Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die Filippense se geestelike vooruitgang erken en met hulle geredeneer as volwasse Christene met die regte geestesgesindheid.
Arabic[ar]
لقد اعترف بتقدُّم اهل فيلبي الروحي، مناشدا اياهم كمسيحيين ناضجين بموقف عقلي صائب.
Central Bikol[bcl]
Nakiolay sia sainda bilang maygurang na mga Kristiano na may tamang pag-iisip.
Bemba[bem]
Alishibe ukulunduluka kwa ku mupashi ukwa bena Filipi, ukwipukisha kuli bene nga Abena Kristu bakosoka mu kuba ne mibele ya muntontonkanya iyalungama.
Bulgarian[bg]
Той признал духовния напредък на Филипяните, обръщайки се към тях като към зрели християни с правилна умствена нагласа.
Bislama[bi]
Hem i luksave se ol man Filipae oli stap gru long saed blong speret, taswe hem i tok long olgeta olsem we oli bigman long saed blong speret wetem stret tingting.
Cebuano[ceb]
Siya naghangyo kanila ingong hamtong nga mga Kristohanon nga may hustong tinamdan sa kaisipan.
Czech[cs]
Pavel uznal, že Filipané udělali duchovní pokrok, a vybízel je jako zralé křesťany, kteří mají správné myšlenkové postoje.
Danish[da]
Han anerkender de åndelige fremskridt filipperne har gjort, og appellerer til dem som modne kristne der har den rette indstilling.
German[de]
Er war sich des geistigen Fortschritts der Philipper bewußt und sprach sie als reife Christen an, die die richtige geistige Einstellung hatten.
Ewe[ee]
Ekafu Filipitɔwo ƒe ŋgɔyiyi le gbɔgbɔ me, eye wòɖee fia wo be wonye Kristotɔ tsitsi siwo si susu nyui le.
Greek[el]
Αναγνώρισε το γεγονός ότι οι Φιλιππήσιοι σημείωναν πνευματική πρόοδο, κάνοντας έκκληση σε αυτούς ως ώριμους Χριστιανούς που είχαν την ορθή διανοητική στάση.
English[en]
He acknowledged the Philippians’ spiritual advancement, appealing to them as mature Christians with a right mental attitude.
Spanish[es]
Reconoció el progreso espiritual de los filipenses y les habló como a cristianos maduros de buena disposición.
Estonian[et]
Ta avaldas filiplastele vaimse edenemise eest tunnustust ja pöördus nende kui küpsete kristlaste poole, kellel on õige meelelaad.
Finnish[fi]
Hän tunnusti filippiläisten hengellisen edistymisen vedoten heihin kypsinä kristittyinä, joilla on oikea mielen asenne.
French[fr]
Il reconnaissait leurs progrès spirituels, parlant d’eux comme de chrétiens mûrs ayant une bonne attitude d’esprit.
Ga[gaa]
Ewie Filipibii lɛ amumɔŋ hiɛyaa lɛ he, ni ekɛ amɛ wie akɛ Kristofoi ni edara yɛ mumɔŋ, ni yɔɔ jwɛŋmɔŋ su kpakpa.
Hindi[hi]
उसने उनकी आध्यात्मिक उन्नति को स्वीकार किया, और इसलिए उन्हें सही मनोवृत्तिवाले प्रौढ़ मसीही समझकर उनसे निवेदन किया।
Croatian[hr]
On je vidio da su Filipljani duhovno napredovali i sada apelira na njih kao na zrele kršćane s ispravnim misaonim stavom.
Hungarian[hu]
Elismerte a filippibeliek szellemi előmenetelét, úgy szólva hozzájuk, mint helyes elmebeli hozzáállást felmutató, érett keresztényekhez.
Indonesian[id]
Ia mengakui kemajuan rohani orang-orang Filipi, memohon dng sungguh-sungguh kpd mereka sbg orang-orang Kristen yg matang dng sikap mental yg benar.
Iloko[ilo]
Immararaw kadakuada kas nataengan a Kristiano no maipapan iti kababalin ti isip wenno panunot.
Icelandic[is]
Hann viðurkenndi að andlegur þroski Filippímanna hefði aukist og höfðaði til þeirra sem þroskaðra kristinna manna með rétt hugarfar.
