ua pou atu oia i roto i te vahi bapetizoraa, e ua faaite mai ta’na ata i te aamu—te ohipa ra te raau faaora a te Fatu i roto i to’na aau.
Vietnamese[vi]
Chị bước vào hồ nước và nụ cười của chị đã cho thấy kết quả—sự chữa lành của Đức Thầy đang tác động lòng chị.