Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обединеното кралство много точно подчертава, че в това съображение се упоменава разпространението на „пиратски продукти“ в Интернет, но то се разглежда във връзка с организираната престъпност.
Czech[cs]
Spojené království sice správně poukazuje na to, že se v ní hovoří o distribuci nedovolených napodobenin na internetu, ale ta je dávána do souvislosti s organizovanou trestnou činností.
Danish[da]
Det Forenede Kongerige har ganske vist med rette anført, at man der nævner salg af piratkopier på internettet, men dette sættes i forbindelse med organiseret kriminalitet.
German[de]
Das Vereinigte Königreich weist zwar zutreffend darauf hin, dass dort der Vertrieb von Raubkopien im Internet genannt wird, doch wird er in einen Zusammenhang mit der organisierten Kriminalität gestellt.
Greek[el]
Βεβαίως, το Ηνωμένο Βασίλειο ορθώς επισημαίνει ότι στην ως άνω αιτιολογική σκέψη γίνεται λόγος για διανομή πειρατικών προϊόντων, πλην όμως η διανομή αυτή συσχετίζεται με το οργανωμένο έγκλημα.
English[en]
The United Kingdom rightly points out that the recital refers to the distribution of pirated copies on the Internet, but such distribution is mentioned in connection with organised crime.
Spanish[es]
A pesar de que el Reino Unido se remite acertadamente al hecho de que se menciona la distribución de copias pirateadas en internet, ésta se relaciona con el crimen organizado.
Estonian[et]
Ühendkuningriik märgib õigustatult, et põhjenduses on nimetatud piraatkoopiate levitamist Interneti kaudu, ent see omab tähtsust vaid organiseeritud kuritegevuse kontekstis.
Finnish[fi]
Yhdistynyt kuningaskunta viittaa tosin siihen, että kyseisessä perustelukappaleessa mainitaan laittomasti valmistettujen tavaroiden levittäminen, joka kuitenkin liitetään järjestäytyneen rikollisuuden yhteyteen.
French[fr]
S’il mentionne la distribution de produits piratés sur l’Internet, comme le gouvernement du Royaume-Uni le fait observer à bon escient, il la situe néanmoins dans le contexte de la criminalité organisée.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság ugyan találóan mutat rá arra, hogy e preambulumbekezdés a jogsértő példányok interneten keresztüli terjesztését említi, azonban ezt a szervezett bűnözéssel hozza összefüggésbe.
Italian[it]
Il Regno Unito fa giustamente notare che, pur essendovi menzionata la distribuzione di copie pirata in Internet, essa è inserita in un contesto di criminalità organizzata.
Lithuanian[lt]
Nors Jungtinė Karalystė teisingai nurodo, kad joje minima piratinių produktų prekyba internete, tačiau tai pateikiama organizuoto nusikalstamumo kontekste.
Latvian[lv]
Apvienotā Karaliste gan pamatoti norāda, ka tajā ir minēta pirātisko ražojumu izplatīšana internetā, tomēr tā ir minēta kontekstā ar organizēto noziedzību.
Maltese[mt]
Għalkemm tissemma d-distribuzzjoni ta’ prodotti pirati permezz ta’ l-Internet, kif josserva korrettament il-Gvern tar-Renju Unit, dan isir fil-kuntest tal-kriminalità organizzata.
Dutch[nl]
Het Verenigd Koninkrijk wijst er weliswaar terecht op dat daarin het verspreiden van illegale kopieën op internet wordt genoemd, maar dit komt ter sprake in verband met de georganiseerde misdaad.
Polish[pl]
Zjednoczone Królestwo słusznie utrzymywało, że w motywie tym wymieniono dystrybucję pirackich produktów w Internecie, jednak dokonano tego w kontekście działalności przestępczości zorganizowanej.
Portuguese[pt]
A este respeito, o Reino Unido alega acertadamente que embora esse considerando refira a distribuição de produtos pirata na Internet, a mesma está associada à criminalidade organizada.
Romanian[ro]
Deși Regatul Unit afirmă în mod justificat că distribuirea produselor piratate prin intermediul internetului este menționată aici, această faptă este situată totuși în contextul criminalității organizate.
Slovak[sk]
Aj keď zmieňuje distribúciu pirátskych výrobkov na internete, ako vláda Spojeného kráľovstva správne uviedla, situuje ju však v kontexte organizovanej trestnej činnosti.
Slovenian[sl]
Združeno kraljestvo sicer ustrezno opozarja na to, da je tam navedeno razpošiljanje piratskih izdelkov po internetu, vendar pa se to navaja v zvezi z organiziranim kriminalom.
Swedish[sv]
Förenade kungariket har visserligen med rätta påpekat att spridning av piratkopior på Internet uttryckligen nämns i direktivet, men detta endast i samband med organiserad brottslighet.