Italian[it]
Egli riconobbe il progresso spirituale dei filippesi, e si rivolse loro come a cristiani maturi che avevano la giusta attitudine mentale.
Japanese[ja]
パウロはフィリピの人々が霊的に進歩していることを認め,正しい精神態度を示す円熟したクリスチャンと見込んで彼らに訴えています。
Korean[ko]
그는 빌립보인들의 영적 발전을 인정하고 올바른 정신 태도를 가진 장성한 그리스도인들로 대하면서 그들에게 호소하였다.
Lozi[loz]
N’a lumezi ka za zwelopili ya ba mwa Filipi ya kwa moya, a ba kupa sina Bakreste ba ba tiile ba ba na ni mubonelo o lukile.
Lithuanian[lt]
Jis pripažino jų dvasinę pažangą, kreipdamasis į juos kaip į subrendusius krikščionis, turinčius teisingą galvoseną.
Malagasy[mg]
Niaiky ny fandrosoana ara-panahy nataon’ny Filipiana izy, ka niantso azy ireo ho Kristiana matotra nanana toe-tsaina nety.
Marshallese[mh]
Ear kile wõnmanlok eo air ilo jitõb, im konono ñan ir einwõt ri Christian ro reritto ilo jitõb im ewõr juõn lemnak emõn ibbeir.
Macedonian[mk]
Го признал духовниот напредок на филипјаните, обраќајќи им се како на зрели христијани со исправен умствен став.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ആത്മീയ പുരോഗതിയെ അംഗീകരിച്ച അദ്ദേഹം പക്വതയുളള ക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന നിലയിലുളള ശരിയായ മാനസികഭാവത്തിൽ തുടരാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
त्याने त्यांच्या आध्यात्मिक वाढीची कबूली दिली. त्यांना प्रौढ ख्रिश्चन समजून योग्य मनोवृत्तीने त्याने मनःपूर्वक विनंती केली.
Norwegian[nb]
Han kjente til filippernes åndelige framgang, og han appellerte til dem som modne kristne med en rett sinnsinnstilling.
Dutch[nl]
Hij erkende de geestelijke vooruitgang van de Filippenzen door een beroep op hen te doen als rijpe christenen met een juiste geestesgesteldheid.
Northern Sotho[nso]
O ile a lemoga tšwelopele ya Ba-Filipi ya moya, a ipiletša go bona bjalo ka Bakriste ba ba gotšego tsebong ba nago le boemo bjo bo nepagetšego bja kgopolo.
Nyanja[ny]
Iye anazindikira kupita patsogolo kwauzimu kwa Afilipi, akumawathokoza kukhala Akristu okhwima a mkhalidwe wa maganizo woyenera.
Polish[pl]
Paweł przyznał, że adresaci jego listu są dojrzałymi chrześcijanami, odznaczającymi się właściwym nastawieniem umysłu.
Pohnpeian[pon]
E kin wehwehki duwen mehn Pilipai kan oh arail kekeirada mwahu ni pali ngehn, oh e kin mahsen ong irail duwehte emen me kin mahsen ong Kristian kan me mah ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Reconheceu o progresso espiritual que os filipenses haviam feito, apelando a eles como cristãos maduros que tinham uma atitude mental correta.
Romanian[ro]
El observase progresul spiritual al filipenilor, adresându-li-se ca unor creştini maturi, care au o mentalitate corectă.
Russian[ru]
Он ценил духовные успехи филиппийцев и говорил с ними как со зрелыми христианами, у которых был правильный склад ума.
Kinyarwanda[rw]
Yari azi amajyambere yo mu buryo bw’umwuka Abafilipi bari bafite, bityo abagira inama nk’Abakristo bakuze bafite imitekerereze ikwiriye.
Slovak[sk]
Uznával duchovný pokrok Filipanov, a preto ich oslovoval ako zrelých kresťanov so správnym spôsobom zmýšľania.
Slovenian[sl]
Priznal je, da so Filipljani duhovno napredovali. K njim se je obrnil kot k zrelim kristjanom, ki imajo pravilno mišljenje.
