Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومما يدل على هذا التنوع دلالة خارجية هو تنوع أسماء النهوج ذات الصلة، والتي تختلف أحيانا حتى في البلد الواحد، مثل: التجريد "الوهمي" لمقدم الضمان من الحيازة؛ ورهن الوفاء غير الحيازي؛ ورهن الوفاء المسجل؛ والضمان التبعي (nantissement)؛ والتعهد (warrant)؛ ورهن الممتلكات غير المنقولة (hypothèque)؛ و"الامتياز التعاقدي"؛ وسند البيع؛ ورهن الممتلكات المنقولة (chattel mortgage)؛ والاستئمان (trust)؛ الخ
English[en]
An external indication of the existing diversity is the variety of names for the relevant institutions, sometimes differing even within a single country, such as: “fictive” dispossession of the grantor; non-possessory pledge; registered pledge; nantissement; warrant; hypothèque; “contractual privilege”; bill of sale; chattel mortgage; and trust
Spanish[es]
Un claro reflejo de la diversidad existente es la multitud de denominaciones empleadas, incluso en el interior de un solo país, tales como: desposesión “ficticia”; prenda sin desplazamiento; prenda inscrita en un registro; nantissement (prenda de inmuebles); certificado de prenda; hypothèque; “privilegio contractual”; certificado de venta; chattel mortgage (hipoteca mobiliaria del common law); y trust (derecho real fiduciario, propio del common law
Chinese[zh]
现行解决办法多样化的一个外在标志是,相关制度有各种各样的名称,有时,甚至一国内部的名称都不一样,例如:出押人 “虚拟”放弃占有;非占有式质押;登记质押;担保;保证;抵押权;“合同特权”;抵押证券;动产抵押;信托;等等。