Samoan[sm]
Na ia faailoa atu le agaigai i luma o le tulaga faaleagaga o uso i Filipi, i lona talosagaina o i latou o ni Kerisiano taumatuaina ma o latou uiga faalemafaufau saʻo.
Shona[sn]
Akabvuma kufambira mberi kwomudzimu kwavaFiripi, achivakumbira savaKristu vakura nechimiro chendangariro chakarurama.
Albanian[sq]
Ai e dinte përparimin frymor të filipianëve, prandaj u bëri thirrje atyre si të krishterë me një qëndrim të drejtë mendor.
Serbian[sr]
On je priznao duhovni napredak Filipljana, pozivajući se na njih kao na zrele hrišćane s ispravnim mentalnim stavom.
Sranan Tongo[srn]
A ben erken taki den Filipisma go na fesi na jeje fasi, èn a ben si den leki lepi kresten di abi wan joisti fasi foe denki.
Southern Sotho[st]
O ile a lumela hore Bafilippi ba hatela pele moeeng, ’me a ipiletsa ho bona kaha e le Bakreste ba hōlileng ba nang le boikutlo bo nepahetseng ba kelello.
Swedish[sv]
Han erkände filippernas andliga framsteg när han tilltalade dem som mogna kristna med en rätt sinnesinställning.
Swahili[sw]
Alitambua maendeleo ya kiroho ya Wafilipi, akiwasihi wakiwa Wakristo wakomavu wenye mwelekeo ufaao wa akilini.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய ஆவிக்குரிய முன்னேற்றத்தை அவர் ஒப்புக்கொண்ட போதிலும் சரியான சிந்தையுடைய முதிர்ந்த கிறிஸ்தவர்களாக அவர்கள் ஆக வேண்டுமென வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
Thai[th]
ท่าน ยอม รับ ใน ความ ก้าวหน้า ฝ่าย วิญญาณ ของ พี่ น้อง ที่ ฟิลิปปอย ขอร้อง พวก เขา ใน ฐานะ คริสเตียน อาวุโส ที่ มี เจตคติ ทาง ใจ อัน ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Siya’y namanhik sa kanila bilang mga maygulang na Kristiyano na may tamang kaisipan.
Tswana[tn]
O ne a lemoga gore Bafilipi ba tswelela pele semoyeng, a bua le bone jaaka Bakeresete ba ba godileng semoyeng ba ba nang le maikutlo a a siameng.
Turkish[tr]
Filipililerin ruhi ilerleyişinin bilincindeydi ve onlara, İsa’nın doğru zihni tutuma sahip olan olgun takipçileri olarak hitap etti.
Tsonga[ts]
U bumabumele ku kula ka Vafilipiya emoyeni, a va khutaza tanihi Vakreste lava vupfeke lava nga ni langutelo lerinene ra mianakanyo.
Twi[tw]
Ohuu Filipifo no honhom mu nkɔso no, na ɔde adwempa kanyanee wɔn sɛ Kristofo a wɔn ho akokwaw.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e te haere ra ratou i mua i te pae varua, ma te faahiti ia ratou mai te mau kerisetiano paari e huru feruriraa maitai to ratou.
Ukrainian[uk]
Він усвідомлював духовний прогрес филип’ян і звертався до них як до зрілих християн з правильним складом думок.
Vietnamese[vi]
Ông nhìn nhận anh em hội thánh Phi-líp có tiến tới về thiêng liêng, ông kêu gọi họ như là tín đồ đấng Christ thành thục có thái độ tâm thần đúng.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino ia ki te tuputupu fakalaumālie ʼo te kau Kilisitiano ʼo Filipe, koia neʼe ina ʼui ai ʼo ʼuhiga mo nātou ko te kau Kilisitiano aga fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Wayivuma inkqubela yokomoya yabaseFilipi, ebabongoza njengamaKristu aqolileyo anesimo sengqondo esifanelekileyo.
Chinese[zh]
保罗承认腓立比人灵性上的长进,把他们视为具备正确思想态度的成熟基督徒而向他们提出呼吁。
Zulu[zu]
Wayekuqaphela ukuthuthuka kwabaseFilipi ngokomoya, ebabiza ngokuthi bangamaKristu avuthiwe anesimo sengqondo esihle.